Email this article 
Particularities of the Work of a Portuguese-Russian Translator-Interpreter with Texts Containing Speech Manipulation
- Authors: Leshin A.G.1, Nechaeva K.K.1, Lyubianitskaya A.A.1
-
Affiliations:
- Moscow State Linguistic University
- Issue: No 12(867) (2022)
- Pages: 58-66
- Section: Linguistics
- URL: https://journals.rcsi.science/2542-2197/article/view/380364
- ID: 380364
Cite item
Abstract
The article treats some features of translator-interpreter work with texts potentially created for the purpose of speech manipulation and containing expressions that can be regarded as means of verbal aggression; a theoretical justification for the classification of these means is provided. The problem of recognizing speech manipulation and interpreting the means of speech aggression is of particular importance in the context of aggravated international relations.
About the authors
Alexandre Gennadievich Leshin
Moscow State Linguistic University
Author for correspondence.
Email: alexandre.leshin@linguanet.ru
Senior Lecturer of the Military Training Centre
Russian FederationKseniia Kirillovna Nechaeva
Moscow State Linguistic University
Email: nechaeva.ksk@mail.ru
PhD (Philology), Associate Professor, Acting Head of the Department of the Portuguese Language, Faculty of Translation and Interpreting
Russian FederationAlina Aleksandrovna Lyubianitskaya
Moscow State Linguistic University
Email: alina.l.96@list.ru
Lecturer of the Military Training Centre
Russian FederationReferences
- Nikolaeva, E. S. (2018). Means of verbal aggression in the speeches of Brazilian politicians (on the material of the tv debates). Drevnjaja i Novaja Romanija, 21, 151–160. https://elibrary.ru/item.asp?id=35077701 (in Russ.).
- Kushneruk, S. L. (2011). Text world theory as a research program of cognitive linguistics. Issues of cognitive linguistics, 1, 45–51. (In Russ.)
- Kushneruk, S. L. (2012). Diskursivnyj i tekstovyj miry: vozmozhnosti urovnevoj stratifikacii diskurs = Discoursive and text worlds: possibilities of level stratification of discourse Politicheskaja lingvistika, 2(40), 93–102. (In Russ.)
- Kubrjakova, E. S. (2001). O svjazjah kognitivnoj nauki s semiotikoj = On the connections of cognitive science with semiotics. Jazyk i kul’tura: fakty i cennosti: k 70-letiju Ju. S. Stepanova (pp. 283–291): the digest of articles. (In Russ.)
- Dobrosklonskaja, T. G. (2006). Mediadiskurs kak ob#ekt lingvistiki i mezhkul’turnoj kommunikacii = Media discourse as an object of linguistics and intercultural communication. Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 10. Zhurnalistika, 2, 20–33 (In Russ.)
- Markov, N. D. (2005). Markov N. D. Faktory formirovanija voenno-politicheskoj obstanovki v mire v pervoj polovine HHI veka = Factors in the Formation of the Military-Political Situation in the World in the First Half of the 21st Century. Zarubezhnoe voennoe obozrenie, 1, 2–8. (In Russ.)
- Makhonin, V. A. (2011). Mahonin V. A. K voprosu o ponjatii «Voenno-politicheskaja obstanovka» = To the question of the concept of “military-political environment”. Voennaya my’sl’, 4, 3–10. (In Russ.)
- Podberezkin, A. I. (2015, August 31). Strategicheskaja obstanovka v XXI veke i informacionnaja vojna protiv pravjashhej jelity s cel’ju iskazhenija sistemy cennostej i nacional’nyh interesov = The strategic environment in the XXI century and the information war against the ruling elite in order to distort the system of values and national interests. Centr voenno-politicheskih issledovanij. http://eurasian-defence.ru/?q=node/34310& (In Russ.)
- Kopnina, G. A. (2012). Rechevoe manipulirovanie = Speech manipulation: textbook. 4th ed., rev. Moscow: Flinta. (In Russ.)
- Nowak, J. (1986). Constitutional law. St. Paul, MN: West.
- Kupina, N. A. (2002). Lingvokul’turologicheskie problemy tolerantnosti = Linguistic and cultural problems of tolerance. Tolerantnost’ v sovremennoj civilizacii (pp. 50–69): The digest of article of international conference. (In Russ.)
- Navasartyan, L. G. (2016). Labeling as one of the methods of information manipulation in the media. News of Saratov University. Philology. Journalism, 16, 4, 459–463. (In Russ.)
- Basovskaya, E. N. (2004). Tvorcy cherno-beloj real’nosti: o verbal’noj agressii v sredstvah massovoj informacii = Creators of black and white reality: about verbal aggression in the media. Kritika i semiotika, 7, 257–263. (In Russ.)
- Leshin, A. G., Rulkova, S. M., Fakhretdinova, E. A. (2021). The role of an interpreter in monitoring foreign media in the interests of information support of public authorities. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 5(847), 95–103. (In Russ.)
Supplementary files
