Cognitive frame modeling of the term system “Medical virology” in the Russian medical terminology

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The study of different sublanguages terminosystems acquires special relevance in the context of cognitive research, in which it becomes possible to trace the specificity of comprehension of certain spheres of human life through the analysis of nomination methods, systematization and frame organization of the terminological units’ bulk. The aim of this study is to build a cognitive-frame model of the sphere “Medical Virology” in the modern Russian language. Materials and methods. The material of the study comprises the terms selected by the method of continuous sampling from educational and scientific medical literature on microbiology and virology. The main methods of the study include the descriptive method with its techniques like observation, analysis, synthesis, the method of quantitative counting, as well as linguistic methods proper, such as the method of definitional analysis, language modeling, frame analysis, comparative method, systemic-structural method of the description of language units. Results. The study determines the theoretical basis of cognitive-frame modeling, provides definitions of the main terms. The study also presents the cognitive-frame model of the subject area “Medical Virology”, which includes 6 main subframes characterized by different quantitative composition of terminological units: subframe “Nature of viruses”, subframe “Types of viruses”, subframe “Diagnosis of viruses”, subframe “Therapy of viruses”, subframe “Prevention of viruses. The hierarchical nature of this model, which involves dividing subframes into slots and, in some cases, microslots, was established. Quantitative calculations of the representation of terms in each subframe, slot and microslot are made, and examples of terms representing each subframe are given. The general analysis of the nature of relations between terms within the terminosystem “Medical Virology” is provided and hyper-hyponymic, synonymic, antonymic relations between terms are determined. The specificity of individual terminological nominations has been established. In particular, examples of metaphorical nomination are considered, a high percentage of borrowed names is found. Conclusion. The presented cognitive-frame model of the sphere “Medical Virology” is a hierarchically organized system, in which each subsequent level implements the semantics of the previous level, and allows to systematize the knowledge contained in this subject area, as well as to trace the specificity of relations between the elements of the system and the peculiarities of terminological nomination. The results of the study can be used in the practice of teaching various disciplines to medical students, as well as in lexicographic practice when compiling dictionaries of the relevant subject area.

