№ 6(900) (2025)
Языкознание
Модализованные значения временных форм в немецком языке
Аннотация
Цель работы – выявить условия возникновения модализованных значений временных форм в немецком языке. В качестве материалов исследования рассматриваются примеры, отобранные из корпусов DWDS и DECOW 16А. В работе были использованы общенаучные методы анализа и синтеза, а также описательный, сопоставительный методы и метод контекстуального анализа. Делается вывод, что временные формы могут передавать различные виды дейктичных и недейктичных модальных значений при транспозиции, т. е. изменении временной референции; в результате взаимодействия аспектуальных и темпоральных граммем, наклонения и темпоральности; в определенных типах контекстов и в синтагматике с учетом лексической семантики глагола.



Глоссарий как формальная модель поэтической картины мира (на примере полного собрания сочинений И. А. Бродского)
Аннотация
Цель исследования – реализовать формальные модели использования именованных сущностей в поэтической картине мира в виде глоссария. В статье выявляются формальные правила и закономерности, по которым происходит обмен информацией в социокоммуникативной системе поэтических сборников, и их влияние на взаимодействие автора и читателя. Акцент делается на взаимосвязи формальных и ценностных логических структур, позволяющих применить методы компьютерной обработки текстов для анализа именованных сущностей в стихах И. А. Бродского. Разработанный глоссарий обеспечивает возможность на основе синергетических и эмерджентных свойств макросистем поэтического текста раскрыть особенности поэтики и помочь в интерпретации произведений. Исследование расширяет понимание сложности взаимодействия рациональных и иррациональных аспектов в процессе коммуникации.



Специфика образных значений региональных наименований народного костюма (на материале немецкого языка)
Аннотация
Цель данного исследования – выявить образные значения наименований предметов народного костюма в Южной Германии и Австрии (гипонимы) в сопоставлении с наименованиями одежды литературного языка (гиперонимы) на материале справочников по иносказательным средствам выражения немецкого языка и немецкоязычных текстов электронного корпуса DeReKo. В работе использованы методы сплошной выборки, индуктивного обобщения, корпусного анализа, лингвокультурологического комментирования. Изучен характер совпадений на двух уровнях языка и выявлены закономерности формирования собственных образных значений гипонимов и их функции в речи.



Феномен эвфемизации в современных немецкоязычных СМИ (на материале новостей Tagesschau)
Аннотация
Цель исследования – определить способы выражения феномена эвфемизации в современных немецких новостях. Главным методом исследования является контекстуальный анализ, материалом служат тексты издания Tagesschau. Примеры из немецкоязычных СМИ демонстрируют функционирование средств эвфимизации, что позволяет оценить их роль в формировании общественного мнения и адаптации языка к современным социокультурным реалиям. В результате исследования были выявлены основные лексико-грамматические средства эвфемизации в немецкоязычных текстах СМИ.



Исследование идентификационной значимости формантных характеристик акцентных гласных русской речи носителей карачаево-балкарского языка
Аннотация
В настоящей работе анализируются акустические измерения и нормализованные представления гласных, реализуемые в интерферированной русской речи носителей карачаево-балкарского языка. Первичный вероятностно-статистический анализ проведен на материалах формантных измерений большого набора токенов гласных, записанных в форме фонационного чтения предварительно подготовленного списка слов. Затем были рассмотрены данные, преобразованные методом Лобанова для снижения вариативности, связанной с индивидуальными характеристиками информантов. Результаты показали систематическое отклонение акустических паттернов аллофонов гласных в пространстве F1–F2, а также их представлений в пространстве произноси тельных признаков. Настоящее исследование направлено на обнаружение признаков, обладающих достаточной идентификационной значимостью для последующего использования в автоматических системах распознавания ненативной речи, идентификации акцентов, лингвистической экспертизы или голосовой биометрии.



Метафорическое воплощение профессионального риска и ответственности в романах Артура Хейли
Аннотация
Целью исследования является анализ метафорических моделей профессионального риска и ответственности в производственных романах Артура Хейли «Отель», «Колеса», «Аэропорт», «Окончательный диагноз», «Менялы», где концепты «риск» и «ответственность» играют ключевую роль в раскрытии характеров героев, динамике сюжета и передаче моральных дилемм. В работе были использованы компонентный анализ, контекстуальный анализ, описательный метод, дискурсивный анализ, а также метод систематизации и классификации. Доказано, что концепты «риск» и «ответственность» как структурный элемент повествования проявляются не только в сюжетных коллизиях, но и в языковых средствах, создавая многослойную художественную реальность. Дополнительно изучается специфика перевода профессиональных метафор, связанных с лидерством, принятием решений и управлением кризисными ситуациями.



