The technique of intertextuality in Dong Xi's novel "Echo"

Abstract

The article examines the methods of implementing detective strategy in the novel "Echo" by the modern Chinese writer Dong Xi. Special attention is paid to the peculiarities of the narrative defined by two storylines, as well as the use of intertextuality techniques that convey the characters' deep immersion in the world of Chinese and world literature. Subject of the study: methods of implementing detective strategy in the novel "Echo" by the modern Hong Kong writer Dong Xi. The purpose of the work is to identify the specifics of using detective strategy as a narrative tool to uncover key aesthetic and moral issues in the novel, as well as to substantiate its belonging to the metamodern paradigm. Methodology: the study uses an integrated approach, including: narrative analysis (the structure of the double plot, narrative techniques), intertextual analysis (identification and interpretation of references to Chinese and world literature), aesthetic and ethical analysis of the novel's problems, a comparative typological method for determining the novel's place in the context of metamodernism. It is established that the detective strategy (search, mystery, investigation) organizes the plot movement along two lines (the line of the heroine Agnes and the line of the novel she is reading), creating the effect of an "investigation" of identity and meaning. It is shown that intertextuality serves not only as a cultural background, but also as a key tool for implementing detective intrigue (searching for literary "keys", deciphering meanings). The central problems are identified: aesthetic – the substitution of authentic life and relationships with art and text; ethical – manifestations of mild parental violence and restriction of children's freedom of choice in family relationships. The author substantiates the novel's belonging to metamodernism: a combination of postmodern techniques (intertextual play, self-reflection, doubt in "reality") with a sincere appeal to serious moral dilemmas and the search for authenticity is revealed. The results of the research can be used in literary criticism in the analysis of modern Chinese (Hong Kong) prose; in the study of narratology, the specifics of the detective genre in "nodetective" texts, as well as in the research of intertextuality and metamodern aesthetics and in the practice of teaching modern foreign literature.

References

  1. Дун Си. Эхо: пер. с кит. О.П. Родионовой. – СПб.: Издательский дом "Гиперион", 2023. – 400 с.
  2. Захарова Н. В. Переводы Конан Дойля и становление жанра детектива в Китае в начале ХХ века / Н. В. Захарова // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А. Некрасова. – 2015. – Т. 21, № 5. – С. 55-58. EDN: UYYPTH
  3. Кондратова Т. И. Полижанровая природа романа Мо Яня "Страна вина" / Т. И. Кондратова // Теория жанра и метод в зарубежной литературе: история и современность. – Москва: Общество с ограниченной ответственностью "Языки Народов Мира", 2023. – С. 37-45. EDN: NRBHGN
  4. Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог, роман // Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму. – М., 2000. – С. 427-457.
  5. Митькина Е. И. Журнал "Мир детектива" и его роль в становлении китайского детектива / Е. И. Митькина // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. – 2022. – Т. 14, № 4. – С. 742-754. doi: 10.21638/spbu13.2022.412 EDN: OUDQHD
  6. Митькина Е. И. Переводы западных детективов в начале ХХ века и их влияние на становление жанра в Китае / Е. И. Митькина // Китай и Восточная Азия: философия, литература, культура: Тезисы докладов XXV Международной научной конференции, Институт Китая и современной Азии РАН, 05-06 июня 2024 года. – Москва: Институт Китая и современной Азии РАН, 2024. – С. 155-156. doi: 10.48647/ICCA.2024.39.99.040 EDN: DEHCUZ
  7. Филиппова И. Н. Сопряжение национальных литератур и перевода (на примере детективного жанра) / И. Н. Филиппова // Военно-гуманитарный альманах. – Москва, 30 июня 2017 года. – Москва: Издательство "Международные отношения", 2017. – С. 12-127. EDN: ZCXATZ

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).