Creating the system of teaching Russian as a second language to primary school children from migrant families
- Authors: Zhelezniakova E.A.1
-
Affiliations:
- Herzen State Pedagogical University of Russia
- Issue: Vol 21, No 4 (2023)
- Pages: 474-487
- Section: Methods of Teaching Russian as a Native, Non-Native, Foreign Language
- URL: https://journals.rcsi.science/2618-8163/article/view/324664
- DOI: https://doi.org/10.22363/2618-8163-2023-21-4-474-487
- EDN: https://elibrary.ru/DYNHYK
- ID: 324664
Cite item
Abstract
In modern Russian schools, foreign-speaking children from migrant families study on a par with Russian-speaking classmates. To adapt in the educational space, such students should be bilinguals. The necessity of forming the Russian-speaking component of the bilingual language personality of children from migrant families determines the relevance of this work. The aim of the study is to create the system of teaching Russian as a second language to primary school children from migrant families. The material included the scientific works on Russian as a foreign and as a second language, studies on the social and linguistic adaptation of migrants. Methods of complex theoretical analysis and modeling were used. The model of teaching Russian as a second language has been created, including target, methodological, content, and procedural components. The characteristics of each component of the teaching process are given, the parts of the components and the main content of these parts are determined. The super goal of teaching is the formation of the Russian-speaking component of the bilingual language personality with the help of language adaptation, including interpersonal language adaptation, linguistic-cultural adaptation, meta-subject language adaptation, psycholinguistic adaptation. Integration of the target, methodological, content, and procedural components of the model will make teaching Russian as a second language structured and purposeful and will contribute to the formation of a bilingual linguistic personality of a child from a migrant family. The prospects of the research are further study and description of the model components, as well as testing the proposed system of teaching Russian as a second language.
About the authors
Elena A. Zhelezniakova
Herzen State Pedagogical University of Russia
Author for correspondence.
Email: elenazheleznyakova@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0001-7104-5132
Candidate of Pedagogy, Associate Professor, Acting Head of the Department of Intercultural Communication, Faculty of Philology
48 Naberezhnaya Reki Moiki, St. Petersburg, 191186, Russian FederationReferences
- Azimov, E.G., & Shchukin, A.N. (2019). Modern dictionary of methodological terms and concepts. Theory and practice of language teaching. Мoscow: Russky Yazyk. Kursy Publ. (In Russ.)
- Bobrova, S.V., & Knyazev, V.N. (2019). Problems of educational, social and cultural integration of children from migrant families. Science and School, (2), 89-95. (In Russ.)
- Chirsheva, G.N. (2012). Children's bilingualism: Simultaneous acquisition of two languages. St. Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)
- Dracheva, S.O., & Tumakova, E.V. (2018). The regional project “Technologies in language and cultural adaptation of children of immigrants from the CIS countries”. Polylinguality and Transcultural Practices, 15(4), 584-595. (In Russ.) https://doi.org/10.22363/2618-897X-2018-15-4-584-595
- Drozdova, O.E. (2017). Meta-subject approach to teaching Russian in different subject areas of school education (Doctoral dissertation, Moscow). (In Russ.)
- Filin, F.P. (1972). Modern social development and the problem of bilingualism. In P.A. Azimov (Ed.), Problems of bilingualism and multilingualism (pp. 13-25). Moscow: Nauka Publ. (In Russ.)
- Galskova, N.D. (2003). Modern methods of teaching foreign languages. Мoscow: ARKTI Publ. (In Russ.)
- Gromova, C. (2017). Modern techniques of teaching elementary school children with migrant backgrounds. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences, 39, 265-274. https://doi.org/10.15405/epsbs.2017.08.02.32
- Haleeva, I.I. (1990). Fundamentals of the theory of teaching foreign language comprehension: Training of translators. [Author’s abstr. doct. ped. diss.]. Moscow. (In Russ.)
- Ilminskii, N.I. (1898). The program of the school for baptized foreigners of Eastern Russia. Kazan: Tipolit. nasl. M. Chirkovoi Publ. (In Russ.)
- Kalenkova, O.N. (2012). Russian as a foreign language at school. RFL programs. Moscow: GAOU VPO MIOO Publ., Etnosfera Publ. (In Russ.)
- Kamalova, L., & Zakirova, V. (2017). Developing the methodology for effective teaching of the Russian language to migrant Muslim children. Eurasia Journal of Mathematics Science and Technology Education, 13(12), 7813-7821. https://doi.org/10.12973/ejmste/80719
- Karaulov, J.N. (2010). Russian language and language personality. Мoscow: Izdatel'stvo LKI Publ. (In Russ.)
