Латинские сертификаты о подлинности реликвий: история, текст, перевод

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Сертификаты о подлинности реликвий - это документ, содержащий информацию о реликвии и подтверждающий ее подлинность. Такие бумаги, традиционно составляемые на латинском языке, - уникальный образец смешения официального стиля латинского языка Нового Времени, который использовали в Западной Европе в сфере делопроизводства, и церковной латыни. Актуальность темы связана с важностью изучения сертификатов как для перевода на русский язык, который требуется для заверения этого документа в целях верификации подлинности реликвий, так и для получения информации о святых и культе их почитания.

Об авторах

Мария Сергеевна Голикова

Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: golikofff@list.ru

кандидат философских наук, доцент кафедры классической филологии

Россия

Список литературы

  1. Попов И. В. О почитании святых мощей // Журнал Московской патриархии. 1997. № 1. C. 66–73.
  2. Gagneux Y. À propos des reliquaires, questions de méthode // In Situ, Revue des patrimoines. 2009. Vol. 11. URL: https://journals.openedition.org/insitu/9909 (дата обращения: 21.05.2023).
  3. Кодекс канонического права. М.: Институт философии, теологии и истории святого Фомы, 2007.
  4. Instruction on Relics in the Church: Authenticity and Preservation. Rome, 2017. URL:https://www.vatican.va/roman_curia/congregations/csaints/documents/rc_con_csaints_doc_20171208_istruzione-reliquie_en.html (дата обращения: 21.05.2023).
  5. Delisle M. L. Authentiques de reliques de l’époque mérovingienne // Mélanges de l’école française de Rome Année. 1884. № 4. P. 3–8.
  6. Olds K. The Ambiguities of the Holy: Authenticating Relics in Seventeenth-Century Spain // Renaissance Quarterly. 2012. № 65 (1). P. 135–184.
  7. Bertrand P. Authentiques de reliques: authentiques ou reliques? // Dans Le Moyen Age. 2006. № 112. P. 363–374.
  8. Freeman Ch. Holy Bones, Holy Dust: How Relics Shaped the History of Medieval Europe. New Haven: Yale University Press, 2011.
  9. Durand J. Reliques et reliquaries. Reliques et reliquaires byzantins: de Constantinople à la Flandre et au Hainaut au XIIIe siècle // Arte medieval. 2020. № 4. Vol. 10. P. 81–102.
  10. Alterauge A. et al. Testing “Saintly” Authenticity: Investigations on Two Catacomb Saints / Th. Becker, B. Berndt, Ch. Jackowski, S. Lösch // Radiographics. 2016. № 36. P. 573–579.
  11. Thurston H. Relics. / The Catholic Encyclopedia. Vol. 12. New York: Robert Appleton Company, 1907. P. 734–738.
  12. Du Cange Ch. F. Glossarium mediæ et infimæ latinitatis. Niort: L. Favre, 1883–1887. URL: http://ducange.enc.sorbonne.fr (дата обращения: 21.05.2023).
  13. Fourth Lateran Council: 1215. URL: https://www.papalencyclicals.net/councils/ecum12-2.htm (дата обращения: 21.05.2023).
  14. Calvin J. A Treatise on Relics. United Kingdom: Johnstone and Hunter, 1854.
  15. Borromeo С. Instructionum fabricae et supellectilis ecclesiasticae. Milano: P. Pontius, 1577.
  16. Thomas Merton Center Collection. Authentics (certificates of authenticity for relics) for two relics of St. Thérèse of Lisieux (Saint Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face, O.C.D.) in Thomas Merton’s possession. URL: https://merton.bellarmine.edu/s/Merton/item/41019 (дата обращения: 21.05.2023).
  17. Leclercq H. Ecclesiastical Abbreviations // The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company, 1907. Vol. 1. P. 64–81.
  18. Lettere della famiglia Mozart. URL: https://mozartiana.org/mozartletters/?page=persone&NNN=1840&CCC=4127#D4127 (дата обращения: 21.05.2023).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».