Том 5, № 11 (2025)

в статье анализируется трансформация концепта Баба-яга в современном медиадискурсе на фоне переосмысления образа героини русской сказки. На материале исследований результатов психолингвистического эксперимента и изучения медиатекстов выделяются основные значения концептуального поля Баба-яга. Методология исследования, помимо психолингвистического эксперимента, включает семантический и дискурсивный анализ, а также обзор и изучение современных работ в области когнитивистики. Результаты исследования позволяют сделать вывод о реинтерпретации концепта Баба-яга в медиадискурсе.

цель исследования – представить специфику литературного и культурного трансфера на материале эссе Вирджинии Вульф «Своя комната» в русских и армянских переводах. В этом ключе механизм культурного трансфера, предложенная компаративистом М. Эспанем, фокусируется на передаче микроструктурных сегментов художественного текста, выявляя различные переводческие сдвиги и преломления. На конкретных примерах показано стратегии «импортирования» понятий, переводческих сдвигов, а также готовность целевой литературной культуры к восприятию / невосприятию и адаптации идей и артефактов, которые отражают новаторские подходы Вульф. Результаты микроанализа позволяют сделать вывод, что процесс трансфера художественного текста зависит от разных аспектов: всестороннего синтеза контекста, (транс)креативности и намерения переводчиков. Немаловажным фактором является региональный платформ носителей целевой культуры (британо-русско-армянский), мировосприятие и литературные тенденции. В целом, окказионально сконструированные сегменты в эссе «Своя комната» местами труднопереводимы и весьма чувствительны при аналогичном структурно-семантическом трансфере, которые могут повлиять на целевую рецепцию.

в рамках настоящей статьи автором исследованы когнитивно-прагматические механизмы конструирования образа «чужого» в спортивном дискурсе и их воздействие на вторичную языковую личность. Цель данного исследования заключается в выявлении и анализе когнитивно-прагматических механизмов формирования образа «чужого» в спортивном дискурсе и определении их влияния на становление вторичной языковой личности. При написании статьи, автором применены следующие методы научного познания: дискурс-анализ, концептуальный анализ, прагматический анализ и метод лингвокогнитивного моделирования. Основные результаты, полученные в процессе исследования, показывают, что конструирование образа «чужого» в спортивном дискурсе осуществляется через систему оппозиций «свой-чужой», метафорических конструкций и прагматических стратегий. Выводы свидетельствуют о том, что данные механизмы оказывают существенное воздействие на формирование языкового сознания вторичной языковой личности, влияя на восприятие инокультурных спортивных практик и ценностей.

настоящая статья исследует траекторию эволюции понимания символа в китайской литературе и культуре в целом, прослеживая, как символ трансформировался из средства конфуцианской назидательности (например, И Цзинь) и моральной аллегории в инструмент для выражения философской глубины, личной рефлексии и сложной человеческой психологии. Прослеживается переход от традиционных, общепринятых символических значений к более субъективным и индивидуализированным формам выражения, обусловленный стремлением литераторов к самовыражению. Можно сказать, меняющееся понимание символа отражало меняющийся культурный и интеллектуальный ландшафт Китая. С течением времени понимание «символа» в китайской литературе претерпевало изменения. Понятие адаптировалось к новым реалиям, при этом не утрачивая своей специфики. Несмотря на тягу к субъективизму, символисты XX века использовали не только свои оригинальные символы, интерпретировать которые можно путём анализа их художественных систем, но и специфично китайские, а также универсальные для всех культур. В работе рассматриваются ключевые этапы развития китайской символики, анализируются примеры из различных эпох и жанров, начиная с создания «Книги песен» (Ши цзин) до конца XX века, момента возникновения и развития современной китайской поэзии (???), в частности туманной поэзии.

важнейшими памятниками исторической прозы крымскотатарских авторов периода Крымского ханства являются произведения «История хана Сахиба Герая» Кайсуни-заде Нидаи (XVI в.), «История хана Ислама Герая» Мехмеда Сенаи (XVII в.), «Опора известий» Абдульгаффара Кырыми и «Семь планет в известиях о правителях татар» Сеййид Мухаммеда Ризы (XVIII в.). Эти произведения представляют собой ключевые фрагменты крымскотатарской прозы своего времени и имеют значительную научную ценность для изучения историко-культурного контекста региона. Они позволяют получить детальное представление о жизни ханов, повседневной жизни крымских татар, геополитических связях с соседними государствами и роли литературы в эпоху Крымского ханства. В текстах содержатся фрагменты личной переписки правящей элиты, а также описания сражений, в которых участвовали как сами авторы, так и исторические деятели, которым посвящены их произведения. Помимо исторической значимости, эти источники являются ценным материалом для изучения средневековой крымскотатарской поэзии, раскрывая художественные и эстетические особенности литературы того времени. Они содержат ценнейшую, зачастую уникальную информацию о ряде крымских поэтов XV-XVIII веков, а также антологию образцов их поэтических произведений.

