Разграничение понятий «специальная лексика» / “专业词汇” и «термин» / “术语” в русской и китайской лингвистике

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье проводится анализ понятий «специальная лексика» и «термин» в языковедении России и Китая с целью установления их содержания, особенностей функционирования и места в терминосистеме. Актуальность исследования определяется необходимостью взаимной адаптации терминосистем в межкультурном общении и переводе, особенно в переводе официальных текстов, что требует детального сравнения их семантических, функциональных и стилистических особенностей и актуализирует проблему правомерности применения лингвистических терминов «специальная лексика» и «термин» в текстах разных лингвокультур.

Об авторах

Лу Ван

Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: W-luluer@yandex.ru

аспирант кафедры общего и сравнительного языкознания Московского государственного лингвистического университета

Россия

Список литературы

  1. Даниленко В. П. Русская терминология: Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
  2. Шарафутдинова Н. С. О составе специальной лексики // Вестник Ульяновского государственного технического университета. 2001. №1 (13). С. 72–76.
  3. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Справочник по русскому языку. Словарь лингвистических терминов. М.: ОНИКС 21 век: Мир и образование, 2003.
  4. Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. 4-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
  5. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: Вопросы теории. 6-е изд. М.: ЛИБРОКОМ, 2012.
  6. Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3 т. М.: Московский лицей, 1996. Т. 1. Теория термина: История и современное состояние.
  7. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская Энциклопедия, 1969.
  8. Реформатский A. А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М.: Наука, 1986. С. 163–198.
  9. Комарова З. И. Семантическая структура специального слова и ее лексикографическое описание. Свердловск: Издательство Уральского университета, 1991.
  10. Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008.
  11. 杜艳楠, 王丽瑾, 王显志. 专业词汇移用探微[J]. 科技信息. 2010(33): 34-35. = Ду Яньнань, Ван Лицзинь, Ван Сяньчжи. Заимствование специальной лексики // Научно-техническая информация. 2010. Вып. (33). С. 34–35.
  12. 李丹. 从专业词汇的使用看专业语言的规范化[J]. 汉字文化. 2020(20): 11–12. = Ли Дань. Стандартизация специального языка на основе употребления специальной лексики // Китайская иероглифическая культура. 2020. Вып. (20). С. 11–12.
  13. 叶其松. 术语、专业词汇与词典[J]. 辞书研究. 2010(02): 124–130 = Е Цисун. Термин, специальная лексика и словарь // Лексикография. 2010. Вып. (02). С. 124–130.
  14. 冯志伟. 现代术语学引论[M]. 北京:商务印书馆. 2011 = Фэн Чживэй. Введение современного терминоведения. Пекинское коммерческое издательство, 2011.
  15. 郑述谱. 俄罗斯当代术语学[M]. 北京:商务印书馆. 2005 = Чжэн Шупу. Современное российское терминоведение. Пекинское коммерческое издательство, 2005.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».