Email this article Problems of translating gold mining industry terminology from Russian into English
- Authors: Klimuk Y.V1, Batunova I.V1
-
Affiliations:
- Siberian Federal University
- Issue: No 6 (2025)
- Pages: 52-57
- Section: ARTICLES
- URL: https://journals.rcsi.science/2618-7175/article/view/373261
- ID: 373261
Cite item
Abstract
the article is a comprehensive analysis on the study of terminology in the field of gold mining, relevant to a wide range of specialists and researchers. The work focuses on the importance of proper understanding and application of terms that play a key role in ensuring effective communication and professional interaction at both the national and international levels. The study covers historical aspects of the origin and evolution of key terms used in gold mining. The authors examine in detail the specifics of the application of the terminological framework in international practice, emphasizing the need to understand cultural and linguistic nuances. The paper presents examples of typical errors in translation and interpretation of terms that occur due to differences in language. These observations emphasize the need for cross-cultural competence and professional adaptation of terms to ensure impeccable communication.
About the authors
Yu. V Klimuk
Siberian Federal University
Email: familiya_irina@mail.ru
ORCID iD: 0009-0005-1422-0287
I. V Batunova
Siberian Federal University
Email: juliana.86@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-2252-8303
References
- Тарасова Л.В., Панахова Л.С. Проблемы перевода экономической терминологии с английского языка на русский и с русского языка на английский // Государство и рынок: новые векторы развития. 2022. С. 128 – 131.
- Мелькумова О.Е., Намычкина Е.В., Шейко А.А. Термины как особые лексические единицы и объект перевода // Современное педагогическое образование. 2023. № 3. С. 255 – 259.
- Смирнова М.Н. Проблема обучения навыкам перевода научно-технических текстов //Вестник педагогического опыта. 2017. № 39. С. 105 – 109.
- Трофимова И.Г., Никитина И.Г. Сопоставление терминологической лексики английского и русского языков как прием обучения // Лингвистика, лингводидактика, переводоведение: актуальные вопросы и перспективы исследования. 2017. С. 244 – 248.
- Алексеева Л.М., Мишланова С.Л. Вековой путь российского терминоведения // Научный диалог. 2021. № 9. С. 9 – 34.
- Ильин А.А. Развитие терминоведения как науки на основе опыта отечественных и зарубежных лингвистов // ББК 81я43 74.268. 1я43 П 24. Печатается по решению Редакционно-издательского совета Государственного гуманитарно-технологического университета. 2023. С. 118.
- Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Молчанова М.А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 3. С. 710 – 729.
- Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А. Особенности развития терминоведения в начале XXI века //Лингвистика и образование. 2021. Т. 1. № 1. С. 49 – 70.
- Pamela Faber, Theoretical perspectives on terminology: explaining terms, concepts and specialized knowledge / edited by Pamela Faber, University of Granada; Marie-Claude L'Homme, University of Montreal. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, [2022]. 16 p.: ill. URL: https://cat.gpntb.ru/?id=FT/ShowFT&sid=a7b28aecda589994ebd5a8663346ab4d (дата обращения: 12.02.2025)
- Батунова И.В., Батурина Н.В. Обучение студентов-переводчиков в сфере профессиональной коммуникации основам работы с системами автоматизированного перевода в рамках развития переводческой компетенции // Научный потенциал. 2023. № 1-2 (40). С. 81 – 83.
- Hilola Namitdinovna Rashidova The concept of term and terminology in linguistics // Academic research in educational sciences. 2020. № 3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/the-concept-of-term-and-terminology-in-linguistics (дата обращения: 12.02.2025)
- Батунова И.В., Лобынева Е.И., Николаева А.Ю. К аспектам терминологической дифференциации // Успехи гуманитарных наук. 2023. № 1. С. 187 – 189.
Supplementary files
