Интернет-ресурсы в обучении русскому языку как иностранному: ожидания vs реальность

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена вопросу использования интернет-ресурсов в современной практике преподавания русского языка как иностранного (далее - РКИ). В настоящее время создается и выкладывается во Всемирную сеть огромное количество обучающих ресурсов по РКИ, однако формат их интеграции в учебный процесс не установлен до сих пор. Актуальность данного исследования обусловлена необходимостью определить эффективность образовательных интернет-ресурсов по РКИ. Материалом для исследования послужили электронные средства обучения, разработанные крупными российскими вузами и находящиеся в открытом доступе в сети Интернет (0-B1). Целью исследования является анализ электронных ресурсов по РКИ (обучающих программ, приложений, сайтов и т. п.): их структуры и возможностей интеграции в учебный процесс. Результат данной работы заключается в определении образовательной ценности и функциональности электронных средств обучения в практике преподавания РКИ учащимся, осваивающим профессиональные образовательные программы на русском языке. В заключении содержатся выводы о целесообразности использования интернет-ресурсов в практике преподавания РКИ при организации смешанной формы обучения иностранцев в вузе. Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в том, что анализ фундаментальных научных статей и электронных материалов позволяет расширить и углубить знания о месте электронных средств в сфере обучения иностранным языкам и русскому языку как иностранному, а также обосновать необходимость включения электронных средств при интенсификации процесса обучения. Результаты исследования могут найти практическое применение при реализации смешанной и дистанционной форм обучения, а также при организации самостоятельной работы студентов в вузовской среде обучения.

Об авторах

Виктория Викторовна Вязовская

Воронежский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: vyazovskaya@interedu.vsu.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка довузовского этапа обучения иностранных учащихся Института международного образования

Российская Федерация, 394018, Воронеж, Университетская площадь, 1

Татьяна Александровна Данилевская

Воронежский государственный университет

Email: danilevskaya@interedu.vsu.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка довузовского этапа обучения иностранных учащихся Института международного образования

Российская Федерация, 394018, Воронеж, Университетская площадь, 1

Маргарита Евгеньевна Трубчанинова

Воронежский государственный университет

Email: trubchaninova@interedu.vsu.ru

кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры русского языка довузовского этапа обучения иностранных учащихся Института международного образования

Российская Федерация, 394018, Воронеж, Университетская площадь, 1

Список литературы

  1. Arkhangel'skaya, A.L., & Zhigunova O.M. (2012). To the Problem of Formation of Electronic Educational Environment on the University Portal for Foreign Students of Pre University Stage of Training. Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Educational Issues: Languages and Specialty, (3), 110–115. (In Russ.)
  2. Azimov, E.G. (2012). Informatsionno-kommunikatsionnye tekhnologii v prepodavanii russkogo yazyka kak inostrannogo [Information and communication technologies in teaching Russian as a foreign language]: a methodological guide for teachers of Russian as a foreign language. Moscow: Russkii yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)
  3. Bogomolov, A.N. (2008) Nauchno-metodicheskaya razrabotka virtual'noi yazykovoi sredy distantsionnogo obucheniya inostrannomu (russkomu) yazyku [Scientific and methodological development of a virtual language environment for distance learning of a foreign language (Russian)]. [Author’s abstr. doc. ped. diss.]. Moscow. (In Russ.)
  4. Bovtenko, M.A. (2005). Komp'yuternaya lingvodidaktika [Computer linguodidactics]: manual. Moscow: Flinta – Nauka Publ. (In Russ.)
  5. Dugartsyrenova, V.A., & Sardegna, V.G. (2017). Developing oral proficiency with VoiceThread: Learners' strategic uses and views. ReCALL, 29(1), 59-79. Retrieved January 01, 2019 from: https://https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-84987642401&doi= 10.1017%2fS0958344016000161&partnerID=40 &md
  6. Dziuban, Ch., Graham, Ch.R., Moskal, P.D., Norberg, A., & Sicilia N. (2018). Blended learning: the new normal and emerging technologies. International Journal of Educational Technology in Higher Education. Retrieved January 01, 2019 from: https://doi.org/ 10.1186/s41239-017-0087-5
  7. Elaish, M.M., Shuib, L., Abdul Ghani, N., Yadegaridehkordi, E., & Alaa, M. (2017). Mobile Learning for English Language Acquisition: Taxonomy, Challenges, and Recommendations. IEEE Access, 5, 19033-1904. Retrieved January 01, 2019 from: https:// www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85030220700&doi=10.1109%2fACCESS. 2017.2749541&partnerID=40&md5=a33cbe79759831796033572948cd7be3. doi: 10.1109/ ACCESS.2017.2749541.
  8. Gartsov, A.D. (2008). Russian language in the infocommunication space. Bulletin of Peoples’ Friendship University of Russia. Series: Educational Issues: Languages and Specialty, (4), 5–9. (In Russ.)
  9. Hromov, S.S., Gulyaeva, N.A., Apal’kov, V.G., & Nikonova, N.K. (2015). Information and communication technologies in teaching of Russian as a foreign language at the initial stage (A1, A2 levels). Open Education, 2, 75–81. (In Russ.)
  10. Institute of International Education of the Voronezh State University. Retrieved January 26, 2019 from: http://interedu.vsu.ru/index.php/ru
  11. Ismailova, K.E., Arzumanova, R.A., Katsyuba, L.B., & Pshenichnikova, A.Y. (2018). Metho- dological foundations of teaching vocabulary to foreign students-nonphilologists by means of computer technologies (initial stage of training). Espacios, 39(29). Retrieved January 01, 2019 from: https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-850502 51101&partnerID=40&md5=34b05a0ca8374433ceac379c808b7fa
  12. Kapitonova, T.I., & Moskovkin, L.V. (2006). Metodika obucheniya russkomu yazyku kak ino- strannomu na etape predvuzovskoi podgotovki [Methods of teaching Russian as a foreign language at the pre-university stage]. Saint Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)
  13. Kozhevnikova, E.V., Vyazovskaya, V.V., & Trubchaninova, M.E. (2019). Russian as a foreign language textbook: at the crossroads of ways, opinions and interests. Russian Language Studies, 17(1), 46–62. (In Russ.)
  14. Listiana, N., & Jaharadak, A.A. (2019). Blended Learning as Instructional Media: Literature Review Journal of Physics: Conference Series, 1167(1). Retrieved January 01, 2019 from: https://www.scopus.com/inward/record.uri?e
  15. Naseikina, L.F. (2010). Interactive electronic textbooks in modern open education. Bulletin of Orenburg State University, 5, 30–35. (In Russ.)
  16. Rusetskaya, M.N. (2015). Educational cyberspace: new opportunities for learning the Russian language. Russian language abroad, 3, 6–10. (In Russ.)
  17. Shaklein, V.M. (2008). Russkaia lingvodidaktika: istoriya i sovremennost’ [Russian linguodidactics: history and modern times]: textbook. Moscow: RUDN University. (In Russ.)
  18. Tryapelnikov, A.V. (2012). Electronic format in Russian as foreign language teaching: new concepts and terms in computer linguodidactics. Russian language abroad, 1, 46–51. (In Russ.)
  19. What Is Blended Learning? Retrieved January 01, 2019 from: https://www.mindflash.com/ elearning/what-is-blended-learning

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».