The Biblical cult ural background of Russian lexis and phraseological units in educational lexicography


Cite item

Full Text

Abstract

The relevance of the study is conditioned by the cultural and historical value of linguistic units with a biblical cultural component and the need to improve the methods of their dictionary description. The aim of the research is to develop methods of accessible and scientifically reliable representation of the biblical cultural background of Russian lexis and phraseology in educational dictionaries for foreign students and schoolchildren. In accordance with the principle of methodological expediency, the material for the study was selected from Russian language textbooks for different categories of foreign students. The semantics of biblical units was clarified by the method of contextual analysis. The methods of lexicographic modeling, etymological paraphrasing and linguistic-cultural interpretation were used for structuring dictionary entries and developing the content of their parametric zones. As a result of the research, the authors developed the samples of linguistic-cultural commentary for biblical phraseological units in family reading dictionary for our foreign compatriots. The study identifies the possibilities of linguistic-cultural representation of biblical proverbs in the travelogue dictionary connected to video material. The parameters of ethnocentric dictionary description of georthonyms (names of national festivals) of biblical origin are defined; the techniques for interpreting biblical cultural background of toponyms and ubranonyms, including unofficial ones, are developed with various mechanisms of transonymic nomination. Samples of relevant dictionary entries are given. The dictionary materials can be useful for foreign students and for Russian schoolchildren and students because their spiritual and moral education does not always include the biblical material, despite the fact that the cultural background of biblical terms remains hidden for them in many respects.

About the authors

Tatiana G. Nikitina

Saint Petersburg State University

Author for correspondence.
Email: nikitina-tg2008@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0001-9006-9738
SPIN-code: 6074-6500
Scopus Author ID: 57202860629

Doctor of Philology, Professor, Senior Researcher at the Faculty of Philology

7 Universitetskaya Embankment, bldg. 9, Saint Petersburg, 199034, Russian Federation

Irina A. Panova

Pskov State University

Email: panova.pskov@mail.ru
ORCID iD: 0009-0001-4971-0412
SPIN-code: 3178-4000

Assistant Professor at the Department of Secondary General Education and Social Design

2 Lenin Square, 180000, Pskov, Russian Federation

Elena I. Rogaleva

Pskov State University

Email: cambala2010@list.ru
ORCID iD: 0000-0001-9963-4203
SPIN-code: 9925-2010
Scopus Author ID: 57298564500
ResearcherId: AAA-4084-2020

Doctor of Philology, Professor, Professor at the Department of Educational Technologies

