№ 9(890) (2024)

Обложка

Весь выпуск

Языкознание

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ИСТОРИОГРАФИИ В НАУЧНОМ ТВОРЧЕСТВЕ КОНРАДА КЁРНЕРА

Валиулина Т.А.

Аннотация

В статье рассматривается вклад К. Кёрнера (1939-2022) в развитие лингвистической историографии, в частности учреждение профильного научного журнала, обоснование принципов позитивистского подхода к истории лингвистики, акцентирование внимания на важности совершенствования ее методологии. В работе анализируются ключевые тезисы историографической концепции К. Кёрнера и на основании их сопоставления с его практическими историографическими исследованиями делается вывод о том, что К. Кёрнер не всегда был последователен в соблюдении собственных методических императивов.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):9-15
pages 9-15 views

НОСИТЕЛЬ ЯЗЫКА И РОДНОЙ ЯЗЫК: МЕТАМОРФОЗЫ ПОНЯТИЙ

Германова Н.Н.

Аннотация

Целью исследования является выявление причин сдвигов в содержательной интерпретации и аксиологическом компоненте понятий «носитель языка» и «родной язык» в социолингвистике ХХ-XXI веков. Показано, что в эпоху глобализации в условиях массовых миграций четыре базовых критерия «родного языка» (происхождение, компетенция, функция, идентификация) нередко вступают в противоречие друг с другом, в результате чего социолингвисты часто отказываются от прототипических моделей родного языка и его носителя в пользу моделей, учитывающих лишь один критерий.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):16-22
pages 16-22 views

ОТРАЖЕНИЕ ЭТНОКУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В КОММУНИКАТИВНОМ ПОВЕДЕНИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РЕЧЕВОГО АКТА "ВЫРАЖЕНИЕ НЕСОГЛАСИЯ" В УЗБЕКСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ)

Алиева И.А.

Аннотация

В статье исследуется влияние культурных ценностей этноса на коммуникативное поведение. Проводится анализ способов выражения несогласия узбекскими информантами на основе теста на завершение дискурса. Подтверждается, что в процессе коммуникации представители узбекской лингвокультуры часто избегают прямого несогласия со своими оппонентами, используя такие тактики, как митигация, предоставление объяснений, внесение встречных предложений или частичное согласие. Косвенность и избегание конфликтов являют собой речевые тенденции, которые отражают узбекские культурные ценности.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):23-28
pages 23-28 views

ОПЫТ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОГО ИССЛЕДОВАНИЯ АВТО- И ГЕТЕРОСТЕРЕОТИПОВ ШВЕДОВ

Баранов Ю.В.

Аннотация

Результативным способом изучения представлений различных этносов о себе и других народах в психолингвистике стал анализ ассоциативных полей лексем, представляющих этнонимы и базовые ценности. С помощью анализа ассоциативных полей этнонимов шведский, русский, немецкий автор устанавливает актуальное содержание гетеростереотипов - представлений шведов о русских и немцах, а также делает некоторые наблюдения о содержании автостереотипа шведов.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):29-36
pages 29-36 views

ВЕРБАЛИЗАЦИЯ ОБРАЗА ФРАНЦИИ В ПЕРВОМ ТОМЕ РОМАНА МАРСЕЛЯ ПРУСТА "В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ"

Ведерникова Д.Р.

Аннотация

В статье рассматриваются особенности образа Франции, вербализированные в первом томе романа М. Пруста «В поисках утраченного времени». Автор подходит к анализу означенного образа с позиций лингвистики и лингвокультурологии. Определяются особенности лингвистического подхода к междисциплинарной категории «образ». Используя описательный и структурный методы, а также метод компонентного анализа, автор характеризует образ Франции, представленный в романе М. Пруста в двух основных аспектах - образ жителей Франции, а также французский городской ландшафт.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):37-43
pages 37-43 views

ЗАКОНОМЕРНОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ БАЗОВЫХ ЦЕННОСТЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ ДРЕВНЕКИТАЙСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ)

Дубкова О.В.