статья исследует влияние словообразовательной прозрачности и морфемной насыщенности на сложность лексики в заданиях по РКИ на китайской выборке. Материалом послужили задания уровней A2-B2 из учебных курсов и контрольных работ; для каждой единицы рассчитывались показатели: степень прозрачности (по шкале 0-2), морфемная плотность (число морфем на токен), деривационная глубина, частотность и длина. Применялись экспертная разметка, регрессионное моделирование и анализ ошибок. Результаты показывают, что снижение прозрачности и рост морфемной плотности статистически повышают вероятность неправильного ответа и увеличивают время выполнения; особенно трудны для китайских студентов абстрактные суффиксы -ость, -ение и префиксальные модели с полисемией (за-, по-, пере-). Напротив, сложные слова с мотивирующими опорами («само-», «водо-») и прозрачными словообразовательными гнёздами облегчают усвоение. Предлагается шкала прогнозирования сложности и методические решения: предварительное формирование морфемных семейств, визуализация структуры слова, адаптивное дозирование аффиксов. Выводы полезны для конструирования цифровых и традиционных заданий по РКИ, а также для настройки автоматической оценки лексической трудности материалов. Предложены индикаторы для адаптивных обучающих систем курсов.

в статье рассматриваются лексические заимствования из автохтонных языков Республики Конго и Демократической Республики Конго, функционирующие в территориальном варианте французского языка в Кот-д’Ивуаре. Целью исследования является выявление конголезских заимствований и их классификация по тематическим группам. Особое внимание уделяется культурологическому аспекту инокультурного заимствования, анализу механизмов адаптации инокультурных элементов и их роли в репрезентации феноменов конголезской материальной культуры в ивуарийском обществе. Материалом исследования служат художественные произведения ивуарийских авторов, а также публицистические тексты популярных ивуарийских газет и новостных сайтов. Методология исследования представлена комплексным подходом, включающим методы сплошной выборки, контекстуального и лингвокультурологического анализа. Проведенное исследование позволяет сделать вывод, что лексические заимствования конголезского происхождения относятся к культурным заимствованиям и используются для наименования явлений культуры, связанных с традиционной кухней и искусством. В результате исследования было выявлено, что конголезские заимствования служат ярким маркером межкультурного взаимодействия в рамках франкоязычного пространства Африки и являются важным источником обогащения ивуарийского варианта французского языка.

в статье проводится глубокий анализ структуральных особенностей романа Чигози Обиомы «Рыбаки» с акцентом на постмодернистскую архитектуру повествования через концепции ризомы и интертекстуальности. Цель исследования – выявить, как именно автор использует принципы множественности, нелинейности и ацентричности, чтобы конструировать нигерийский постколониальный нарратив; задачи включают: 1) анализ интертекстуальных связей романа с африканской мифологией, библейскими мотивами и античной традицией; 2) исследование ризоматичной организации текста – как развиваются точки повествования и как они взаимодействуют; 3) определение, каким образом элементы структуры романа отражают социально?исторический и культурный контекст Нигерии после независимости, особенно 1990?х годов. Практическое применение результатов исследования возможно в преподавании мировой литературы и сравнительной литературоведении: понимание механизмов ризомы и интертекста может обогатить методы литературного анализа в университетских курсах, помочь переводчикам и литературным критикам точнее интерпретировать культурно сложные тексты, а также внести вклад в африканистику и постколониальные исследования, расширяя представление о том, как локальные истории становятся универсальными.

