Комплексная диагностика уровня владения русским языком обучающихся в полиэтнических классах РФ

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Важнейшим инструментом адаптации и интеграции детей-инофонов в российское образовательное пространство является русский язык. В современной российской школе острым вопросом становится оценка уровня владения русским языком детьми-инофонами, поскольку в ситуации сформированной миграции отсутствует общий институциональный комплекс для диагностики языковых и речевых умений детей. Данное обстоятельство определило инструменты разработки и реализации комплексной диагностики, направленной на определение языковых умений и уровня речевой компетенции не только детей-инофонов, но и всех обучающихся в образовательных учреждениях городского округа Домодедово (Московская область). Цель исследования состояла в определении общедидактических и методических требований, предъявляемых к учащемуся-инофону в российской школе, и создании эффективного инструмента диагностики языковых и социокультурных компетенций данной категории учащихся. Представлена исследовательская разработка диагностических процедур, направленных на определение уровней владения русской речью среди обучающихся 5-9-х классов полиэтнического состава городского округа Домодедово, а также полученные результаты. Применялись методы педагогического наблюдения, диагностического тестирования, экспертной оценки и количественной обработки полученных данных. В диагностике приняли участие 1248 учащихся школ городского округа Домодедово. Тестирование проходило в электронном формате, что позволило получить и обработать результаты в максимально короткие сроки. Методологической основой для проведения исследования и разработки материалов тестирования послужило пособие Е.А. Хамраевой «Лингводидактическая диагностика» (серия «Русская школа»), которое включает тесты для детей 6-14 лет, составленные на основе метапредметного подхода. Перспективы исследования заключаются в создании контентной базы для формирования учителем индивидуальных образовательных траекторий, выстроенных с опорой на принципы дифференцированного обучения, что будет способствовать успешному освоению обучающимися учебных дисциплин в соответствии с требованиями ФГОС в условиях современной поликультурной школы.

Об авторах

Елизавета Александровна Хамраева

Московский педагогический государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: Elizaveta.hamraeva@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-8551-5462

доктор педагогических наук, профессор, главный эксперт РАО, заведующая кафедрой лингводидактики РКИ и билингвизма, Институт филологии

Российская Федерация, 119991, Москва, ул. Малая Пироговская, д. 1, стр. 1

Наталья Ивановна Кытина

Информационно-методический центр

Email: kytinanatalia@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-9291-8091

методист

Российская Федерация, 142000, Домодедово, Каширское шоссе, д. 4, корп. 2

Елена Васильевна Болмазова

Управление образования Администрации городского округа Домодедово

Email: e.bolmazova@gmail.com
ORCID iD: 0000-0002-4111-2119

начальник Управления образования Администрации городского округа Домодедово

Российская Федерация, 142004, Домодедово, ул. Первомайская, д. 23

Список литературы

  1. Balykhina, T.M., Yelnikova, S.I., & Kozlovskaya, E.S. (2010). Russian: My first successes. Children's tests. Moscow: RUDN University. (In Russ.)
  2. Danzer, A.M., Feuerbaum, C., & Piopiunik, M. (2022). Growing up in ethnic enclaves: Language proficiency and educational attainment of immigrant children. Journal of Population Economics, 35, 1297–1344. https://doi.org/10.1007/s00148-022-00889-y
  3. Gagarina, N., Klassert, A., & Topazh, N. (2015). Russian language test for bilingual children. St. Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)
  4. Isphording, I. (2015). What drives the language proficiency of immigrants? IZA World of Labor. https://doi.org/ 10.15185/izawol.177
  5. Kalenkova, O.N., & Feoktistova, T.L. (2009). Methodological materials for testing foreign-speaking children in the Russian language. Moscow: Etnosfera Publ.: Moskovskie Uchebniki Publ. (In Russ.)
  6. Khamraeva, E.A. (2009). Competence approach in teaching Russian to bilingual children in the new realities of the Russian school. Russian Language in Polyethnic Classes: A Collection of Materials of the Round Table (pp. 4–10). Moscow: Litera Publ. (In Russ.)
  7. Khamraeva, E.A. (2020). Linguodidactic diagnostics. Russian language. Universal educational actions. Moscow: Russkii Yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)
  8. Khamraeva, E.A., Shorina, T.A., & Samatova, L.M. (2020). Linguodidactic diagnostics. Russian: Universal educational activities: 6‒14 years. Moscow: Russkii Yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)
  9. Krivoruchko, T.V., & Tsalarunga, S.V. (2021). For the first time in the first grade. Diagnostic materials for the input and final testing. Moscow: Etnosfera Publ. (In Russ.)
  10. Kytina, N.I., & Khamraeva, E.A. (2021). The current state of the teaching the Russian language in the multicultural Russian school. RUDN Journal of Psychology and Pedagogics, 18(4), 785–800. https://doi.org/10.22363/2313-1683-2021-18-4-785-800
  11. Rossetti, L. (1990). The Rossetti Infant-Toddler Language Scale: A measure of communication interaction. East Moline, IL: Linguisystems.
  12. Shcherba, L.V. (1947). Teaching foreign languages at school. Moscow: APN RSFSR Publ. (In Russ.)
  13. Tubergen, F. (2010). Determinants of second language proficiency among refugees in the Netherlands. Social Forces, 89(2), 515–534. https://doi.org/10.2307/40984545
  14. Vygotsky, L.S. (1999). Thinking and speech. Moscow: Labirint Publ. (In Russ.)

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».