Лингвопрагматические особенности знаков авторского присутствия в англо- и русскоязычном научно-популярном дискурсе
Аннотация
В статье исследуются коммуникативно-прагматические особенности знаков авторского присутствия в англо- и русскоязычных текстах научно-популярного дискурса астрономии на мате риале книжных изданий «Космос» К. Сагана и «Разведка далеких планет» В. Г. Сурдина. Цель исследования – установить особенности функционирования эксплицитных и имплицитных форм присутствия автора, определить в сопоставительном аспекте специфику прагматическо го фокусирования авторской интенции. Для выявления способов актуализации авторской позиции использовались методы целенаправленной выборки и приемы лингвопрагматического, когнитивно-семиотического, контекстуального и сравнительно-сопоставительного анализа, позволившие установить лингвокультурные и индивидуальные различия при реализации коммуникативных интенций авторов. Результатом работы стало обоснование разного удельного веса эксплицитных форм авторизации в англо- и русскоязычном научно-популярном дискурсе астрономии, а также тенденции к расширению многообразия имплицитных знаков авторизации.



Отображение специальных дискурсов в немецкой общей лексикографии (на примере словарных предисловий)
Аннотация
В статье рассматривается кодификация специальной лексики в метатекстах немецких обще языковых словарей в контексте лингводискурсивного обсуждения. Затрагиваются некоторые исторические аспекты языковой критики при формировании данного типа дискурса. Авторы обращаются к вопросам коммуникации о предметных областях, языкового конструирования посреднических специальных дискурсов. Исследование проводилось на материале немецких одноязычных словарей. Удалось проследить особенности отображения дискурсивного сегмента о предметных сферах и специальной лексике внутри общего лексикографического дискурса. Использовались методы лингвистического описания, лингводискурсивного и контекстуально-семантического анализа.



Трехчленная пассивная конструкция в аспекте коммуникативного синтаксиса
Аннотация
Назначение и специфика пассива с агентивным дополнением рассматривается в фокусе тема-рематического членения предложения и функций на уровне сверхфразового единства. Цель исследования: анализ текстовых функций трехчленного пассива на материале русского, английского и немецкого языков, на базе корпусных данных. Результаты анализа: 1) установлены базовые функции трехчленного пассива; 2) дано описание анафорических средств, типичных для сопоставляемых языков; 3) выявлено различие в моделях предложения типа Вопрос решен нами (пассив) и Нами решен вопрос (ролевая структура).



Репрезентация плача в испанском языке (на материале имен существительных)
Аннотация
Статья посвящена исследованию семантики и культурных коннотаций испанских имен существительных, входящих в лексико-семантическое поле ПЛАЧ. Цель исследования – выявить лингвистические и лингвокультурологические особенности значений существительных, вербализующих плач в испанском языке. Методы исследования – семантический, этимологический, лингвокультурологический анализ, сплошная выборка, статистический метод (анализ частотности употребления языковых единиц). Материал исследования – 48 испанских существительных со значением плача и плачущих субъектов, отобранных из толковых и идеографических слова рей. Результатом исследования является классификация лексем плача по смысловым группам, согласно их семантическим особенностям; выявлены стилистические, территориально и культурно обусловленные характеристики исследуемых языковых единиц.



Репрезентация эмоции «Angst» / «страх» в немецком кинодискурсе
Аннотация
Целью исследования является рассмотрение эмоционального концепта «Angst» / «страх» в немецкой лингвокультуре, представленного в креолизованных текстах кино. Проводится анализ креолизованного кинотекста, где рассматривается характер взаимодействия и частота использования визуальных, звуковых и вербальных элементов для передачи эмоции «Angst» / «страх» на материале немецкой кинокартины «Das Leben der Anderen» («Жизнь других»). Результаты исследования показывают, что эмоция «Angst» / «страх» реализуется через следующие ком бинации: прямая репрезентация данной эмоции достигается за счет сочетания вербальных и визуальных элементов; косвенная репрезентация основана на взаимодействии невербальных и аудиальных компонентов, что обусловлено механизмами восприятия эмоций реципиентом.



Перевод реалий в свете их рецепции иноязычной аудиторией
Аннотация
В статье исследуются рецепции реалий в переводных произведениях. Актуальность статьи объясняется отсутствием на данный момент работ, всесторонне изучающих проблему восприятия реалий в переводных текстах, с одной стороны, и их важностью для формирования в сознании иноязычного реципиента адекватного понимания текста – с другой. В качестве основных методов исследования использовались методы сопоставления и сравнения. Материалом для написания статьи послужил текст романа на французском языке современного швейцарского писателя Ж. Диккера «Правда о деле Гарри Квеберта» (2012) и его перевод на русский язык, выполненный И. Стаф (2014). Отмечается, что перевод реалий необходимо рассматривать с точки зрения их восприятия целевой аудиторией.



