№ 2(883) (2024)
Языкознание
Тактики мелодической конвергенции в естественном общении носителей британского варианта английского языка
Аннотация
В статье анализируется установление тактик конвергенции мелодических характеристик речи в процессе общения носителей британского варианта английского языка. Рассматривается просодическое оформление фоновой речи и смены коммуникативного хода, выявляется частотное и интонационное сближение реплик собеседников. Результаты слухового и акустического анализа свидетельствуют о том, что в процессе общения коммуниканты применяют различные тактики конвергенции, такие как мелодическая согласованность участков фоновой речи, интонационное подражание, музыкальный интервал.



Принцип экономии речевых усилий в современном английском языке (на примере речи молодых британцев)
Аннотация
В последнее время в речи молодых британцев отмечается произносительная небрежность и неустойчивость произносительных характеристик, а также нежелание соблюдать существующие нормы. Данная работа представляет собой обобщение существующих исследований, подтверждающих наличие принципа экономии усилий в речи молодых британцев, рассматривая такие процессы, как качественно-количественные изменения гласных, монофтонгизацию дифтонгов, компрессию, декомпрессию, выпадение конечных согласных.



Речевые тактики стратегии саморепрезентации в институциональной коммуникации (на материале выступлений на 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН)
Аннотация
В статье на материалах выступлений глав делегаций в ходе 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН описывается специфика персуазивного воздействия на слушателей, дается характеристика языковым средствам и изучаются способы выстраивания определенного образа вокруг политика и его страны, а также способы достижения поставленных задач.



Фонологический статус r-sandhi
Аннотация
R-sandhi это общий термин, объединяющий два типа соединения гласных звуков на стыке слов: связующий [r] и интрузивный [r], прерывающие зияние в безэрных вариантах английского языка. Фонетически они представляют одно и то же явление: у них сходные лингвистические факторы (фонологические, грамматические, лексические), влияющие на их употребление, и функция - прервать зияние. Связки имеют тесную диахроническую связь, так как появились в результате исторического выпадения [r], и интрузивный [r] является следствием реализации по аналогии.



Фонетические стратегии речевого воздействия в британской рекламе
Аннотация
В статье рассматриваются фонетические признаки рекламного дискурса, который представляет собой сложную полимодальную форму коммуникации, постоянно находящуюся в поиске новых жанровых форматов и эффективных приемов. Примененный в работе слуховой и компьютерно-акустический анализ позволил выявить базовые интонационно-просодические стратегии рекламного дискурса, оказывающие эксплицитное и имплицитное речевое воздействие на аудиторию на мелодическом и темпоральном уровне.



Юридический перевод в поликультурном мире: социально-прагматический и лингвокультурологический аспекты
Аннотация
Предметом статьи является анализ переводческой деятельности в сфере юриспруденции в условиях современного поликультурного мира. В работе определены факторы, благотворно влияющие на результат и процесс перевода текстов юридического дискурса. Автор интерпретирует юридический перевод как специфический вид языкового посредничества, обращает особое внимание на социально-прагматический и лингвокультурологический компоненты юридического перевода. Сделан вывод, что качество перевода в значительной степени зависит от личности переводчика, его языкового и социокультурного опыта.



Регионы Испании: защита миноритарных языков и их культуры
Аннотация
В статье обсуждается проблема защиты миноритарных языков в Испании. Материалом послужили документы юридического и административного характера, статьи центральной и региональной прессы. В качестве методов исследования были использованы описание, анализ, синтез и обобщение. В ходе исследования был сделан вывод о том, что ситуация в данной сфере в регионах Испании зависит от политической воли местных администраций, которым не всегда удается проводить сбалансированную языковую политику.



Лингвопрагматический потенциал заголовков календарей Сухопутных войск Италии
Аннотация
В статье рассматриваются заголовки ежегодных военных календарей Сухопутных войск Италии с целью получить представление об их лексико-синтаксических особенностях и воздействии на адресата. Даются выводы о функциях заголовков этого вида италоязычной военной периодики, их имплицитных смыслах и потенциале. Заголовки календарей СВ Италии становятся мощным по своему влиянию текстовым знаком за счет языковых средств, которые придают направленность информационному сообщению основного текста.



