№ 12(867) (2022)

В статье проводится сравнительный анализ схожих лексико-грамматических конструкций во французском и английском языках, содержащих прецедентное имя популярного современного политического деятеля в качестве эталона. Сочетание методов анализа грамматики конструкций, теории аттенционального сдвига и корпусных данных позволяет сделать выводы о сходствах и различиях функционирования прецедентных имен-эталонов в медийном дискурсе.

В настоящей статье рассматривается вопрос фонетического оформления заимствованного из английского языка слова ‘sweatshirt’ и особенностей его произношения в русском языке. Анализируя причины подобного заимствования, авторы размышляют о том, почему данная лексическая единица, войдя в русскоязычный обиход, подверглась такого рода изменениям, каковы особенности ее восприятия, а также в силу чего это слово демонстрирует ряд фонетических трансформаций при использовании в языке-реципиенте.

В статье рассматриваются виды языковой неоднозначности, встречающиеся в текстах юридических документов. Языковая неоднозначность как свойство языка проявляется на его различных уровнях, включая лексический, грамматический и синтаксический уровни. Снятие лексической и синтаксической неоднозначности возможно при наличии контекста, позволяющего избежать появления двусмысленности при работе с текстами юридических документов.

В статье рассмотрены служебные имена современного корейского языка, образованные от имен существительных в результате грамматикализации. Одним из механизмов грамматикализации является генерализация значения. При образовании служебных имен корейского языка от существительных может происходить переход 1) от пространственного значения к временному, 2) от конкретного объекта к абстрактному, 3) от конкретного объекта к абстрактной ситуации, 4) от конкретного объекта к выражению причины.

В статье рассматривается влияние особенностей датского культурного менталитета, отраженных в понятии dansk fællesskab, на выражение субъективных лингво-прагматических смыслов грамматическими средствами датского языка. Доказывается, что Дания является малым языковым сообществом с высокой плотностью и устойчивостью социальных связей, в котором закономерно происходит усложнение языковых показателей межличностной коммуникации.

Сентимент-анализ - это процесс по анализу эмоциональной тональности фрагментов текста или речи. Согласно используемому подходу, классификация эмоций состоит из двух этапов. На первом этапе текст разделяют на дискурсивные единицы по методу Хёрста, и определяют эмоцию каждой дискурсивной единицы на основе частоты эмоциональных слов, содержащихся в этой единице. На втором этапе осуществляется работа с предложениями, в которых появляется эмоция, и классифицируется эмоция каждого предложения методом, подходящим для такого типа предложения.

Авторы статьи вводят в научный оборот истории перевода английский перевод 1764 года русского научного труда С.П. Крашенинникова «Описание земли Камчатки», изданного в Санкт-Петербурге в 1755 году. Анализ переводческой ситуации и стратегии данного перевода показал, что переводчик Джеймс Грив выполнял задание английских властей, рассматривавших Камчатку как стратегически важную локацию на пути в Америку.

В статье формулируются основные социолингвистические характеристики диалектов Немецкой Швейцарии; диалект определяется как существенный признак национальной идентичности немецкоязычных швейцарцев. Анализируется значимость актуальных трендов социального развития для изменений в диалектном ландшафте Немецкой Швейцарии; делается вывод о том, что происходит эрозия традиционной для этого региона диглоссии. Выявлены основные тенденции и потенциал дальнейшего развития алеманнских диалектов в Швейцарии.

Статья содержит анализ частного случая рецепции древнеисландского литературного наследия в исландской литературе второй половины ХХ-XXI веков. В основе поэмы Герд Кристни «Кровавокопытный» лежит эддический сюжет о сватовстве Фрейра к великанше Герд. Стратегия автора в обращении со скандинавскими мифами приводит к тому, что интерпретация существующего сюжета перерастает в создание нового сюжета, а связь его с древнеисландской литературой ослабевает, и на первый план выходит универсальность.

Цель статьи - определение места и функций русской темы в художественном мире романа М. Павича «Пейзаж, нарисованный чаем». Исследование осуществляется методом пристального чтения, а также методом сравнительного и интертекстуального анализа. По его результатам следует заключение, что «Пейзаж, нарисованный чаем» является художественным выражением панславистских взглядов М. Павича, конструируемым посредством интертекстуальных отсылок к русской литературной классике XIX века и относящимся к ней мотивам.

В статье продолжается анализ темы Петербурга в творчестве И. Бродского, начатый авторами в предыдущей публикации. Образ Петербурга, составляющий основу поэтического универсума И. Бродского, порождает в сознании поэта общекультурные аналогии. Становление Петербурга приходится на эпоху классицизма, когда зарождается русская поэзия. Классическая ориентация на античность предопределила стержень русской поэзии, прежде всего, в Петербурге. Так, через образ родного города, происходит ментальное возвращение туда самого поэта.