Аннотация

 

Цель исследования - установить закономерности эволюции базовых ценностей на основе этимологического, компонентного и контекстуального анализа китайских иероглифов-аксиологем. В структуре иероглифов, обозначающих ‘ценность’, содержатся графемы, отражающие древнекитайские представления о богатстве: наличие рабочих рук, земли, орудий труда и предметов быта, дома, денег и др. Изменение структуры иероглифа-аксиологемы приводит к семантическим сдвигам лексического значения от конкретного к абстрактному. Современное понимание ‘ценности’ в китайской лингвокультуре опирается на древние представления, отраженные в структуре иероглифов-аксиологем.
Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):44-50
pages 44-50 views

МОДИФИКАЦИЯ БАЗОВОЙ ЦЕННОСТИ "СЕМЬЯ" В НЕМЕЦКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЕ

Хлопова А.И.

Аннотация

Целью статьи является установление изменений в содержании базовой ценности «семья» в немецкой лингвокультуре за 5 лет. Исследование строится на основе анализа данных двух свободных ассоциативных экспериментов, проведенных автором статьи с носителями немецкой лингвокультуры. В результате было установлено, что семья является для респондентов самой значимой ценностью, однако данные экспериментов зафиксировали изменения, связанные с выделением роли матери в семейных отношениях.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):51-59
pages 51-59 views

СПЕЦИФИКА ПЕСЕННОГО ДИСКУРСА ЖАКА БРЕЛЯ

Грушевская Е.С., Грушевская Т.М., Фанян Н.Ю.

Аннотация

В статье анализируются специфические средства репрезентации песенного дискурса широко известного франкоязычного барда бельгийского происхождения - Жака Бреля. Научная новизна исследования выражена в лингвоаргументативном подходе к материалу, позволяющем выявить маркеры, формирующие песенный дискурс франкоязычного барда. Авторы статьи приходят к выводу, что специфика песенного дискурса Жака Бреля обусловлена следующими факторами: многообразием тем, амбивалентным взглядом на мир, неподражаемым артистическим мастерством и будоражащим голосом, в совокупности создающими значительный потенциал песенного дискурса.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):60-66
pages 60-66 views

СЕНСОРНЫЕ МЕТАФОРЫ В ЖЕСТОВЫХ ЯЗЫКАХ: ПЕРСПЕКТИВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ДЛЯ РУССКОГО ЖЕСТОВОГО ЯЗЫКА

Кумуржи Э.В.

Аннотация

Настоящая статья представляет собой краткий анализ исследовательского потенциала имеющихся подходов к изучению сенсорной метафоры в естественных языках различной модальности. Автор выявляет основные направления и узкие места в исследовании сенсорных метафор звучащих и жестовых языков, а также экстраполирует имеющиеся результаты для изучения сенсорных метафор русского жестового языка, на сегодняшний день не получивших должного внимания исследователей лингвистики русского жестового языка.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):67-72
pages 67-72 views

РЕЧЕВАЯ АГРЕССИЯ ПЕРСОНАЖЕЙ ДРАМАТУРГИЧЕСКОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ В АСПЕКТЕ ЛИНГВОПРАГМАТИКИ

Логинова Е.Г.

Аннотация

В статье представлены результаты анализа лингвистических маркеров речевой агрессии в драме. На материале пьес А. Чехова «Дядя Ваня» и Н. Садур «Ехай» автор суммирует маркеры речевой агрессии, выявляя прагматически наиболее релевантные маркеры. К числу новых аспектов работы относится вывод о речевой автоагрессии и о приеме градации речевой агрессии, что представляет ценность при изучении художественной эстетики драматургического дискурса.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):73-79
pages 73-79 views

РЕКАП ФИЛЬМА КАК НОВЫЙ ВИД МЕДИАДИСКУРСА

Темнова Е.В.

Аннотация

В статье рассматривается понятие нового вида медиадискурса рекапа фильма. Дается представление о соотношении рекапа фильма с другими видами краткого пересказа содержания фильма, такими как логлайн, синопсис, тэглайн, блерб, а также кинодискурса - трейлер и тизер. Автор дает определение рекапа фильма и приводит его основные характеристики как вторичного семитического образования. Выявляются основные дискурсивные элементы нового вида медийного дискурса, а также наиболее частотные лексические выражения, например, единицы современного сленга.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):80-88
pages 80-88 views

ВАРИАТИВНОСТЬ ПРОСОДИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК В ПОЛИТИЧЕСКОЙ РЕЧИ

Гладких М.В.

