От sweatshirt к свитшоту: о фонологических изменениях единиц, заимствованных из английского языка

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В настоящей статье рассматривается вопрос фонетического оформления заимствованного из английского языка слова ‘sweatshirt’ и особенностей его произношения в русском языке. Анализируя причины подобного заимствования, авторы размышляют о том, почему данная лексическая единица, войдя в русскоязычный обиход, подверглась такого рода изменениям, каковы особенности ее восприятия, а также в силу чего это слово демонстрирует ряд фонетических трансформаций при использовании в языке-реципиенте.

Об авторах

Елена Митрофановна Кирсанова

Московский государственный лингвистический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: elena.kirsanova@mail.ru

кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой английского языка переводческого факультета

Россия

Светлана Сергеевна Польская

Московский государственный институт международных отношений (Университет) МИД РФ

Email: polskaya7@gmail.com

кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка № 4

Россия

Список литературы

  1. Бойко С. А. Глубина проникновения англицизмов в современный русский язык. 2021. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/glubina-proniknoveniya-anglitsizmov-v-sovremennyyrusskiy-yazyk
  2. Введенская Л. А. Русский язык и культура речи: для студентов вузов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2010.
  3. Крысин Л. П. Русское слово свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004.
  4. Крысин Л. П. О русском языке наших дней. 2002. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/krysin-02.htm
  5. Field F. W. Linguistic borrowing in bilingual contexts. Amsterdam: John Benjamin Publishing, 2002.
  6. Paradis C., LaCharité D. Preservation and minimality in loanword adaptation // Journal of Linguistics. 1997. Vol. 33. P. 379–430.
  7. Calabrese, A., Wetzels, W. L. M. Loan phonology: issues and controversies. В кн.: Loan Phonology / W. L. M. Wetzels, A. Calabrese (eds.). Amsterdam: John Benjamins, 2009. P. 1–10. (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science / Current Issues in Linguistic Theory; No. 307).
  8. Haspelmas M. Lexical borrowing: concepts and issues. Semantic Scholar. Sociology. 2009. URL: https://www.semanticscholar.org/paper/Lexical-borrowing-%3A-Concepts-and-issues
  9. Gussenhoven C., Jacobs C. Understanding phonology. London: Routledge, 2017.
  10. Peperkamp S., Vendelin I., Nakamure K. On the perceptual origin of loanword adaptations: experimental evidence from Japanese // Phonology. Cambridge University press, 2008. Vol. 25. № 1. P. 129–164.
  11. Трубинова Е. А. Заимствования как процесс изменения языка // Молодой ученый. 2016. № 10 (114). URL: http://moluch.ru/archieve/114/30182
  12. Чеснокова А. Свитшот – что это такое? 2021. URL: https://wlooks.ru/kostyumy/zhenskie-modnye
  13. Брейтер М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентоврусистов. М.: Диалог-МГУ, 1997.
  14. Крысин Л. П. Слово в современных текстах и словарях: очерки о русской лексике и лексикографии. М.: Знак, 2008.
  15. Трубецкой Н. С. Основы фонологии. М.: Знак, 1960.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать


Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).