Полилингвальная составляющая артланга на примере языка миньонов
Аннотация
Вымышленные авторские языки, часто выделяемые в отдельную группу среди искусственно созданных языков, используются в литературе и киноискусстве как своеобразный масштабный художественный прием и выполняют мирообразующую или сюжетообразующую роль, а также придают дополнительные характеристики персонажам. Креативная составляющая данного лингвистического конструкта имеет значительный научный и культурный потенциал и отражает языковое многообразие окружающего мира.



Лексические средства метаязыка нарратива
Аннотация
В статье предлагается решение проблемы установления ядерной группы лексических единиц, посредством которых эксплицируется метанарративный уровень повествования, рассматриваемый в качестве рефлексивного уровня коммуникации о нарративе как предмете речи. Посредством комплекса методов (компонентного семантического анализа, компьютерного частотного анализа, контекстуального анализа) определяется основной состав и функциональные возможности англоязычных лексических показателей метанарратива.



Факторы конфликтности студенческого дискурса в условиях поликультурного образования
Аннотация
В статье предпринимается попытка проанализировать ключевые факторы конфликтогенности студенческого межличностного дискурса. В качестве материала для анализа представляются данные опроса, проводимого среди студентов московских вузов. Авторы приходят к выводу, что студенческий межличностный дискурс изначально является конфликтогенным, поскольку предполагает наличие конкуренции и стрессовых ситуаций, связанных с процессом обучения.



О вербальной, пара- и экстравербальной коммуникации (восприятие американского и британского вариантов английского языка носителями русского языка). Часть 1
Аннотация
Согласно результатам серии экспериментов по субъективному декодированию на основе перцептивно-слухового и перцептивно-зрительного видов анализа на материале разноязычной коммуникации, базовые знания накапливаются и реализуются в зрительных и слуховых образах, которые дополняют друг друга. Речевая паравербалика является дополнительным источником информации, которая в процессе восприятия иноязычной речи становится базовым знанием о коммуникантах и о коммуникативной ситуации. Полученные результаты подтверждают наличие оценочной констатации перцептивных признаков, соотносящихся с укоренившимися межкультурными особенностями.



Жесты в документальном и игровом кино на примере кинематографа вишистской Франции
Аннотация
В статье проводится разбор жестового поведения героев кинематографических произведений (в сценах из художественного фильма «Ворон», а также документальной хронике) эпохи режима Виши во Франции. Для анализа применяется функционально-коммуникативная типология жестов в рамках концепции А.Ченки, К. Мюллер. В качестве вывода предлагается гипотеза о предпочтительном употреблении прагматических жестов актерами и жестов-самоадаптеров документальными героями.



Семантико-синтаксические особенности предложений со сравнительным маркером like в современном английском языке
Аннотация
В статье представлены результаты семантического и синтаксического анализа предложений со сравнительной конструкцией, оформленной маркером like. Было установлено, что рассматриваемая конструкция выполняет функции предикатива, обстоятельства образа действия, обстоятельства сравнения и определения и характеризуется синкретизмом значений. В статье описаны факторы, которые помогают разграничить обстоятельство образа действия и обстоятельство сравнения.



Фонологические особенности нижненемецкого диалекта Plattdeutsch
Аннотация
В центре внимания исследования находится нижненемецкий диалект Plattdeutsch - наречия и диалекты, распространенные на севере Германии. В статье рассматривается географическая область распространения и употребления нижненемецкого, анализируются фонологические особенности системы гласных звуков и системы согласных звуков, дается фонологическая характеристика и приводятся примеры из систем вокализма и консонантизма. Использование метода сравнительного анализа и метода лингвистического анализа позволяет установить сходные черты и различия между нижненемецким и германским стандартом.



Просодические параметры англоязычного и немецкоязычного политического дискурса в аспекте воздействия на аудиторию
Аннотация
В работе анализируются просодические параметры речи четырех британских и четырех немецких политических деятелей во время их публичных выступлений, исследуется роль просодии в вербальном воздействии на оппонентов и аудиторию. Результаты слухового, электронно-акустического и статистического анализов выявили специфику мелодического, темпорального и просодического оформления речи участников англоязычного и немецкоязычного политического дискурса и его роль в воздействии на слушающего.



