Comprehensive diagnostics of the level of Russian language proficiency in a multiethnic Russian school

封面

如何引用文章

全文:

详细

The most important tool for the adaptation and integration of foreign-speaking children into the Russian educational space is the Russian language. In modern Russian schools, the most pressing issue is the assessment of the level of proficiency in Russian by foreign children, since in the situation of formed migration there is no common institutional complex for the diagnosis of these children's language and speech skills. It is necessary first of all to make diagnostic measurements of the ability of school children from migrant families to master school subjects in Russian. The lack of methodological tools of this kind complicates the process of adaptation of foreign language students to the educational space of the Russian school. This circumstance conditioned the tools for developing and implementing complex diagnostics aimed at determining the language skills and the level of speech competence not only of foreign-speaking children, but also of all students in educational institutions of the Domodedovo city district. The aim of the study was to determine the general didactic and methodological requirements for a foreign-speaking student in a Russian school, and to create an effective tool for defining the linguistic and socio-cultural competencies of this category of students. The research development of the diagnostic procedures carried out and their results aimed at determining the levels of Russian language proficiency among students of 5-9 grades in the polyethnic composition of the Domodedovo city district are presented. Within the framework of the study, methods of pedagogical observation, statistical method, method of diagnostic testing and expert evaluation, method of quantitative processing of the obtained data were applied. In the diagnosis 1248 students of Domodedovo city district schools took part. The testing was carried out in electronic format, which made it possible to obtain and process the results in the shortest possible time. The methodological basis for the research and development of testing materials was the manual by Elizaveta A. Khamraeva “Linguodidactic diagnostics” (the series “Russian school”), which includes tests for children aged 6-14 years, compiled on the basis of the meta-subject approach. The results of this study can serve as a content base for individual educational trajectories, based on the principles of differentiated learning, which will contribute to the successful learning of academic disciplines in accordance with the requirements of the Federal State Educational Standard in a modern multicultural school.

作者简介

Elizaveta Khamraeva

Moscow Pedagogical State University

编辑信件的主要联系方式.
Email: Elizaveta.hamraeva@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-8551-5462

Doctor of Pedagogy, Professor, Chief Expert of the Russian Academy of Education, Head of the Department of Linguodidactics of Russian as Foreign Language and Bilingualism

1 Malaya Pirogovskaya St, bldg 1, Moscow, 119991, Russian Federation

Natalia Kytina

Information and Methodological Center

Email: kytinanatalia@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9291-8091

methodist

4 Kashirskoe Shosse, bldg 2, Domodedovo, 142000, Russian Federation

Elena Bolmazova

Department of Education of the Domodedovo City District Administration

Email: e.bolmazova@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-4111-2119

Head of the Department of Education of the Domodedovo City Administration

23 Pervomayskaya St, Domodedovo, 142004, Russian Federation

参考

  1. Balykhina, T.M., Yelnikova, S.I., & Kozlovskaya, E.S. (2010). Russian: My first successes. Children's tests. Moscow: RUDN University. (In Russ.)
  2. Danzer, A.M., Feuerbaum, C., & Piopiunik, M. (2022). Growing up in ethnic enclaves: Language proficiency and educational attainment of immigrant children. Journal of Population Economics, 35, 1297–1344. https://doi.org/10.1007/s00148-022-00889-y
  3. Gagarina, N., Klassert, A., & Topazh, N. (2015). Russian language test for bilingual children. St. Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)
  4. Isphording, I. (2015). What drives the language proficiency of immigrants? IZA World of Labor. https://doi.org/ 10.15185/izawol.177
  5. Kalenkova, O.N., & Feoktistova, T.L. (2009). Methodological materials for testing foreign-speaking children in the Russian language. Moscow: Etnosfera Publ.: Moskovskie Uchebniki Publ. (In Russ.)
  6. Khamraeva, E.A. (2009). Competence approach in teaching Russian to bilingual children in the new realities of the Russian school. Russian Language in Polyethnic Classes: A Collection of Materials of the Round Table (pp. 4–10). Moscow: Litera Publ. (In Russ.)
  7. Khamraeva, E.A. (2020). Linguodidactic diagnostics. Russian language. Universal educational actions. Moscow: Russkii Yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)
  8. Khamraeva, E.A., Shorina, T.A., & Samatova, L.M. (2020). Linguodidactic diagnostics. Russian: Universal educational activities: 6‒14 years. Moscow: Russkii Yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)
  9. Krivoruchko, T.V., & Tsalarunga, S.V. (2021). For the first time in the first grade. Diagnostic materials for the input and final testing. Moscow: Etnosfera Publ. (In Russ.)
  10. Kytina, N.I., & Khamraeva, E.A. (2021). The current state of the teaching the Russian language in the multicultural Russian school. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, 18(4), 785–800. https://doi.org/10.22363/2313-1683-2021-18-4-785-800
  11. Rossetti, L. (1990). The Rossetti Infant-Toddler Language Scale: A measure of communication interaction. East Moline, IL: Linguisystems.
  12. Shcherba, L.V. (1947). Teaching foreign languages at school. Moscow: APN RSFSR Publ. (In Russ.)
  13. Tubergen, F. (2010). Determinants of second language proficiency among refugees in the Netherlands. Social Forces, 89(2), 515–534. https://doi.org/10.2307/40984545
  14. Vygotsky, L.S. (1999). Thinking and speech. Moscow: Labirint Publ. (In Russ.)

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».