Creativity in Multimodal Discourse: An Analysis of Metaphorisation in Co-Speech Gestures

封面

如何引用文章

全文:

详细

The article, which is focused on creativity in oral multimodal communication, presents the results of the study of the contribution of gestures to metaphorisation in Russian oral monologic speech. Despite a significant amount of research into ‘gesture-speech’ correlation, the characteristics of metaphorisation in the kinetic modality, as well as the contribution of gestures into this process with a view to their dependence on speech and in relation to different languages and types of discourse, remain understudied. The investigation is carried out on the basis of video recordings of monologic speech of native Russian speakers who explained the difference between close synonyms presented to them in pairs. Lexical semantic and multimodal visual analyses of spoken discourse with a kinetic component were employed, which revealed that representational gestures contribute to metaphor in various ways, amplifying, adding to, and replacing the meaning of the linguistic expression they co-occur with. Depending on the role of gestures, different types of metaphorical mappings were also identified, i.e., symmetrical, asymmetrical, multimodal, and cross-modal mappings.

作者简介

Yana Arkhipova

Moscow State Linguistic University

编辑信件的主要联系方式.
Email: yana.arkhipova18@gmail.com

Lecturer at the Department of English Stylistics, Faculty of the English Language, Moscow State Linguistic University, Post-Graduate Student at the Department of General and Comparative Linguistics

俄罗斯联邦

参考

  1. Cienki, A., Mittelberg, I. (2013). Creativity in the forms and functions of spontaneous gestures with speech. In Veale, T., Fayaerts, K., Forceville, Ch. (Eds.), Creativity and the Agile Mind: A Multi-Disciplinary Study of a Multi-Faceted Phenomenon (pp. 231–252). Berlin: Mouton de Gruyter.
  2. Griffith, A. (2021). Embodied creativity in the fine and performing arts. Journal of creativitу, 31(1), 100010–100019.
  3. Iriskhanova, O. K. (2023). Creativity in kinetic semiotic systems: stating the issue. Yazik. Kultura. Perevod. Kommunikatsiya (pp. 24–27): The digest of scientific papers. (In Russ.)
  4. Cienki, A., Müller, C. (2008). Metaphor, gesture, and thought. In Gibbs, R. W. (Ed.), The Cambridge handbook of metaphor and thought (pp. 483–502). Santa Cruz: Cambridge University Press.
  5. Agafonova, O. V., Leontieva, A. V., Petrov, A. A. (2020). Some of the specificities of the use of gestures when changing the tempo of speech in simultaneous interpreting. Vestnik of Moscow State Linguistic University. Humanities, 10(839), 126–137. (In Russ.)
  6. Iriskhanova, O. K. (Ed.). (2021). Polimodal`niye izmereniya diskursa = Multimodal dimensions of discourse. Moscow: YASK Publishing House. (In Russ.)
  7. Humboldt, V. fon. (2000). Izbranniye trudy po yazykoznaniyu = Selected works on linguistics. Ed. by G. V. Ramishvily. 2nd ed. Moscow: Progress. (In Russ.)
  8. Postovalova, V. I. (2014). Yazik kak deyatel`nost = Language as action. V. von Humboldt’s concept interpretation experience. 2nd ed. Moscow: LENAND. (In Russ.)
  9. Potebnya, A. A. (1999). Polnoye sobraniye trudov: Misl`y yazik = A complete collection of works. Moscow: Labirint. (In Russ.)
  10. Chomsky, N. (1970). Current Issues in Linguistic Theory. The Hague: Mouton.
  11. Yakobson, R. (1987). Raboty po poetike = Works on poetics. In Gasparov, L. M. (eds.) Moscow: Progress. (In. Russ.)
  12. Goossens, L. (1990). Metaphtonymy: The Interaction of Metaphor and Metonymy in Expressions for Linguistic Action. Cognitive Linguistics,1 (3), 323–342. https://doi.org/10.1515/cogl.1990.1.3.323
  13. Carter, R. (2004). Language and Creativity: The Art of Common Talk. London: Routledge.
  14. Lakoff, G., Johnson, М. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: Univ. of Chicago Press.
  15. Gibbs, B. (2008). Valuing creativity in the higher education sector: What price the creative knowledge economy? International Journal of Pedagogies & Learning, 4(3), 5–12.
  16. Forceville, C. (2006). Pictorial Metaphor in Advertising. London: Routledge.
  17. Zikova, I. V. (2022). Poetisation and depoetisation of the image of a megacity in film discourse: to the issue of creative potential of the cinematic language. Voprosi kognitivnoy lingvistiki, 3, 62–74. (In Russ.)
  18. Cienki, A. (1999). Metaphors and cultural models as profiles and bases. In Gibbs, R. W., Steen, G. J. (Eds.), Metaphor in Cognitive Linguistics (pp. 189–203). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
  19. Iriskhanova, O. K. (2019). On some issues in the cognitive poetics of gestures: gestures ‘poetic’ vs ‘prosaic’. Kognitivniye issledovaniya yazika, 37, 989–994. (In Russ.)
  20. Cienki, A., Iriskhanova, O. K. (2020). Patterns of multimodal behavior under cognitive load: an analysis of simultaneous interpretation from L2 to L1. Voprosy Kognitivnoy Lingvistiki, 1, 5–11.
  21. Iriskhanova, O. K. (2023). Creativity in kinetic sign systems: raising the issue. Yazik. Kultura. Perevod. Kommunikatsiya (pp. 24–27): The digest of scientific papers. (In Russ.)
  22. Group Pragglejaz (2007). MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39.
  23. Iriskhanova, O. K. (2014). Igry fokusa v yazike: semantika, sintaksis I pragmatika defokusirovaniya = Games of focus in language: Semantics, syntax, and pragmatics of defocusing. Moscow. (In Russ.)
  24. Müller, C., Tag, S. (2010). The Dynamics of Metaphor: Foregrounding and Activating Metaphoricity in Conversational Interaction. Cognitive Semiotics, 10(6), 85–120.

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载


Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名 4.0国际许可协议的许可

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».