статья посвящена исследованию влияния англоязычных заимствований на общеупотребительный состав русского языка, определению места, которое англицизмы занимают в общеупотребительном составе современного русского языка, а также выявлению языковых механизмов и коммуникативных функций лексических единиц, использующихся носителями русского языка в бытовой и профессиональной речи, в том числе обучающимися – будущими специалистами судебной системы. При подготовке к написанию статьи были поставлены следующие задачи: изучить историю заимствований в русском языке, рассмотреть, каким образом заимствования отражают социальные и культурные изменения в российском обществе, проанализировать структуру русского языка и определить степень необходимости применения английских заимствований, исследовать, являются ли заимствования необходимостью или неизбежностью. Цель исследования – проведение анализа роли английских заимствований в общеупотребительном составе современного русского языка. В результате исследования установлено, что англоязычные заимствования помимо номинативной функции также выполняют социальную, культурную, экспрессивную и коммуникативную функции, кроме того – функцию инновации, что может привлекать внимание к актуальным продуктам или услугам. Таким образом, англоязычные заимствования в русском языке играют важную роль в его развитии и адаптации к современным условиям.

целью исследования является осмысление образа сердца в поэзии П.П. Ершова на основе анализа трех стихотворений, созданных поэтом в тобольский период: «Праздник сердца», «Клад души», «Храм сердца». Научная новизна заключается в том, что эволюция образ сердца в данных стихотворениях впервые рассматривается в контексте развития любовного чувства П.П. Ершова к С.А. Лещевой. В результате исследования авторы приходят к выводу, что образ сердца в данных текстах выступает в качестве центрального, он имеет религиозное содержание и расширяет свое значение через образы души и храма. Также отмечается, что в основе композиции всех трех стихотворений лежит противопоставление, которое позволяет индивидуализировать лирического субъекта в каждом из текстов. Результаты исследования представляют интерес для специалистов, изучающих поэзию русского романтизма, а также могут быть использованы в рамках историко-литературных дисциплин в школе и вузе.

с момента выхода в свет первого тома серии книг «Си Цзиньпин о государственном управлении» в 2014 году и по изданию четвертого тома в 2022 году, различные круги в России активно ведут исследования данной книги. В общей сложности было опубликовано свыше 100 тысяч научных статей, а масштабность достигнутых результатов по праву считается беспрецедентной среди зарубежных исследований. В данной статье, основываясь на сборе и систематизации данных из Российского индекса научного цитирования (РИНЦ) и электронной библиотеки «КиберЛенинка», анализируется парадигма исследований российской академической среды серии книг «Си Цзиньпин о государственном управлении». Одновременно проводится анализ и интерпретация уровня восприятия и признания политического дискурса, идейных концепций, китайской культуры и образа Китая, содержащихся в них, с целью предоставления определенной основы для дальнейшего изучения идей Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи. Исследования серии книг «Си Цзиньпин о государственном управлении» в России имеют несравненный масштаб. Несмотря на то, что в процессе встречались отдельные неточные или ошибочные толкования, мы имеем все основания полагать, что в будущем будет углубляться междисциплинарное изучение и продолжится активное восприятие китайской мудрости. Это позволит всесторонне понять полное видение и осмысление Россией китайской философии государственного управления.

в статье рассмотрен образ ребенка в произведениях современных писателей, изучена эволюция представления о детстве с опорой на анализ художественных произведений Т.Ш. Крюковой. Установлена схема анализа образа ребенка в художественных произведениях. Сделан вывод о том, что образ ребенка в современной литературе выступает как отражение реальности, при этом образ становится важным элементом для осмысления человеческой природ. Актуальность статьи заключается в том, что образ ребенка в произведениях, играет ключевую роль, если образ прописан с учетом всех требований, то читателю произведение будет более доступно и понятно. Объект исследования: образ ребенка в произведениях современных писателей. Цель исследования: изучить образ ребенка в произведениях современных писателей. Научная новизна образ ребенка в произведениях произведений Т.Ш. Крюковой. В статье использованы методы литературоведческого анализа, сравнительный метод, а также элементы психолого-педагогического анализа.