Роль гендерного фактора в корреляции просодических и невербальных средств в английском политическом дискурсе
Аннотация
На материале политического дискурса рассматривается роль гендерного фактора в корреляции просодических характеристик с акцентирующими жестами в речи членов Палаты общин парламента Великобритании. Результаты анализа выявляют гендерную специфику исследуемого соотношения. Мужчины-политики используют невербальные средства для акцентуации слов чаще, чем женщины. Наиболее распространенными как для мужчин, так и для женщин являются корреляции акцентирующих жестов с просодическими моделями «частота основного тона + интенсивность» и «частота основного тона + интенсивность + среднеслоговая длительность».



Специфика британской молодежной диалектной мелодики (эксперимент «Задание по карте» в г. Глазго)
Аннотация
В центре внимания исследования особенности мелодических образцов молодых носителей шотландского варианта английского языка в эксперименте «Задание по карте». Специфика диалектной молодежной мелодики состоит в повышенной частотности восходящих, восходяще-нисходящих и ровных тонов в сравнении с южноанглийским стандартом. Факторы взаимодействия собеседников и новизны информации оказывают влияние на мелодическую форму повторов. Исключительно узкий диапазон тонов способствует увеличению частотности ровного тона как модели, ранее не отмеченной в работах британских авторов.



Виды латинских заимствований в юридической лексике английского языка
Аннотация
Во всем мире представители юридической профессии пользуются английским юридическим языком в различных областях правового поля. Однако английский юридический язык в процессе исторического развития испытал огромное влияние латинского языка. В статье рассматривается влияние латинского языка на развитие английского языка в юридической сфере, предлагается классификация латинских заимствований, их функции, анализируются типы дискурса, в которых регулярно употребляются латинизмы.



Литературоведение
Советская рецепция западного неоавангарда: «новый роман» и «Группа 63» в советской прессе
Аннотация
В статье рассматривается советская рецепция западного неоавангарда - ряда экспериментальных течений в литературе 1950-1970-х гг. Анализируются статьи о неоавангарде в советской периодической печати («Литературная газета», журналы «Новый мир», «Иностранная литература», «Вопросы литературы») и идеологический контекст этих публикаций. На примере французского «нового романа» и итальянской «Группы 63» показывается, как менялось отношение советских критиков к экспериментальной литературе на протяжении десятилетий.



Хронотопическая структура романов «Роквиллары» А. Бордо и «Огонь» А. Барбюса
Аннотация
В статье проводится анализ хронотопической структуры романов Анри Бордо «Роквиллары» и Анри Барбюса «Огонь», ее роли в формировании поэтики авторов посредством сравнительно-типологического и культурно-исторического методов анализа. Ставятся вопросы о дихотомическом характере пространства в романах, о характере влияния хронотопической структуры на формирование системы образов, в частности, на создание коррелятивной пары «индивидуальное - коллективное».



Культурология
Художественное образование как механизм социализации и инкультурации в современной России
Аннотация
В статье рассматривается развитие художественного образования (в данном случае речь идет о начальной ступени художественного образования - детских школах искусств) на современном этапе. Автор выделяет проблемные векторы, требующие теоретического осмысления и выработки стратегических и тактических решений развития системы художественного образования: вопрос культурных предпосылок и культурных оснований системы художественного образования, выводящего на первый план содержательное наполнение образовательных программ; вопрос культуросообразности современного художественного образования, соответствия результатов обучения заявленным ценностным ориентациям и определенным направлениям государственной культурной политики; вопрос укрепления воспитательного компонента художественного образования. Исследование основывается на элементах системного подхода.



«Я тебе сватаю большой талант»: творческие связи Александра Зилоти и Михаила Гнесина (к юбилею музыкантов)
Аннотация
Статья посвящена одной из ярких страниц музыкальной жизни начала ХХ в. - сотрудничеству Александра Зилоти и Михаила Гнесина. Анализируются совместные выступления музыкантов, их активная музыкально-общественная деятельность, внесшая огромный вклад в развитие художественной культуры Петербурга. Цель статьи - охарактеризовать сочинения Гнесина, исполняемые по рукописям в антрепризе Зилоти в 1908-1912 гг. Повод для публикации юбилеи музыкантов, которые отмечались в 2023 году - 160-летие со дня рождения А.И. Зилоти и 140-летие со дня рождения М. Ф. Гнесина.


