The Linguistic and Cultural Concept of “Christ” in Spanish Phraseological Units

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article discusses features of the semantic transformation of the linguistic and cultural concept of “Christ” as part of the phraseological units of the modern Spanish language (the Pyrenean version). Starting from the semantic reconstruction of the biblical image of Christ, the authors analyze the destruction of the primary semantic structure of the concept, its linguistic and extralinguistic prerequisites.

About the authors

Oksana Vitalievna Fedosova

Moscow State Linguistic University

Author for correspondence.
Email: fedossova@yandex.ru

Doctor of Philology (Dr. habil.), Associate Professor, Professor at the Department of the Spanish Language and Translation Moscow State Linguistic University

Russian Federation

Marina Viktorovna Kutieva

Plekhanov Russian University of Economics

Email: kuteva.mv@rea.ru

PhD (Philology), Associate Professor at the Foreign Languages Department No. 2 Plekhanov Russian University of Economics

Russian Federation

References

  1. Zholobova, A. O. (2005). Frazeologicheskie edinicy biblejskogo proiskhozhdeniya v anglijskom, ispanskom i russkom yazykakh = Phraseological units of biblical origin in English, Spanish and Russian: abstract of PhD in Philology. Kazan’. (In Russ.)
  2. Kuznetsova, I. V. (2015). Jesus Christ in Slavonic Fixed Similies . Siberian Journal of Philology, 3, 232–240. (In Russ.)
  3. Lavrentyeva, A. S. (2017). The desacralization of saints as a result of the peculiarities of the functioning of the hagioanthroponyms in the Spanish folklore. Rhema, 1, 61–79. (In Russ.)
  4. Med, N. G. (2008). National and cultural specificity of evaluative idioms (based on the material of Spanish colloquial speech material). Izvestia: Herzen University Journal of Humanities and Sciences, 66, 68–74. (In Russ.)
  5. Luque Nadal, L. (2010). Las referencias bíblicas en inglés y en español. Estudio culturológico contrastivo. Odisea, 11, 269–283.
  6. Mellado Blanco, C. (2017). Locuciones y proverbios de origen bíblico:creación y difusión en alemán y español. Revista de Letras (Centro de Humanidades Universidade Federal do Ceará/UFC – Fortaleza-CE), 36(1), 52–69.
  7. Denisenko, L. G. (2013). K voprosu o semanticheskikh kharakteristikakh obraza Iisusa Khrista v biblejskikh tekstakh = On the question of semantic characteristics of the image of Jesus Christ in Biblical texts. In the world of science and art: issues of philology, art history and cultural studies (pp. 87–93): materials of the XXV International correspondence scientific and practical conference. Novosibirsk: SiBAK. (In Russ.)
  8. Pervukhina, S. V. (2003). Semanticheskij portret Iisusa Khrista v perevode Biblii New International Version (NIV) = Semantic Portrait of Jesus Christ in the Bible translation New International Version (NIV): abstract of PhD in Philology. Volgograd. (In Russ.)
  9. Calero Fernández, M. A. (1999). Jesús y María en la fraseología religiosa del español y del catalán. Paremia, 8, 77–84. Barcelona.
  10. Carbonell Basset, D. (2002). Diccionario del Argot: El Sohez. New York: McGraw-Hill.
  11. Martínez López, J. A., Jorgensen, A. M. (2009). Diccionario de expresiones y locuciones del español. Madrid: Ediciones de la Torre.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».