About the authors

Svetlana Leonidovna Vasilyeva

Siberian State Medical University

Author for correspondence.
Email: vasilyeva_sl@mail.ru
Tomsk, Russian Federation

Anastasiya Anatolyevna Abramova

Siberian State Medical University

Email: neanastasiya@yandex.ru
Tomsk, Russian Federation

Natalya Aleksandrovna Dmitrienko

Siberian State Medical University

Email: dmitrienko.na@ssmu.ru
Tomsk, Russian Federation

References

  1. Kil’dibekova T.A., Gafarova G.V., Khakimova G.F. et al. Funktsional’no-kognitivnyy slovar’ Russkogo yazyka. Yazykovaya kartina mira [Functional and cognitive dictionary of the Russian language. Language picture of the world]. Moscow, Gnosis Publ., 2013. 676 p. (in Russian).
  2. Gafarova G.V., Khakimova G.F. Klyuchevyye slova cherez prizmu funktsional’no-kognitivnogo slovarya [Keywords through the prism of a functional-cognitive dictionary]. Sovremennye problemy nauki i obrazovaniya [Modern problems of science and education] (in Russian). URL: https://s.science-education.ru/pdf/2015/2/338.pdf (accessed 5 Februrary 2025).
  3. Babenko L.G. Interpretattsiya protsessual’no-sobytiynogo mira: dve leksikograficheskiye versii (na materiale slovarey ural’skoy semanticheskoy shkoly) [Interpretation of the procedural-event world: two lexicographic versions (based on the dictionaries of the ural semantic school)]. Leksikografiya tsifrovoy epokhi: sbornik materialov Mezhdunarodnogo simpoziuma [Lexicography of the digital Age. Collection of materials of the International Symposium]. Tomsk, 2021. Pp. 26–29 (in Russian).
  4. Bekisheva E.V. Novyye napravleniya v issledovanii meditsinskoy terminologii [New directions in the study of medical terminology]. Vestnik Nizhegorodskogo universiteta im. N.I. Lobachevskogo – Nizhegorodsky university Bulletin, 2013, no. 4 (2), pp. 260–264 (in Russian).
  5. Grinyov-Grinevich S.V. Terminovedeniye [Terminology]. Moscow, Akademiya Publ., 2008. 304 p. (in Russian).
  6. Kubryakova E.S. Kontsept [Concept]. Kratkiy slovar’ kognitivnykh terminov [Short dictionary of cognitive terms]. Moscow, Moscow university Publ., 1997. Pp. 90–93 (in Russian).
  7. Leychik V.M. Terminovedeniye. Predmet. Metody. Struktura [Terminology. Subject. Methods. Structure]. Moscow, LKI Publ., 2007. 256 p. (in Russian).
  8. Boldyrev N.N. Kognitivnaya semantika. Vvedeniye v kognitivnuyu semantiku [Cognitive semantics. Introduction into cognitive semantics]. Tambov, Derzhavin University Publ., 2014. 236 p. (in Russian).
  9. Babenko L.G. Tipy leksicheskikh mnozhestv v strukturno-semanticheskom, kognitivno-diskursivnom i leksikograficheskom osveshchenii: dinamika interpretatsii [Types of lexical sets in structural-semantic, cognitive-discursive and lexicographic coverage: dynamics of interpretations]. Nauchnyy dialog – Scientific Dialogue, 2020, no. 9, pp. 9–47 (in Russian).
  10. El’tsova L.F. Kontsepty prostranstva v meditsinskoy terminologii. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Concepts of space in medical terminology. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Ryazan, 2000. 29 p. (in Russian).
  11. Rozhkova T.V. Angloyazychnaya terminologiya psikhiatrii kak ob’’yekt lingvokognitivnogo analiza [English Terminology of psychiatry as an object of linguistic study. Abstract of thesis. cand. philol. sci.]. Ryazan, 2012. 236 p. (in Russian).
  12. Stetsyura L.V. Kontseptosfera “organizm cheloveka” v professional’noy kartine mira medika. Avtoref. dis. kand. filol. nauk [Concept sphere “Human organism” in the professional language picture of a medical worker. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Chelyabinsk, 2010. 23 p. (in Russian).
  13. Bekisheva E.V. Formy yazykovoy reprezentatsii gnoseologicheskikh kategoriy v klinicheskoy terminologii. Avtoref. dis. dokt. nauk [Forms of linguistic interpretation of gnoceological categories in clinical terminology. Abstract of thesis doc. philol. sci.]. 2007. 50 p. (in Russian).
  14. Kurkina T.V. Terminologiya farmatsii kak otrazheniye razvitiya professional’nogo obrazovaniya [Termonology of pharmacy as a reflection of professional education]. Izvestiya Samarskogo nauchnogo centra Rossiyskoy akademii nauk – Proceedings of Samara scientific centre of Russian Academy of Science, 2010, vol. 12, no. 5 (2), 2010, pp. 519–522 (in Russian).
  15. Rudinskaya L.S. Sovremennyye tendentsii razvitiya gematologicheskoy terminologii (na materiale angliyskogo yazyka) [Modern tendencies in the development of hematological terminology. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. Moscow, 1997. 27 p. (in Russian).