- Khamraeva, Е.А. (2017). Theory and methodology of teaching Russian to bilingual children. St. Petersburg: Herzen University. (In Russ.)
- Kraeva, A.A. (2019). Features of the organization of teaching the Russian language in the elementary school of foreign languages training. Filologicheskoe Obrazovanie v Period detstva, (26), 87-93. (In Russ.)
- Lysakova, I.P. (2021). Selected works on philology and linguodidactics. St. Petersburg: Herzen University. (In Russ.)
- Nazyrov, Z.F., Ushakova, N.I., Trostinskaja, O.N., & Kopylova, E.V. (2011). Linguosociocultural center as a means of adaptation of educational migrants. In E. Kosheleva (Ed.), Portrait of an Educational Migrant. The Main Aspects of Academic, Linguistic, and Sociocultural Adaptation (pp. 41-58). Tomsk: RAUSh MBKh Publ. (In Russ.)
- Nikitina, Ye.Yu., Sviridova, A.V., & Yuzdova, L.P. (2019). Formation of students of pedagogical direction of a complex of relevant competencies for teaching bilingual children. The Herald of South-Ural State Humanities-Pedagogical University, (5), 146-165. https://doi.org/10.25588/CSPU.2019.46.57.011
- Polinskaya, M.S. (1987). Semilingualism. In I.F. Vardul & V.I. Belikov (Eds.), The genesis and functioning of contact languages (pp. 69-72). Мoscow: Nauka Publ. (In Russ.)
- Polivanov, E.D. (1935). Practice of partial methods of teaching Russian to Uzbeks. Tashkent, Samarkand: Gos. izd-vo UzSSR Publ. (In Russ.)
- Protasova, E.Yu., & Rodina, N.M. (2005). Multilingualism in childhood. St. Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)
- Sabatkoev, R.B. (2010). Linguamethodological foundations of teaching Russian to migrant children in schools of the Russian Federation. Moscow: Ekon-inform Publ. (In Russ.)
- Salimova, D.A., & Koudryavtseva, E.L. (2017). Language preferences of children-bilinguals in the conditions of disperse accommodation of ethnos. The European Proceedings of Social & Behavioural Sciences, 29, 763-775. https://doi.org/10.15405/epsbs.2017.08.02.87
- Shсherba, L.V. (2004). Language system and speech activity. Moscow: Editorial URSS Publ. (In Russ.)
- Tseitlin, S.N., Chirsheva, G.N., & Kuzmina, T.V. (2014). Language acquisition by a child in a bilingual situation. St. Petersburg: Zlatoust Publ. (In Russ.)
- Tsyganov, A.V. (2010). Innovative approaches to modeling the educational process. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences, (136), 136-143. (In Russ.)
- Usha, T.Yu. (2016). Integrative methods of teaching Russian in a multicultural school. St. Petersburg: Herzen University. (In Russ.)
- Wojniak, J., & Orzel-Deren, K. (2017). Preschool and early school education of migrants and minorities in Poland. Teachers’ competences in the light of regulations and practice. SHS Web of Conferences (ERPA-2017), 37. https://doi.org/10.1051/shsconf/20173701074
- Yuzdova, L.P., & Lukinykh, N.V. (2018). Teaching Russian language for younger students of foreign language and bilingual. The Herald of South-Ural state Humanities-Pedagogical University, (8), 169-180. (In Russ.) https://doi.org/10.25588/CSPU.2019.48.45.014
- Zhelezniakova, E.A. (2020). Teaching children Russian as a second language: Theoretical foundations of a cognitive approach. Saint Petersburg: Herzen University. (In Russ.)
- Zhelezniakova, E.A., & Novikova, P.V. (2022). We learn Russian. St. Petersburg: Herzen University. (In Russ.)
- Zinoveva, T.I., Assuirova, L.V., Afanaseva, Zh.V., Ashurova, S.D., Baklanova, T.I., Bogdanova, A.V., Vachkova, S.N., Desjaeva, N.D., Lavrenteva, A.I., Lvova, A.S., Tregubova, L.S., & Hajmovich, L.V. (2016). Comprehensive system of teaching migrant children Russian language and Russian culture in a multicultural primary school in Moscow. Мoscow: Pero Publ. (In Russ.)
Supplementary files