Сферы применения корпусных менеджеров в российском и зарубежном научном пространстве
Аннотация
Статья посвящена обзору сфер применения корпусных менеджеров в российских и зарубежных научных публикациях за последние 10 лет. Установлено, что корпусные менеджеры и программное обеспечение на основе искусственного интеллекта применяются для анализа изменений, происходящих в языке в течение времени (десемантизации, дизамбигуации, транстерминологизации), тематических исследований конкретных типов текстов, составления терминологических словарей и баз данных, обучения иностранному языку.



Вербализация образа французов сквозь призму метафоры
Аннотация
В статье рассматриваются особенности образа французов, вербализованного с помощью мета фор в романах современных французских авторов – Анны Гавальда и Франсуазы Саган. Автор прослеживает историю изучения метафор в художественном дискурсе. Рассматриваются виды метафор, функционирующих в художественном тексте, и их основные типологии. Излагается сущность описание лингвистического подхода к понятию «образ». Автор изучает взаимосвязь понятий «образ» и «метафора». На материале романов «Просто вместе» Анны Гавальда и «Здравствуй, грусть» Франсуазы Саган автор выделяет периферийные характеристики образа французов, переданные сквозь призму метафор: эмоциональность, чувствительность и индивидуализм.



Bayrisch – на пути от диалекта к региональному языку
Аннотация
Целью исследования является краткий анализ основных точек зрения на статус баварского диалекта, представленных в современном лингвистическом и социолингвистическом дискурсе Гер мании. В ходе исследования наряду с методом дискурсивного анализа применялся описательный метод и метод обобщения. Материалами для исследования послужили работы современных немецких лингвистов, занимающихся проблемами диалектологии и изучением региональных языков, а также официальные материалы c сайта Европейской хартии региональных языков и языков национальных меньшинств. В результате исследования делается вывод о соответствии баварского диалекта основным критериям для признания диалекта региональным языком, отмечается необходимость сохранения уникальной «диглоссии» в Баварии как коллективного культурного наследия этой федеральной земли.



Литературоведение
Разновидности исторического романа в творчестве вьетнамского писателя Нгуен Суан Кханя
Аннотация
В статье исследуются разновидности исторического романа на примере малоизученных в отечественном и англоязычном литературоведении произведений вьетнамского писателя Нгуен Суан Кханя (1933-2021) «Хо Куи Ли» (2000) и «Матушка – хозяйка гор и лесов» (2005). В качестве теоретической основы исследования была привлечена концепция поджанров исторического рома на В. Я. Малкиной. С помощью сравнительно-исторического и структурного методов установлен вид каждого из двух вышеназванных романов. По итогам проведенного анализа сделан вывод о применимости предложенной В. Я. Малкиной системы определения разновидностей истори ческого романа к современной вьетнамской литературе на примере произведений Нгуен Суан Кханя.



Образы Античности в поэзии Финляндии второй половины ХХ века
Аннотация
Целью данной статьи является анализ античных образов в финской поэзии второй половины XX века. Материалом исследования послужили произведения Пааво Хаавикко, Айлы Мерилуото, Пентти Саарикоски, Эвы-Лизы Маннер и др. Использованы сравнительно-исторический, культурологический и интертекстуальный методы анализа. Сделан вывод, что образы Орфея и Одиссея претерпевают трансформацию, отражая дегероизацию и переосмысление культурного наследия. Финский Одиссей, в отличие от Гомеровского, теряет связь с домом и семьей. Античность становится инструментом для критического осмысления современности.



Культурология
Аксиологические основания государственной культурной и конфессиональной политики
Аннотация
В статье представлены результаты исследования аксиологических оснований государственной культурной и конфессиональной политики России. Цель исследования – проанализировать законодательство в области сохранения и укрепления традиционных духовно-нравственных ценностей с позиций культурологии и теологии. Методы исследования – культурологический анализ, типологизация, практическая теология. Материал исследования – Указ Президента РФ № 809 от 09.11.2022. Результаты исследования – предложена классификация ценностей, перечисленных в Указе № 809, разработаны рекомендации для дальнейшего культурологического и теологического анализа ценностей.



Формирование новой буддийской образовательной парадигмы в контексте культурно-исторических трансформаций китайского общества первой половины ХХ века
Аннотация
Цель исследования – анализ основных исторических и социокультурных факторов, оказавших влияние на формирование современной образовательной модели китайского буддизма. Автор статьи приходит к выводу, что буддийское образование образца Китайской Республики послужило основой формирования современного монастырского образования в Китае с точки зрения методов и форм обучения, учебных программ, организации образовательного процесса. Главными методами исследования являются диалектический, системный, диахронический. Материалом исследования послужили современные научные публикации о развитии буддийского образования в Китае.