  16. Sinyavskaya S.P. Kognitivnoyye modelirovaniye angloyazychnoy terminosistemy “Endocrinology”. Avtoref. dis. kand. ped. nauk [Cognitive modeling of the English term system “Endocrinology”. Abstract of thesis cand. philol. sci.]. 2015. 22 p. (in Russian).
  17. Trofimova N.A., Shchitova O.G. Kognitivno-freymovoye modelirovaniye terminosistemy predmetnoy oblasti “Stroitel’nyye materialy” v russkom yazyke XXI veka [Cognitive-frame modeling of the term system of the sphere “Building materials” in the Russian language of the XXI century]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta – Tomsk State Pedagogical University Bulletin, 2022, vol. 1 (219), pp. 65–75 (in Russian). doi: 10.23951/1609-624X-2022-1-65-75
  18. Minskiy M. Freymy dlya predstavleniya znaniy [Frames for Knowledge presentation]. Moscow, Energiya Publ., 1979. 152 p. (in Russian).
  19. Fillmor Ch. Freymy i semantika ponimaniya [Frames and the semantics of understanding]. Novoye v zarubezhnoy lingvistike. Vyp. XXIII. Kognitivnye aspekty yazyka [New in foreign linguistics. Vol. XXIII. Cognitive aspects of language]. Moscow, Progress Publ., 1988. Pp. 52–92 (in Russian).
  20. Van Deyk T.A. Yazyk. Poznaniye. Kommunikatsiya [Language. Cognition. Communication]. Moscow, Progress Publ., 1989. 312 p. (in Russian).
  21. Nikonova Zh.V. Teoriya freymov v lingvisticheskikh issledovaniyakh [The theory of frames in linguistic investigations]. Saint Petersburg, Filologicheskiy fakul’tet SPbGU, 2006. 144 p. (in Russian).
  22. Trofimova N.A. Terminologiya sfery “Stroitel’nyye tekhnologii” v russkom yazyke XXI veka: kognitivnyy, sistemnyy i leksikograficheskiy aspekty. Dis. kand. filol. nauk [The terminology of the sphere “Building technologies” in the Russian language of the XXI century: cognitive, systemic and lexicographic aspects. Diss. cand. philol. sci.]. Tomsk, 2022. 203 p. (in Russian).
  23. Kubryakova E.S., Dem’yankov V.Z. K probleme mental’nykh reprezentatsiy [To the problem of mental representation]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki – Issues of cognitive linguistics, 2007, no. 4, pp. 8–16 (in Russian).
  24. Dem’yankov V.Z. Kognitivnaya lingvistika kak raznovidnost’ interpretiruyushchego podkhoda [Cognitive linguistics as a kind of interpreting approach]. Voprosy Yazykoznaniya – The Topics in the Study of Language, 1994, no. 4, pp. 17–33 (in Russian).
  25. Popova Z.D., Sternin I.A. Ponyatiye kontsept v lingvisticheskikh issledovaniyakh [The notion of concept in linguistic investigations]. Voronezh, VGU Publ., 1999. 30 p. (in Russian).
  26. Boldyrev N.N. Kontseptual’noye prostranstvo kognitivnoy lingvistiki [Conceptual space of cognitive linguistics]. Voprosy kognitivnoy lingvistiki – Issues of cognitive linguistics, 2004, no. 1, pp. 18–36 (in Russian).
  27. Al’tshteyn A.D. Virusologiya [Virusology]. Bol’shaya rossiyskaya entsiklopediya 2004–2017 [Big Russian Encyclopedia] (in Russian). URL: old.bigenc.ru/biology/text/1916159 (accessed 25 January 2025).
  28. Generalov I.I., Zheleznyak N.V., Okulich V.K., Frolova A.V., Zubareva I.V., Moiseeva A.M., Sen’kovich S.A., Shilin V.E., Denisenko A.G., Generalova A.G. Meditsinskaya virusologiya: uchebnoye posobiye [Medical virusology: textbook]. Ed. I.I. Generalova. Vitebsk, VGMU Publ., 2017. 307 p. (in Russian).
  29. L’vov D.K. (ed.) Meditsinskaya virusologiya: rukovodstvo [Medical virusology: guide]. Moscow, Meditsinskoye informatsionnoye agentstvo Publ., 2008. 656 p. (in Russian).
  30. Zverev V.V., Boychenko M.N. (eds.) Meditsinskaya mikrobiologiya, virusologiya, immunologiya [Medical microbiology, virusology, immunology]. Moscow, GOETAR-Media Publ., 2022. 472 p. (in Russian).
  31. Bondarko A.V. Problemy grammaticheskoy semantiki i russkoy aspektologii [The problems of grammatical semantics and Russian aspectology]. Saint Petersburg, SPbU Publ., 1996. 220 p. (in Russian).
  32. Levitskiy A.E. Funktsional’nyy podkhod v sovremennoy lingvistike [Functional approach in modern linguistics]. Studia Linguistica. Kyiv, Taras Shevchenko National University of Kyiv Publ., 2010. Pp. 31–38 (in Russian).
  33. Slozhenikina Yu.V., Zvyagintsev V.S. Iz istorii uporyadocheniya russkoy meditsinskoy terminologii [From the history of ordering Russian medical terminology]. Yazyk i kul’tura – Language and Culture, 2017, no. 38, pp. 94–104 (in Russian).
  34. Kubryakova E.S. Kratkiy slovar’ kognitivnykh terminov [Short dictionary of cognitive terms]. Moscow, MSU Publ., 1996. 245 p. (in Russian).
  35. Chudinov A.P. Rossiya v metaforicheskom zerkale: kognitivnoye issledovaniye politicheskoy metafory (1991–2000) [Russia in the metaphoric mirror: cognitive investigation of political metaphor (1991–2000)]. Ekaterinburg, USPU Publ., 2001. 238 p. (in Russian).

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».