F. M. Dostoevsky’s Novel “Demons”: the History of a Text and the Issue of Author’s Punctuation

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article is a continuation of the textual study of the draft autograph of the M. Dostoevsky’s novel “Demons.” It examines the role that a coherent draft text of a novel plays in establishing the main text of a work. The draft autograph was usually followed by final and typeset manuscripts; based on the latter, the first printed publication of the work was created. The novel “Demons” is not represented by final manuscripts: they have not been preserved. During Dostoevsky’s lifetime, it was published twice — in 1871–1872 in the “Russkiy Vestnik” (“Russian Bulletin”) journal and in a separate (book) edition in 1873. In a case of this sort (the absence of final handwritten sources) the draft coherent text is of particular importance because it partially (and sometimes significantly) coincides with the final one and allows uncreative changes (distortions) that have arisen during the preparation of the work for publication. The specified manuscript is considered as a source of information about the author’s punctuation. In many cases, the draft reveals the reasons for a particular punctuation form of the text and shows the nature of the changes made by the author in the process of further developing the novel’s idea. There are cases when a draft manuscript contains certain discrepancies with the lifetime editions that raise the question of the degree of authorization of changes to the text in print. A comparison of sources reveals numerous examples confirming that punctuation is important for interpreting the semantic context of notes. In connection with the study of a draft autograph containing information about the author’s punctuation, both about its individual features and the situational choice of punctuation marks in a particular context, the article examines the problem of the author’s punctuation in theoretical and practical aspects, as well as the principles of reproducing the punctuation of sources in the preparation of Dostoevsky’s texts for print. The changes in the text of the lifetime editions of the novel “Demons” in the publication of the first academic Complete Works of Dostoevsky are analyzed in detail, using, when necessary and possible, these handwritten sources.

About the authors

N. A. Tarasova

Institute of Russian Literature (Pushkinskiy Dom), Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: nsova74@mail.ru
PhD (Philology), Leading Researcher nab. Makarova 4, Saint Petersburg, 199034, Russian Federation