2 Lenin Square, 180000, Pskov, Russian Federation

References

  1. Bakina, A. D. (2022). On the creation of learner’s English-Russian dictionary of Biblical phraseology. In L. A. Nefedova (Ed.), Word, utterance, text in cognitive, pragmatic and cultural aspects. In 2 vols. Vol. 2 (pp. 222–227). Chelyabinsk: Chelyabinsk State University Publ. (In Russ.). https://doi.org/10.47475/9785727118054_222 EDN: BVHVRQ
  2. Baláková, D., Kováčová, V., & Mokienko, V. M. (2020). Biblical phraseology from the point of view of Russian language users (from the results of sociolinguistic research). Slavistic Magazine, 68(2), 299–310. (In Slovenian). EDN: VJPUBR
  3. Balakova, D., Walter, H., Ivanov, E. E., & Mokienko, V. M. (2015). About the translated dictionary of the most commonly used Biblical expressions (in English, Belarusian, German, Russian, Slovak, Ukrainian). Acta Germano-Slavica, 6, 154–163. (In Russ.). EDN: UJEJNT
  4. Borisenko, I. V. (2014). Biblical words in Russian language lessons in elementary schools: a lexical and spelling aspect. In S. G. Makeev (Ed.), Philological and methodological component of the educational Master’s program “Teaching the basics of religious cultures and secular ethics” (pp. 43–53). Yaroslavl: Yaroslavl State Pedagogical University Publ. (In Russ.). EDN: YNOLIT
  5. Dubrovina, K. N. (2010). The first Russian “Encyclopedic Dictionary of Biblical Phrases”: its objectives and ways of their achievement. Russian Journal of Linguistics, (4), 112–118. (In Russ.). EDN: NBJXPD
  6. Fedosova, O. V., & Kutieva, M. V. (2021). National and cultural specificity of biblical anthroponyms in composition of Spanish and Russian phraseological units: dynamic aspect. Science Journal of Volgograd State University. Linguistics. 20(1), 89–100. (In Russ.). http://doi.org/10.15688/jvolsu2.2021.1.7 EDN: LTZRTD
  7. Golovina, L. S. (2016). Ethnocultural semantics of the peripheral onomastic categories of the textbooks for teaching Russian language as foreign and its representation. Vestnik of Astrakhan State Technical University, (2), 78–82. (In Russ.). EDN: WZZILN
  8. Grigorieva, E. M. (2021). Cultural heritage dictionaries in modern lexicography. Theory and practice of a foreign language at school, (17), 54–59. (In Russ.). EDN: OXRNDP
  9. Ivanov, E. E. (2019). The dictionary of winged biblical expressions of the modern Belarusian literary language (with historical and etymological comments and phraseological correspondence in the modern Russian language). Slavic Historical Lexicology and Lexico­graphy, (2), 185–199. (In Russ.). EDN: XGVGZS
  10. Ivanov, E. E., Maslova, V. А., & Mokienko, V. M. (2022). The heritage of the Bible in the language and culture of Russia and Belarus. Moscow: RUDN University Publ. (In Russ.). EDN: NGYGGO
  11. Ignatieva, N. D., Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2024). East Slavic paremiological parallels: Biblical wisdom in figurative variations. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 69(1), 1–13. (In Russ.). https://doi.org/10.1556/060.2024.00148 EDN: URVPZJ
  12. Khomutova, T. N., & Denisenko, M. G. (2020). “Genius Loci” dictionaries of cultural heritage: an integral model. Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics, 17(3), 43–52. (In Russ.). https://doi.org/10.14529/ling200308 EDN: DDZDUX
  13. Kutieva, M. V. (2021). Salomon’s wisdom: Semantic productivity of a Biblical anthroponym in Spanish and Russian phraseological worldview. Cuadernos de Rusística Española, 17, 177–193. (In Russ.). http://doi.org/10.30827/cre.v17.18114 EDN: UBJLVU
  14. Mamontov, A. S., Boguslavskaya, V. V., & Ratnikova, A. G. (2024). The concept of creating a nationally oriented linguistic and country studies educational dictionary for Vietnamese citizens. Russian Language Studies, 22(2), 157–170. http://doi.org/10.22363/2618-8163-2024-22-2-157-170 EDN: HXCHET
  15. Mokienko, V. M. (2018). Russian Biblical units in the European context. Językoznawstwo, (12), 33–45. (In Russ.). https://doi.org/10.25312/2391-5137.12/2018_33-45 EDN: ALDQCT
  16. Mokienko, V. M. (2023). The Biblical heritage in the “Explanatory dictionary of the Russian language” edited by D. N. Ushakov. Philological Class, 28(4), 103–116. (In Russ.). https://doi.org/10.26170/2071-2405-2023-28-4-103-116 EDN: YAVBXX
  17. Mokienko, V. M. (2024). Wingedwords and Biblical units in text and in the mirror of comparison (Abomination of desolation). Proceedings of Voronezh State University. Series: Philology. Journalism, (3), 65–69. (In Russ.). EDN: GBPMEQ
  18. Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2024). Man and God: forms of interaction in the images of phraseological units. Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae, 67(1-2), 101–113. (In Russ.). http://doi.org/ 10.1556/060.2023.00098 EDN: XTHDQZ
  19. Nazarova, I. P., & Ryadchikova, E. N. (2015). Expressional and stylistic labels of Biblical expressions in various dictionaries. Cultural Studies of Russian South, (2), 74–78. (In Russ.). EDN: TZWUFX
  20. Nikitina, T. G., & Rogaleva, E. I. (2024). Expressions of Biblical origin in learners’ dictionaries of proverbs and phraseological units. Russian Language at School, 85(5), 68–78. (In Russ.). http://doi.org/10.30515/0131-6141-2024-85-5-68-78 EDN: SBUZPQ
  21. Orlova, N. M. (2017). Thematic dictionary of Biblical vocabulary: principles of development. In A. V. Rudakovа (Ed.), Psycholinguistics and lexicography (pp. 165–170). Voronezh: Ritm Publ. (In Russ.). EDN: YQJVAW
  22. Petergova, E. A., Zhiltsova, O. S., & Goncharova K. R. (2023). On the principles of compiling the educational dictionary “Biblical studies in the works of writers of the Kostroma region”. In L. A. Isakov (Ed.). Stages of Growth – 2023 (pp. 201–202). Kostroma: Kostroma State University Publ. (In Russ.). EDN: UPRLLR
  23. Strelchuk, E. N., & Ilikham, Sh. (2022). Teaching Russian to Uyghurs in PRC universities: pedagogical toolkit of nationally oriented methods. Russian Language Studies, 20(4), 515–530. (In Russ.). http://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-4-515-530 EDN: HPHZCW
  24. Shvidchenko, A. Y. (2016). Biblical expressions as verbalizers of key concepts of Russian national consciousness (based on the dictionaries of M.I. Mikhelson and V.I. Dahl). Philo­logy and Man, (4), 128–133. (In Russ.). EDN: XELVRX
  25. Walter, H., Ivanov, E. E., & Mokienko, V. M. (2020). National and cultural labeling of biblical expressions and aphorisms of the Russian language (linguistic and foreign studies area of the Russian-Belarusian dictionary of Biblical expressions with correspondences in German). In But we will save you, Russian language! Coll. monograph, dedicated to the 90th anniversary of academician V.G. Kostomarov (pp. 134–160). Moscow: Flinta Publ. (In Russ.). EDN: IOFMQF
  26. Zinovieva, E. I., & Yurkov, E. E. (2009). Linguoculturology. Theory and practice. St. Petersburg: MIRS Publ. (In Russ.). EDN: TGWAJN

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».