National Dictionary Fund: New Opportunities and Prospects

Full Text

В течение долгого времени словари были литературой исключительно для специалистов, и только с середины XX в. ситуация изменилась — словари стали востребованы обществом, людям стало понятно, что словарь не просто книга, в которой можно узнать значение непонятного слова или получить помощь при разгадывании кроссворда, а целая энциклопедия знаний и о нормах языка, и о культуре, и об истории («вселенная в алфавитном порядке», как говорил А. Франс).

В России, начиная с конца XVIII в., была заложена традиция создания лингвистических словарей как особого жанра научной и научно-популярной литературы. В наше время параллельно с бумажными словарями широко используются и электронные. Компьютерная лингвистика — одно из наиболее динамично развивающихся направлений современной науки о языке; в последние десятилетия было создано много разнообразных электронных ресурсов, посвященных русскому языку. При этом среди таких цифровых ресурсов в основном представлены два типа — корпусы текстов и библиотеки словарей. Они различаются не только источниками предоставляемой информации, но и заложенным в их основу принципом: корпусы — принципиально ненормативны; словари литературного языка фиксируют нормы языка, то есть правила, по которым строится речь образованных людей.

Несколько лет назад в соответствии с поручением Президента РФ была начата работа над созданием государственной информационной системы «Национальный словарный фонд» (далее НСФ). НСФ — интернет-ресурс, представляющий в электронном виде закрепленные в словарях разных типов и времени создания данные о функционировании норм русского языка в их актуальном виде и исторической динамике.

Необходимость разработки НСФ вызвана потребностью создания единого, полного свода научных знаний, достоверной и объективной информации о нормах современного русского литературного языка в их актуальном состоянии и исторической динамике в определенную эпоху его развития, а также истории словарного состава современного русского литературного языка со времени его появления до наших дней. В рамках этого проекта предполагается объединение системы словарей русского языка в единую сеть, действующую в режиме непрерывного развития и представляющую интерактивную динамическую модель лексической системы современного русского литературного языка. Предполагается открытый доступ к информации через удобный цифровой инструмент с простой навигацией, НСФ будет оснащен лингвистической разметкой и системой поиска необходимой информации в режиме онлайн.

Лексикографическая деятельность, ориентированная на печатное издание словарей, не дает возможности представить актуальное состояние языка, неизбежно отстает от реального состояния норм русского языка и культурно-языковых потребностей общества. Кроме того, тексты многих словарей XVIII–XIX вв. труднодоступны для пользователей.

В этой связи ключевую роль в представлении лексического материала, позволяющего фиксировать реальное функционирование языка и отражать происходящие в нем процессы и изменения, играют информационно-коммуникационные технологии.

В сети Интернет имеется достаточное количество сайтов, предоставляющих доступ к текстам различных словарей. Но, во-первых, сами эти тексты в большинстве случаев «грязные», неверифицированные, полные опечаток и невычитанных после сканирования ошибок. А во-вторых, подобные ресурсы действуют просто как собрание словарей, как своеобразная библиотека, на электронных полках которой стоят лексикографические труды, подобранные в случайном порядке. НСФ же не просто предлагает пользователю возможность увидеть ту или иную словарную статью из конкретного словаря, но предоставляет экспертно разработанный инструмент извлечения из словарей различных типов языковой информации. Подобного ресурса в нашей стране до сих пор не было, хотя аналоги функционируют в некоторых странах, например в Великобритании или Германии.

Мотивация обращения к НСФ может быть весьма различной — от необходимости решить практическую задачу использования языковой единицы в устной или письменной речи до желания расширить свой кругозор, от лингвистической любознательности до потребности поиска материалов в учебных или научных целях.

Состав словарей НСФ

Для включения в НСФ авторитетными экспертами было отобрано 33 словаря русского языка, которые можно разделить на две большие группы: описывающие нормы современного русского литературного языка и представляющие уже ушедшие нормы в их исторической динамике. Кроме того, используются материалы Словаря русских народных говоров.

При отборе современных словарей русского языка необходимо было подобрать лексикографические источники таким образом, чтобы были представлены разные языковые аспекты функционирования слова. В НСФ входят словари следующих типов: толковые, орфографические, орфоэпические, словари ударений, грамматические, активные, словари синонимов, универсальные, словарь морфем, фразеологические, этимологические. Этим набором вовсе не исчерпывается разнообразие видов словарей русского языка, но выбранные источники позволяют извлечь из них различную информацию, достаточную для описания языковых норм любого типа. Например, в НСФ отсутствует словарь антонимов, но антонимы к конкретным словам приводятся в некоторых толковых словарях, в активном и универсальном словарях русского языка. Информация об устойчивых сочетания слов в русском языке не только будет приводиться из фразеологического словаря, но с помощью лингвистической разметки будет отбираться из толковых, орфоэпических и др. словарей.

Во многих случаях в НСФ включается по нескольку словарей одного и того же типа, например девять толковых или три орфоэпических. Это делается для того, чтобы можно было продемонстрировать и разные подходы авторов при кодификации норм, и изменение норм во времени. Например, в [Аванесов (ред.) 1983] кодифицируются как равноправные два варианта ударения — бижуте́рия и бижутери́я, ло́сось и лосо́сь, а в [Касаткин (ред.) 2012], созданном на несколько десятилетий позже, литературным признается только произношение бижуте́рия, лосо́сь, а бижутери́я и ло́сось маркируются пометой неправильное.

Словари, представляющие становление норм в истории русского языка, делятся на несколько групп:

• исторические по времени создания, XVIII — первая половина ХХ в. (например, «Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный» (1806–1822 гг.));
• созданные в наше время, середина XX — начало XXI в. (например, «Словарь языка А. С. Пушкина» (1956–1961));
• этимологические.