Аннотация

В статье проводится анализ одного из подходов к изучению политической речи (далее ПР), в рамках которого исследуется вариативность просодических характеристик ПР. Они варьируются в зависимости от социальной дистанции, разделяющей политика и слушающую аудиторию. Решается вопрос релевантности полученных в этих исследованиях результатов для изучения и описания 1) ПР как результата синергетического взаимодействия устной и письменной форм речи, 2) просодии обращенности как стратегического компонента ПР.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):89-96
pages 89-96 views

ЛАТИНСКИЕ И ИТАЛЬЯНСКИЕ ПРЕВЕРБЫ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИНТРАГЕНЕТИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ

Скалия Д.

Аннотация

Настоящая статья посвящена анализу превербов в латинском и итальянском языках. В работе рассматривается понятие преверба, проводится критический обзор предыдущих исследований о превербах, об их особенностях и роли в латинском и итальянском языках. Проводится сопоставительный анализ латинских и итальянских превербов с учетом их семантических, синтаксических и морфологических особенностей. В частности, рассматриваются их эволюция на протяжении времени. Результаты анализа могут быть полезны для лингвистов, исследующих структуру и развитие языков.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):97-104
pages 97-104 views

ДИНАМИКА КОНЦЕПТУАЛЬНЫХ ПОДХОДОВ К РАЗВИТИЮ ВОКАЛИЗМА (НА МАТЕРИАЛЕ МОНГОЛЬСКОГО ЯЗЫКА)

Цэнд-Аюуш Г.

Аннотация

В данной статье рассматриваются исследования, посвященные анализу системы гласных современного монгольского языка с учетом артикуляционной и акустической фонетики. Особо значимым аспектом данной работы является рассмотрение динамики концептуальных подходов к развитию вокализма. Особое внимание уделяется тому, как изменялись и развивались теоретические и методологические подходы к изучению вокализма на протяжении последнего времени.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):105-110
pages 105-110 views

ФОРМАЛЬНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ СПЕЦИАЛЬНОЙ ЛЕКСИКИ В ПЕРЕВОДЕ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЗАКОНОВ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Ван Л.

Аннотация

В статье демонстрируется эффективность применения переводческих трансформаций при переводе правовых актов с китайского языка на русский. Цель исследования - доказать правомерность применения формально-семантических преобразований специальной лексики для достижения адекватности в переводе правовых текстов. Материал исследования - китайские административные законы и ключевые термины административного права. Аргументируя свою позицию, автор устанавливает алгоритм анализа единиц исследуемых терминов.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):111-118
pages 111-118 views

ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА КУЛЬТУРНО ДЕТЕРМИНИРОВАННЫХ СМЫСЛОВ: "НЕПЕРЕВОДИМЫЕ" КУЛЬТУРНЫЕ КОДЫ

Гуревич Л.С.

Аннотация

В статье ставятся вопросы теории перевода, связанные с передачей культурно детерминированных смыслов, которые напрямую соотносятся с коммуникативно-прагматическим аспектом межъязыковой коммуникации. Автор исследует специфику культурных кодов, особенности их идентификации и декодирования заключенной в них культурной информации. Основными методами исследования являются когнитивный, сопоставительный, описательный и гипотетико-дедуктивный методы. Материалом исследования послужили переводческие практики политического дискурса.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):119-126
pages 119-126 views

ВОЗДЕЙСТВУЮЩИЙ ЭФФЕКТ ПЕРЕВОДНЫХ ТЕКСТОВ СРЕДНЕВЕКОВОЙ АРАБО-ХРИСТИАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)

Матвеева Г.Г., Мясищев Г.И., Беланова Ф.М.

Аннотация

Предлагаемое исследование ставит целью изучить реакцию читателя на речевое воздействие средневековой арабо-христианской литературы. Поскольку знакомство с текстами большинством читателей происходит по переводным изданиям, материалом настоящего исследования послужили переводные памятники средневековой арабо-христианской литературы. Исследование основывается на экспериментальных методах современной прагмалингвистики, таких как: методика функциональной прагмалингвистики (прагмемный анализ); методика модифицированного контент-анализа; анкетирование; метод опроса.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):127-133
pages 127-133 views

ИГРОВАЯ ТОПОНИМИКА: ВЛИЯНИЕ ЛОКАЛИЗАЦИИ КИТАЙСКИХ ВИДЕОИГР НА ИХ ПЕРЕВОД

На Ц., Гуань С., Карабулатова И.С.

