Representation of the "Great Academic Dictionary of the Russian Language" in a Lexicographic Information System

Cover Page

Full Text

Open Access Open Access
Restricted Access Access granted
Restricted Access Subscription Access

Abstract

The article considers the development of an electronic version of the "Great Academic Dictionary of the Russian Language", the last volumes of which are still being compiled by the Institute for Linguistic Studies, from a lexicographical perspective. It analyzes the possibilities of creating an electronic version, taking into account its structural features, its place within the lexicography of the Russian language, and using its materials in the current and future lexicographic projects. The electronic representation of the dictionary will make it possible to visualise the connections between language units using hyperlinks, which can be perceived as a return to the tradition of compiling definitions in academic lexicography. However, it is impossible without analysing the systematicity and possibility of structuring the elements of a dictionary entry, unifying the homogeneous language phenomena. We should consider the "Great Academic Dictionary of the Russian Language" as one of the most significant multi-volume publications in Russian lexicography and a unique collection of quotation material and aim to present the appearance of its entries traditionally. The use of hidden internal markup in dictionary articles is particularly important from this point of view. Hidden markup is taken into account when forming hyperlinks, processing search queries, etc. but does not affect the visual perception of the article on the screen. It is also supposed to use the modes of data presentation in collapsed (definition without illustrative material) and full form. Creating an electronic dictionary presentation while making changes and additions to its text will allow lexicographers to use all benefits of collaboration and get the basis for new lexicographic projects.

About the authors

E. Yu. Vaulina

Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences

Email: miauling@yandex.ru
St. Petersburg

References

  1. Belchikov Yu. A., Solganik G. Ya. [About lexicographic publications of targeted orientation]. Oblik slova: sbornik statei pamyati D. N. Shmeleva [The appearance of the word: collection of articles in memory of D. N. Shmelev]. Moscow, Institute of the Russian Language Publ., 1997, pp. 41–47. (In Russ.)
  2. Cherdakov D. N. [Russian language dictionaries on the Internet]. Journal of applied linguistics and lexicography, 2020, no. 2, pp. 193–209. (In Russ.)
  3. Chernyshev V. I. (ed.). Slovar' sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka: v 17 t. [Dictionary of modern Russian standard language: in 17 volumes]. Moscow; Leningrad, Publishing House of the USSR Academy of Sciences, 1948–1965.
  4. Fesenko O. P., Lauhina S. S. [Electronic dictionaries as a product of modern lexicography]. Omskii nauchnyi vestnik, 2015, no. 4, pp. 46–48. (In Russ.)
  5. Filin F. P., Sorokoletov F. P., Gorbachevich K. S. [About the new edition of the "Dictionary of the modern Russian literary language" (in seventeen volumes)]. Topics in the study of language, 1976, no. 3, pp. 3–19. (In Russ.)
  6. Filippovich Yu. N., Chernysheva M. I. [Historical computer lexicography — terra incognita in the computer world]. Computerra, 1999, no. 45, pp. 45–50. (In Russ.)
  7. Gerd A. S., Gorbachevich K. S. (eds.). Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka. T. 1– [Big academic dictionary of the Russian language. Vol. 1–]. Moscow; St. Petersburg, Nauka Publ., 2004–.
  8. Gerd A. S. [Academic dictionaries in the light of modern sociolinguistics trends]. Acta Linguistica Petropolitana. Trudy instituta lingvisticheskih issledovanii, 2013. Vol. IX, 2, pp. 131–137. (In Russ.)
  9. Gorbachevich K. S., Gerd A. S. [Preface] Bol'shoi akademicheskii slovar' russkogo yazyka [Great Academic Dictionary of the Russian Language]. Vol. 1 "A — Bish". St. Petersburg, Nauka Publ., 2004, pp. 3–6. (In Russ.)
  10. Karaulov Yu. N. [On one tendency in modern lexicographic practice]. Russkii yazyk. Problemy khudozhestvennoi rechi. Leksikologiya i leksikografiya. Vinogradovskiye chteniya IX–X [Russian language. Problems of artistic speech. Lexicology and lexicography. Vinogradov Readings IX–X]. Moscow, Nauka Publ., 1981, pp. 135–153. (In Russ.)
  11. Kustova G. I., Paducheva E. V. Semantic Dictionary as a Lexical Database. EURALEX-1994, Proceedings. Amsterdam, 1994, pp. 479–485. (In Eng.)
  12. Lenders W. Supplementary Volume Dictionaries. An International Encyclopedia of Lexicography. Berlin, De Gruyter Mouton Publ., 2014. 982 p.
  13. Molotkov A. I. Frazeologicheskii slovar' russkogo yazyka [Phraseological dictionary of the Russian language]. Moscow, Russian Language Publ., 1987. 543 p.
  14. Morkovkin V. V. [Educational lexicography as a special linguistic and methodological discipline]. Aktual'nyye problemy uchebnoi leksikografii [Current issues of educational lexicography]. Moscow, Russian Language Publ., 1977, pp. 28–37. (In Russ.)
  15. Natsional'nyi korpus russkogo yazyka [Russian National Corpus]. Available at: http://ruscorpora.ru/ (accessed 09.12.2024)
  16. Sklyarevskaya G. N. [Draft "New Academic Dictionary of the Russian Language"]. St. Petersburg, Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences Publ., 1994. 64 p.
  17. Sorokoletov F. P. [About the dictionary of modern Russian literary language]. Sovetskaya leksikografiya [Soviet lexicography]. Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1988, pp. 33–45. (In Russ.)
  18. Stroikov S. A. [Electronic lexicographic hypertext as an object of computer linguistics and modern lexicography]. Vyssheye gumanitarnoye obrazovaniye XXI veka: problemy i perspektivy [Higher Humanitarian Education in the 21st Century: Problems and Prospects]. Samara, Samara State Social and Pedagogical University Publ., 2009, vol. 2, pp. 364–366. (In Russ.)
  19. Ushakov D. N. (ed.) Tolkovyi slovar' russkogo yazyka: v 4 t. [Explanatory dictionary of the Russian language: in 4 volumes] Vol. 1. Moscow, Soviet Encyclopedia Publ., 1935. 821 p.
  20. Varantola K. Use and Usability of Dictionaries: Common Sense and Context Sensibility? Lexicography and Natural Language Processing: A Festschrift in Honour of B. T. S. Atkins. EURALEX-2002, Proceedings. Grenoble, 2002, pp. 30–44. (In Eng.)
  21. Vaulina Е. Yu. [Illustrating principles and functions of illustrative material in the «Modern Explanatory Dictionary of Live Russian»]. Yazykovaya lichnost': aspekty izucheniya: sbornik statei pamyati Yu. N. Karaulova [Linguistic Identity: Aspects of Research: the collection of scientific articles dedicated to a member-correspondent of the Russian Academy of Sciences Yu. N. Karaulov]. Moscow, MAKS Press Publ., 2017, pp. 47–65. (In Russ.)
  22. Vorontsov R. I. [Once more about the normativity and historicism of the academic explanatory dictionary of a large type]. Istoriya, teoriya i praktika akademicheskoi leksikografii [History, theory and practice of academic lexicography]. St Petersburg, Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences Publ., 2022, pp. 95–120. (In Russ.)
  23. Zagraevskaya T. B. [Theory of Dictionary in Russian Original Concepts of the Late 20th — Early 21 Centuries]. Vestnik Leningradskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. S. Pushkina. Seriya Filologiya, 2012, no. 3, vol. 1, pp. 90–98. (In Russ.)

Copyright (c) 2025 Russian Academy of Sciences

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».