Некоторые принципы и правила, положенные в основу НСФ

Пользование НСФ будет свободным и бесплатным. Регистрация и авторизация — по желанию, например, при необходимости создать личный кабинет пользователя и экспортировать в него извлеченные словарные материалы.

Словарная информация о нормах русского языка выдается пользователю по запросу, оформленному в графическом виде и представляющему собой отдельную лексическую единицу — слово или устойчивое сочетание слов.

Все материалы включенных в НСФ словарей предъявляются пользователям в аутентичном виде, в авторских версиях. Создатели ресурса ни при каких обстоятельствах не должны содержательно редактировать лексикографические источники.

Модули НСФ

Языковая информация на платформе НСФ структурируется в различные модули. Пользователь выбирает тот модуль, информация в котором позволяет решить поставленные задачи, и каждый может «нырнуть» на нужную ему «глубину» языковой информации.

Модуль 1. Основной. Как показывает практика, чаще всего человек хочет получить информацию о написании, произношении (включая место ударения), толковании значения и грамматических формах заданного в поиске слова. Это значит, что при обращении к этому модулю пользователю после введения запроса будут предъявлены словарные статьи из орфографического, орфоэпического, толкового и грамматического словарей. Обращаясь к этому модулю, пользователь в большинстве случаев хочет решить конкретную задачу. Обычно это происходит тогда, когда человек ощущает определенное сомнение, чувствует неуверенность в своих знаниях или находится в положении выбора. Как правильно написать — риелтор или риэлтор, вебсайт или веб-сайт? Как верно произнести — брю[н’э́]т или брю[нэ́]т, уценённый или уце́ненный? Нет носок или носков, поехай или поезжай — как образовать грамматическую форму? Проверить себя, правильно ли вы понимаете значение слова или выражения — что такое каршеринг или коворкинг, что означает выражение гамбургский счет? Этот модуль должен предлагать базовую информацию о слове в компактном и доступном виде. Для каждого типа информации, предъявляемой в этом модуле, выбран один — самый авторитетный, актуальный и полный словарь. Но при желании пользователь может нажать кнопку «Посмотреть в других словарях» и расширить список словарей, содержащих нужную информацию.

Модуль 2. Расширенный. Обратившись к этому модулю, пользователь сможет получить более системные словарные данные о запрошенном слове, в которых суммируются базовая информация из предыдущего модуля и сведения о синонимах, антонимах к этому слову, его происхождении, фразеологизмах, в которые он входит, специфике его поведения в разговорной речи, морфемной структуре и др. Информация в этом модуле позволяет получить целостный «портрет» слова в его актуальном для современных норм виде.

Модуль 3. Историко-этимологический. Предоставляя доступ к словарным статьям исторических словарей разных типов и времени создания, НСФ дает возможность посмотреть информацию о слове во всех исторических словарях с древнерусского периода до наших дней, или в определенном историческом словаре, или в словарях выделенной подгруппы (хронологическая — от дописьменного периода до современного или по хронологии создания словарей). Кроме того, будет заложена возможность поиска информации по определенному временно́му отрезку.

Модуль 4. Посмотреть в выбранном словаре. При запросе слова показываются только те словари, в которых это слово имеется, а далее есть выбор: посмотреть в конкретном словаре; посмотреть во всех словарях; посмотреть в словарях определенного типа (толковые, орфографические, орфоэпические, этимологические и др.) — при выборе типа разворачиваются все словари этой группы.

Модуль 5. Сопоставительный. Это самый сложный для исполнителей проекта модуль. Он позволяет сравнить словарные данные по выбранным аспектам, например: место ударения; написание; структура значения; сочетаемость; фразеология и пр. в разных словарях. Например, пользователя интересуют устойчивые сочетания слов с опорным словом ухо. Выбрав сопоставительный модуль и указав аспект сравнения — фразеология, он может получить информацию не только о списках подобных фразеологизмов из словарей разного типа и времени создания (тугой на́ ухо; говорить, шептать и др. на́ ухо; слон (медведь) на́ ухо наступил; за́ уши не оттащишь; быть по́ уши в чем-л.; влюбиться по́ уши; вешать лапшу на́ уши; поставить всех на́ уши и мн. др.) и узнать их значение, но и увидеть динамику их изменений в разные языковые эпохи.

Обращение к НСФ позволит пользователям решать задачи совершенно разного уровня. Среди них будут чисто практические: например, какова норма правописания — аппеляция или апелляция, Интернет или интернет; как правильно произносить ло́гин или логи́н, ве́ган или вега́н. А преподаватель, готовясь к занятиям, сможет проверить, как делятся на морфемы, скажем, слова земляника или последователь, а также подобрать, например, все фразеологизмы, со словом рука и т. д. Но новый цифровой ресурс даст возможность решать и гораздо более сложные и часто многоуровневые задачи, демонстрирующие устройство и функционирование языковой системы. Как увлекательно, сравнивая материалы разных словарей, узнать, что слово негодяй раньше означало человек, не годный к воинской службе; что слово артиллерия в XVIII в. писалось семью разными способами, и проследить этапы становления современной нормы его написания; увидеть, как в разные эпохи конкурировали различные значения слов базар и рынок и мн. др. Каждый пользователь Национального словарного фонда сможет найти в новом электронном ресурсе и полезное, и интересное.

Источники

Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. СПб., 1806–1822.

About the authors

Maria L. Kalenchuk

Author for correspondence.
Email: mkalenchuk@yandex.ru
Russian Federation, Moscow

References