Email this article 
"Memoirs of Carlo Goldoni": to the Problem of Authorship of the Italian Version
- Authors: Rustamova M.B.1, Shkolnikova O.Y.1
-
Affiliations:
- Lomonosov Moscow State University
- Issue: No 12(880) (2023)
- Pages: 89-95
- Section: Linguistics
- URL: https://journals.rcsi.science/2542-2197/article/view/326497
- ID: 326497
Cite item
Full Text
Abstract
The article is devoted to the problem of the authorship of the Italian version of the «Memoirs» by the great Italian playwright Carlo Goldoni, published in Paris in 1787 in French and published a year later in Venice in Italian. The features of the language and style of this Italian version are considered in comparison with the French original and a later Italian translation made by the philologist and translator Francesco Costero. Linguistic analysis shows the closeness of the French and the first Italian versions, and additions in the text indicate that the authorship of the translation belongs to the playwright himself.
About the authors
Maryam Bakhram gyzi Rustamova
Lomonosov Moscow State University
Author for correspondence.
Email: r.maryashka@gmail.com
Post-graduate student Lomonosov Moscow State University
Russian FederationOlga Yuryevna Shkolnikova
Lomonosov Moscow State University
Email: chkolnikova@icloud.com
Doctor of Philology (Dr. habil.), Professor of the Romance Languages Department Philological Faculty at Lomonosov Moscow State University
Russian FederationReferences
- Rezunova, I. A. (2016). Translation as a means of interconnection and mutual enrichment of national literatures. Philology: Theory & Practice, 6-1(60), part 1, 150–152. https://www.gramota.net/materials/2/2016/6-1/44.html (accessed on 01.08.2023). (In Russ.)
- Costèro, F., Lefebvre, H. (1878). Dizionario francese – italiano e italiano – francese arricchito della pronunzia delle due lingue, di molti termini tecnici e di marina, di un dizionario geografica, e di un supplemento. Firenze, G. Barbèra. Seconda edizione.
- Folena, G. (1993). Una lingua per il teatro. Il teatro di Goldoni a cura di Marzia Pieri. Bologna: Il Mulino.
- Gozzi, C. (1910). Memorie inutili, a cura di Giuseppe Prezzolini. Bari: Laterza. https://it.wikisource.org/wiki/Memorie_inutili/Nota#cite_note-3 (accessed on 01.02.2023).
Supplementary files