Аннотация

Авторы рассматривают аспекты современной переводной видеоигры, понимаемой как новый тип поликодового искусства благодаря использованию достижений нейроэстетики, истории, фольклористики, культурологии в виртуальных игровых вселенных и вероятностного прогнозирования речеповеденческих профилей пользователей видеоигр. Исследование выполнено на основе анализа переводов топонимических локусов в видеоигре, особое внимание уделяется специфике перевода в зависимости от страны, в которой данная игра получила распространение.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):134-142
pages 134-142 views

Литературоведение

АМБИВАЛЕНТНЫЙ ОБРАЗ ПРОМЕТЕЯ - ПЕРСОНИФИКАЦИЯ ДИАЛЕКТИКИ ПРИРОДЫ И ЦИВИЛИЗАЦИИ

Бондарев А.П.

Аннотация

Рецепция многотысячелетнего конфликта между природой и цивилизацией восходит к амбивалентному образу титана Прометея, персонифицирующему бифуркацию двух исторических тенденций - эволюционной и инволюционной. Диалогизация разума и чувства пробуждает историческое самосознание, которое сводит в диалоге инфантильные упования на благосклонность провиденциальной истории с претензиями конечновекторного евклидового разума, заменить суд незрячей истории судом догматической мысли.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):143-152
pages 143-152 views

ОБРАЗЫ ШВЕЙЦАРИИ И ИТАЛИИ В ПОВЕСТИ Г. ДЖЕЙМСА "ДЕЙЗИ МИЛЛЕР": К ВОПРОСУ О ХУДОЖЕСТВЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ

Раренко М.Б.

Аннотация

Первая встреча героев повести Г. Джеймса «Дейзи Миллер» происходит в швейцарском городке Веве, вторая - в «вечном городе» Риме. Художественное пространство в повести, таким образом, представлено двумя локациями - Веве и Римом. Курортный городок Веве описывается как живописный уголок, расположившийся на берегу Женевского озера у подножия горы. Подчеркивается его связь с природой. Рим представлен как город с историй. «Вечный город» с его старинными улицами и парками, историческими памятниками, напоминающими о его легендарном прошлом, соборами, триумфальными арками и Колизеем, хотя и не производит, вопреки ожиданиям Дейзи, впечатления «мертвого города», становится местом ее упокоения. Помимо географической оппозиции в повести реализуется «культурная» оппозиция «периферия - центр».

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):153-158
pages 153-158 views

Культурология

ВРЕМЯ И ХРОНОТОП В ФИЛОСОФИИ И ИСКУССТВЕ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ

Горин Д.Г.

Аннотация

Философия и искусство Серебряного века русской культуры исследуются в статье с точки зрения особенностей хронотопа как единства временных и пространственных параметров смыслообразования. Проявление хронотопа рассматривается в трех его функциях: дескриптивной, аскриптивной и прескриптивной. На основании анализа изменения концептуальной модели времени-пространства, эсхатологического утверждения представлений о постисторической идеальной действительности, разрывов между будущим и прошлым, феномена двойничества и оборачиваемости добра и зла автор приходит к выводу о взаимосвязи развития философии и искусства Серебряного века с социальными преобразованиями конца XIX и начала XX вв.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):159-165
pages 159-165 views

СЬЮЗЕН ЛАНГЕР ОБ ЭСТЕТИКЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ СИМВОЛОВ: ВЛИЯНИЕ НА ДИЗАЙН РЕСТОРАННОГО ПРОСТРАНСТВА

Чжу Ч.

Аннотация

В статье проводится анализ эстетики художественных символов Сьюзан Лангер, рассматривается «теория художественной иллюзии» как основные концепты эстетической системы этого автора. Результаты анализа показывают, что художественные символы играют важную роль в тематике и формообразовании визуального оформления пространств общественного питания. Иллюзия пространства как особый символический язык превращает ресторанный интерьер из обычного функционального пространства в пространство символическое.

Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2024;(9(890)):166-171
pages 166-171 views

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».