в статье рассматриваются два ведущих мотива в романе арабского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Нагиба Махфуза «Торжество возвышенного». Произведение относится к зрелому периоду творчества писателя (опубликовано в Каире в 1981 году. Перевод на русский язык выполнен В.Н. Зарытовской в 2008 году). Роман «Торжество возвышенного» является романом-притчей, сочетающим в себе философскую глубину, социальную остроту и богатую образность. Несмотря на признание Махфуза как выдающегося писателя, роман «Торжество возвышенного» остается недостаточно исследованным произведением, особенно в российском литературоведении. В данной статье предпринимается попытка восполнить этот пробел, проанализировав мотивы дома и театра в романе. Все герои произведения – живущие постоянно, временно проживающие или периодически посещающие «старый» дом, – имеют отношение к театру, как второму дому. Граница между этими мирами непрочна и легко преодолима. Отношение к дому и театру позволяет понять суть поднимаемых в романе проблем. Мотивы-образы дома и театра становятся трагическим символом неразрешимых противоречий, разрушения внутрисемейного уклада, испытаний и утрат, заставляющих героя стать скитальцем, в вечном поиске себя и своего «гнезда». Недостаточная разработанность мотивно-символического уровня романа и его философского потенциала определяет актуальность проведённого исследования.

в условиях глобализации феномен многоязычия приобретает всё большее значение как фактор интеграции и взаимодействия между различными этническими и социальными группами. Многоязычие способствует культурному обмену и взаимопониманию, однако в то же время может становиться источником конфликтов и социальной напряжённости. Проблема баланса между доминирующими и миноритарными языками остаётся актуальной для современных многонациональных государств, что определяет необходимость исследования влияния глобализационных и миграционных процессов на языковое разнообразие. Исследование основано на анализе данных о языковой политике различных стран и примерах законодательных инициатив, отражающих проблемы доминирования одного языка. Применены методы сравнительного анализа исторических и социокультурных прецедентов, а также количественные и качественные подходы для оценки влияния языковых факторов на межкультурную коммуникацию и социальную стабильность. Выявлено, что многоязычие одновременно выступает механизмом социальной интеграции и фактором, способным провоцировать конфликты. Преобладание одного языка в полиэтнических обществах ведёт к ущемлению лингвистических прав меньшинств и усилению межэтнических противоречий. Примеры из истории США, Европы и России показывают, что несбалансированная языковая политика может стать причиной дискриминации и культурной ассимиляции. Вместе с тем развитие многоязычных образовательных программ, переводческих технологий и цифровых коммуникаций способствует укреплению взаимопонимания и сохранению культурного многообразия. Современные формы государственного и личностного многоязычия (на примере Швейцарии, Канады, Индии и РФ) демонстрируют возможности гармоничного сосуществования языков при условии правового равенства. Многоязычие является ключевым элементом социальной динамики, влияющим на развитие межкультурных связей и устойчивость общества. Для предотвращения языковых конфликтов и сохранения культурного наследия необходима комплексная языковая политика, обеспечивающая равноправие всех языковых сообществ. Эффективное управление многоязычием возможно только при признании его интеграционного потенциала и приоритета культурного диалога над лингвистическим доминированием.

фокусом данной работы стала интенциональность текстов, созданных журналистами, или иначе – медиадискурса. Цель исследования – изучить интенциональность текстов сообщений и статей немецких СМИ на примере журнала Der Spiegel о бывшем (на момент написания) президенте США Д. Трампе. В ходе исследования перед нами стояли следующие задачи: 1) исследовать языковые средства, использовавшиеся в немецкой прессе в 2024 году в отношении Д. Трампа; 2) выявить, какие коммуникативные задачи ставил автор – информировать или же воздействовать на читателя, создать в его сознании определенное представление о политической личности, убедить его в чем-то; 3) исследовать взаимодействие авторских интенций и читательского восприятия и подтвердить гипотезу об их синхронии. В результате исследования было выявлено, что интенции авторов текстов заключаются в том, чтобы убедить читателей в определенных качествах политика и синхронизируются с определенной аудиторией. В отношении авторов Der Spiegel можно с большой уверенностью сказать, что направленность их текстов согласуется с направленностью ожиданий от текста аудиторией журнала.

в статье представлен комплексный анализ эффективности использования Telegram-каналов для продвижения веб-сайтов на примере четырёх кейсов: образовательной платформы «Нетология», онлайн-ретейлера «Lamoda», бизнес-медиа «VC.ru» и новостного агентства «РИА Новости». Исследование охватывает период с октября 2024 по апрель 2025 года и оценивает ключевые параметры: частоту упоминаний сайта, типы контента с редиректом, используемые инструменты продвижения и показатели эффективности (охват, вовлечённость). Результаты проведенного исследования показывают, что наиболее эффективным оказался канал «Lamoda» благодаря оптимальной частоте публикаций (3-5 раз в неделю), активному использованию визуального контента («UGC», «сторис») и интеграции сервисного бота. В статье систематизированы успешные стратегии продвижения и даны практические рекомендации по оптимизации работы с Telegram-каналами для различных типов веб-сайтов.

