Email this article 
The Comparative Analysis of Adapters in Simultaneous Interpreting
- Authors: Leonteva A.V.1
-
Affiliations:
- Moscow State Linguistic University
- Issue: No 1(869) (2023)
- Pages: 76-81
- Section: Linguistics
- URL: https://journals.rcsi.science/2542-2197/article/view/353534
- ID: 353534
Cite item
Abstract
The observations on the variants of the German kinegram vor jmd., etw. den Hut abnehmen (take off your hat in front of sb.) and Hut ab! (I take my hat off!), markers of politeness, on the material of 120 examples are presented. The reflection of the pragmalinguistic category of politeness in the full variant of the cinegram and the change of the denotative connotation in its reduced variant, taking into account dialogicality of gestures, situations of use, the role of the addressee, are considered.
Keywords
About the authors
Anna Vasylievna Leonteva
Moscow State Linguistic University
Author for correspondence.
Email: lentevanja27@gmail.com
Research Scientist, Center of Socio-Cognitive Discourse Studies
Russian FederationReferences
- Beattie, G., Aboudan, R. (1994). Gestures, pauses, and speech: An experimental investigation of the effects of changing social context on their precise temporal relationships. Semiotica, 99(3/4), 239–272.
- Ekman, P., W. V. Friesen. (1969). The repertoire of nonverbal behavior: categories, origins, usage and coding. Semiotica, 1, 49–98.
- Morris, D. (1977). Manwatching: A field guide to human behavior. New York: H. N. Abrams.
- Marković, H. (2017). Kinesics and body language in simultaneous and consecutive interpretation. Master’s thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:389626
- Ekman, P. (2004). Emotional and conversational nonverbal signals. In: Larrazabal, J. M., Pérez Miranda, L. A. (eds.), Language, Knowledge, and Representation. Philosophical Studies Series, 99, 39–47. Dordrecht: Springer.
- Hans, A., Hans, E. (2015). Kinesics, haptics, and proxemics: aspects of non-verbal communication. IOSR Journal of Humanities and Social Science (IOSR-JHSS), 20(2), 42–52.
- Ekman, P., Sorenson, E. R., Friesen, W. V. (1969). Pancultural elements in facial displays of emotion. Science, 164(3875), 86–88.
- Freedman, N. (1977). Hands, words and mind: On the structuralization of body movements during discourse and the capacity for verbal representation. In N. Freedman, N., Grand S. (eds.), Communicative structures and psychic structures: A psychoanalystic approach (pp. 109–132). New York: Plenum Press.
- Cienki, A. (2017). Ten lectures on Spoken language and Gesture from Perspective of Cognitive Linguistics. Issues of Dynamicity and Multimodality. Leiden–Boston–Brill.
- Cienki, A., Iriskhanova, O. K. (2020) Patterns of multimodal behavior under cognitive load: an analysis of simultaneous interpretation from L2 to L1. Voprosy kognitivnoy lingvistiki, 1, 5–11.
- Poyatos, F. (1977). The reality of multichannel verbal-nonverbal communication in simultaneous and consecutive interpretation”. In Poyatos, F. (ed.), Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media (pp. 249–282). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.
- Levelt, W. J. M. (1983). Monitoring and self-repair in speech. Cognition, 14, 41–104.
- Clark, H. H., Fox Tree, J. E. (2002). Using uh and um in spontaneous speaking. Cognition, 84, 73–111.
- Tissi, B. (2000). Silent pauses and disfluencies in simultaneous interpreting: A descriptive analysis. The Interpreters Newsletter, 10, 103–127.
Supplementary files
