Toward the Research of Sources of Ethnobotanical Information about Russia in Czech Scientific Literature of the National Revival Period (J.S. Presl and P.S. Pallas)

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

The article deals with ethnobotanical information about Russia given in the works of J.S. Presl, the founder of Czech natural-scientific terminology and nomenclature (1791–1849), a representative of the second generation of the Czech national revival. When creating his scientific works, J.S. Presl often resorted to foreign Slavonic sources, primarily Polish and Russian. The article shows that the most important source for J.S. Presl in the process of creating an extensive botanical encyclopaedia on the flora of the entire globe in the description of the Russian flora were the works of academician P.S. Pallas, and he turned not only to his most famous botanical works, such as «Flora Rossica» (1784–1788), but he also used less known works. From the works of P.S. Pallas, J.S. Presl drew information on the use of plants for food, economic and medicinal properties of plants used by the peoples of Russia. The information borrowed by J.S. Presl from the works of P.S. Pallas was in some cases supplemented by the author on the basis of other sources. It was also revealed that some Russian lexemes cited by P.S. Pallas, through the works of J.S. Presl, entered as exotisms of Russian origin into the first dictionary of the Czech language of a new type, created in 1835–1839 by J. Jungmann.

Full Text

Restricted Access

About the authors

Artyom A. Indychenko

Institute of Slavic Studies of Russin Academy of Science

Author for correspondence.
Email: aaindychenko@gmail.com
ORCID iD: 0009-0006-5269-2565

PhD (Philology), Research Fellow

Russian Federation, Moscow

References

  1. Francev V.A. Cesta J. Dobrovského a hr. J. Sternberka do Ruska v letech 1792–1793. Praha, Nákladem České grafické unie a.s. Publ., 1923, 48 p.
  2. Golovnev A.V., Kisser T.S. Etnoportret imperii v trudakh P.S. Pallasa i I.G. Georgi. Ural’skii istoricheskii vestnik, 2015, no. 3 (48), pp. 59–69. (In Russ.)
  3. Hoffmannová E. Jan Svatopluk Presl. Karel Bořivoj Presl. Praha, Melantrich Publ., 1973, 296 p.
  4. Kolari V. Jan Svatopluk Presl und die tschechische botanische Nomenklatur: eine lexikalisch-nomenklatorische Studie. Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia, 1981, 422 p.
  5. Myl’nikov A.S. Cheshskaia kniga. Ocherki istorii (Kniga. Kul’tura. Obshchestvo). Moscow, Kniga Publ., 1971, 208 p. (In Russ.)
  6. Orloś T.Z. Zapożyczenia słowiańskie w czeskiej termilologii botanicznej i zoologicznej. Kraków, Nakładem Uniwersytetu Jagellońskiego Publ., 1972, 176 p.
  7. Prantl F. Vývoj české botaniky a zoologie v XIX. století. Zdeňku Nejedlému Československá Akademie věd. Praha, ČSAV Publ., 1953, pp. 477–499.
  8. Shirokova A.G., Neshchimenko G.P. Stanovlenije literaturnogo iazyka cheshskoi natsii. Natsional’noje vozrozhdenije i formirovanije slavianskikh literaturnykh iazykov. Moscow, Nauka Publ., 1978, pp. 9–85. (In Russ.)
  9. Smirnova E.D. Cheshsko-russkije kul’turnyje sviazi (vtoraia polovina XVIII v.). Diss. … kand. ist. nauk. Belorus. gos. un-t im. V. I. Lenina. Minsk, 1988, 233 p. (In Russ.)
  10. Sytin A.K. Petr Simon Pallas-botanik. Moscow, KMK Scientific Press Publ., 1997, 338 p. (In Russ.)
  11. Sytin A.K. Akademicheskije «fizicheskije» ekspeditsii i spetsializatsiia botaniki. Kuntskamera, 2019, no. 3 (5), pp.179–187. (In Russ.)
  12. Vávra J. Pallas und die Anfänge tschechisch-russischer Wissenschaftsbeziehungen im 18. Jahrhundert. Lomonosov. Schlözer. Pallas. Deutsch-russische Wissenschaftsbeziehungen im 18. Jahrhundert. Hrst. in Zusammenarbeit mit C. Grau, P. Hoffmann und H. Lemke von E. Winter. Berlin, Akademie-verlag, 1962, pp. 295–303.
  13. Vávra J. 18. století – první polovina 19. století. Nástin vztahů mezi československou a sovětskou vědou (Základní rysy vztahů v rámci Akademií od 18. století do současnosti), ved. K.Herman. Praha, Academia Publ., 1975, pp. 9–29.

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».