в современном мире в последнее десятилетие использование интернета и социальных сетей заметно усилилось и такое явление стало «неотьемлемой частью» в повседневной жизни всех людей. Такое использование интернета и все возрастающее и прогрессирующее бурное развитие самого интернета стало мощным стимулом в развитии и в повседневной жизни всех людей. При помощи интернета люди стали без всяких затруднений налаживать знакомства, совершать многие жизненно необходимые действия. Например, онлайн закупки, получение образования и даже спокойно работать дома, используя удаленный доступ к сети. Вместе с тем пользование интернетом сулит нам не только положительные стороны, но и имеет отрицательное воздействие и влияние на нашу повседневную жизнь. К негативным воздействиям можно отнести такие явления, как зависимость от интернета, кибербуллинг, социальная изоляция, киберсуицид, киберрассизм и тому подобные явления. Кроме таких явлений в статье автор постарался показать отрицательные стороны воздействия интернета на существующую в настоящее время систему образования. В нашей статье автор ставил задачей фиксацию и анализ всех психологических и социальных факторов и их воздействие на сознание учащейся молодежи при стабильном пользовании интернетом.

в данной статье рассматриваются теоретические и прикладные аспекты лингвистической экспертизы юмористического контента. Анализируется феномен юмора, его вербальные характеристики, функции и классификации. Особое внимание уделяется трудностям, возникающим при идентификации в юмористических текстах признаков запрещенной информации, обусловленных субъективностью восприятия комического. Предлагаются методологические подходы к анализу таких текстов, включая работу с креолизованными текстами (интернет-мемами) и устной речью (стендап). Статья иллюстрирована примерами и их лингвистическим разбором.

в статье рассматривается цикл рассказов классика новоарабской литературы египетского писателя Махмуда Теймура, посвященных теме возникновения и разоблачения суеверий. Относясь к писателям старшего поколения, Махмуд Теймур поднимает актуальные для общественной жизни 20-30-х годов ХХ века проблемы, в том числе увлечения европейскими ценностями и забвения собственных национальных традиций и обычаев. В то же время в творчестве писателя отразились поиски жанра, форм. И не последнюю роль здесь сыграло влияние европейской литературы. Изменения нашли отражение в особенностях сюжетостроения, обрисовки характеров, стилистических приёмах и др. В статье рассматриваются рассказы М. Теймура, написанные в 1925-1926 гг., образующие цикл о суевериях. Вопросы проблематики, сюжетостроения, хронотопа, образности рассматриваются в рассказах «Шейх Джума», «Шейх Сейид слабоумный», «Амм Митвалли», «Шейх Наим, имам, или Многоженец», «Шейх охраны». Отмечая доброту и наивность простых людей, писатель резко критически относится к отрицательным явлениям в их жизни. Используя «местный» материал для изображения конкретных жизненных ситуаций, он выражает свои идеи, настроения. Рассказы писателя демонстрируют укрепление реалистических тенденций, появление нового социально-дифференцированного героя.

в статье исследуется проблема перевода с сохранением гендерно-нейтральных терминов в условиях современной корпоративной культуры. Описываются особенности английского языка, которые позволяют легко адаптироваться к инклюзивным стандартам, и выявляются сложности, возникающие при переводе на русский язык, обусловленные жесткой грамматической категоризацией рода. Приводятся конкретные методики и стратегии перевода, направленные на поддержание гендерной нейтральности, которые помогают преодолевать ограничения русского языка. Подчеркивается важность соблюдения принципа инклюзивности в корпоративной коммуникации для повышения привлекательности работодателей и расширения целевой аудитории. Излагается ряд практических рекомендаций для переводчиков и составителей текстов, обеспечивающих соблюдение гендерной нейтральности в деловой сфере. Полученные результаты способствуют формированию эффективного инструмента оптимизации процессов международного взаимодействия и внедрения стандартов равенства в российском деловом сообществе. Материалы статьи могут послужить руководством по созданию эффективных и инклюзивных job-descriptions и маркетинговых кампаний, ориентированных на современного потребителя и глобальный рынок. Таким образом, исследование выявляет не только ключевые проблемы гендерно-нейтрального перевода, но и предлагает практические решения для их преодоления, способствуя развитию инклюзивной корпоративной культуры.