References

  1. Androsova F. S. The Expressive Use of Punctuation in Fiction (on the Material of the French). In: Politematicheskiy setevoy elektronnyy nauchnyy zhurnal Kubanskogo gosudarstvennogo agrarnogo universiteta [Polythematic Online Scientific Journal of Kuban State Agrarian University], 2011, no. 70 (6), pp. 767–783. Available at: http://ej.kubagro.ru/2011/06/pdf/57.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: NVXQTR (In Russ.)
  2. Androsova F. S. Avtorskie punktuatsionnye znaki v khudozhestvennom tekste: funktsional’nyy aspekt: dis. … kand. filol. nauk [Author’s Punctuation Marks in a Literary Text: Functional Aspect. PhD. philol. sci. diss.]. Yakutsk, 2014. 220 p. (In Russ.)
  3. Androsova F. S. Funktsional’no-strategicheskiy potentsial avtorskikh punktuatsionnykh znakov v khudozhestvennom diskurse: dis. … kand. filol. nauk [Functional and Strategic Potential of Author’s Punctuation Marks in Artistic Discourse. PhD. philol. sci. diss.]. Kemerovo, 2015. 220 p. EDN: UJHMMT (In Russ.)
  4. Arzyamova O. V., Prigunkova E. E. The Role of the Ellipsis in the Poetry of I. F. Annensky (Based on the Collection of Poems “Silent Songs”). In: Chelovek i yazyk v kommunikativnom prostranstve [Man and Language in the Communicative Space], 2020, no. 11 (20), pp. 69–74. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_42946381_68109109.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: EORVOL (In Russ.)
  5. Bezgod’ko Yu. O. Punctuation in Auto-Translation in V. Nabokov’s Novel “Lolita”: Cultural Aspect. In: Professional’no orientirovannyy perevod: real’nost’ i perspektivy: sbornik nauchnykh trudov [Professionally Oriented Translation: Reality and Prospects: Collection of Scientific Papers]. Moscow, The Peoples’ Friendship University of Russia Publ., 2018, issue 13, pp. 36–45. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_38192601_65999734.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: LYVBXI (In Russ.)
  6. Bogoyavlenskaya Yu. V., Nelyubina M. S. Corpus Research of French Absolute Participial Constructions. In: Gumanitarnyy vektor [Humanitarian Vector], 2015, no. 4 (44), pp. 39–48. Available at: https://zabvektor.com/wp-content/uploads/210219040247-bogojavlenskaja,neljubina.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: VBIEMD (In Russ.)
  7. Brusnitsyna E. V. Unregulated Punctuation in the Aspect of Actual Syntactic Processes. In: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Chelyabinsk State University], 2010, no. 4 (185), pp. 38–42. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_15115306_62338540.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: MSTZFF (In Russ.)
  8. Bulakhovskiy L. A. Russkiy literaturnyy yazyk pervoy poloviny XIX veka. Fonetika. Morfologiya. Udarenie. Sintaksis [Russian Literary Language of the First Half of the 19th Century. Phonetics. Morphology. Emphasis. Syntax]. Moscow, Uchpedgiz Publ., 1954. 467 p. (In Russ.)
  9. Bunchuk T. N., Vyborova A. A. Structural and Stylistic Peculiarities of Ellipsis in Poetic Texts by Marina Ivanovna Tsvetaeva. In: Vestnik Syktyvkarskogo universiteta. Seriya gumanitarnykh nauk [Bulletin of Syktyvkar University. Humanities Series], 2021, no. 1 (17), pp. 3–13. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_46379583_23050057.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: TPUVWG (In Russ.)
  10. Buslaev F. I. Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka: chasti 1–2 [Historical Grammar of the Russian Language: Parts 1–2]. 2nd ed. Moscow, Universitetskaya tipografiya (Katkov and K°) Publ., 1863. 260, 370 p. Available at: http://www.e-heritage.ru/Book/10075851 (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  11. Valgina N. S. Sintaksis sovremennogo russkogo yazyka [Syntax of Modern Russian Language]. Moscow, Agar Publ., 2000. 416 p. (In Russ.)
  12. Valgina N. S. Aktual’nye problemy sovremennoy russkoy punktuatsii: uchebnoe posobie [Current Problems of Modern Russian Punctuation: Textbook]. Moscow, Vysshaya shkola Publ., 2004. 259 p. (In Russ.)
  13. Vasil’eva M. A. Contents of Teaching Punctuation at School and New Standards of General Education. In: Nachal’naya shkola plyus do i posle [Primary School Plus Before and After], 2011, no. 11, pp. 49–52. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_20315543_74358956.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: RCORUJ (In Russ.)
  14. Vasil’eva M. A. Study Author Punctuation Based Textbooks in the Russian Language. In: Nauchnyy poisk [Scientific Search], 2014, no. 2, pp. 42–46. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_21595636_60720803.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: SEPABV (In Russ.)
  15. Vekkesser M. V. Unreglemented Punctuation in the Novel by D. Rubina “The White Dove of Cordova”. In: Ekologiya yazyka i kommunikativnaya praktika [Ecology of Language and Communicative Practice], 2015, no. 1 (4), pp. 179–187. Available at: http://ecoling.sfu-kras.ru/wp-content/uploads/2015/04/Vekkesser-M.V..pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: TQBZEJ (In Russ.)
  16. Vekkesser M. V., Bulgakova N. E. Stylistic Role of the Author’s Punctuation in D. Rubina’s Prose. In: Chelovek i yazyk v kommunikativnom prostranstve: sbornik nauchnykh statey [Man and Language in the Communicative Space: Collection of Scientific Articles]. Krasnoyarsk, Siberian Federal University Publ., 2014, vol. 5, no. 5, pp. 85–90. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_21483535_86232430.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: SCDFUB (In Russ.)
  17. Gerasimova N. I. Author’s Punctuation in the System of Text Construction Tools: Translation Aspect of Problems. In: Yazyk. Kommunikatsiya. Obrazovanie: uchenye zapiski Rostovskogo gosudarstvennogo ekonomicheskogo universiteta. Ser.: Novoe v uchebno-metodicheskom protsesse [Language. Communication. Education: Proceedings of the Rostov State University of Economics. Ser.: New in the Educational and Methodological Process]. Rostov-na-Donu, Rostov State Economic University Publ., 2011, vol. 11, pp. 46–52. EDN: VITYQL (In Russ.)
  18. Grot Ya. K. Trudy Ya. K. Grota: v 5 tomakh [Works of Ya. K. Grot: in 5 Vols]. St. Petersburg, Tipografiya Ministerstva Putey Soobshcheniya (Tovarishchestva I. N. Kushnerev and K°) Publ., 1899, vol. 2. 941 p. (In Russ.)
  19. Dorokhina Ya. S., Artemova O. G. Features of the Author’s Punctuation in the English and Russian-Language Novel “Lolita” by V. V. Nabokov. In: Innovatsionnye protsessy v lingvodidaktike: sbornik nauchnykh trudov [Innovative Processes in Linguodidactics: Collection of Scientific Papers]. Voronezh, Voronezh State Technical University Publ., 2024, issue 17, pp. 72–79. EDN: SXYVSW (In Russ.)
  20. Dostoevskiy F. M. Polnoe sobranie sochineniy: v 30 tomakh [The Complete Works: in 30 Vols]. Leningrad, Nauka Publ., 1972–1990. (In Russ.)
  21. Dostoevskiy F. M. Polnoe sobranie sochineniy i pisem: v 35 tomakh [The Complete Works and Letters: in 35 Vols]. St. Petersburg, Nauka Publ., 2013–2022, vol. 1–11. (In Russ.)
  22. Zhanturina B. N. Dislocated Syntax in Poetic Translation. In: Prepodavatel’ XXI vek, 2017, no. 2-2, pp. 322–331. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_29675485_91390511.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: YZKCMB (In Russ.)
  23. Zavarkina M. V., Panyukova T. V., Solopova A. I., Tarasova N. A. Proofreader’s Part in “The Possessed”, “The Adolescent”, “The Brothers Karamazov” by Dostoevsky. In: Vestnik Rossiyskogo gumanitarnogo nauchnogo fonda [Bulletin of the Russian Humanitarian Scientific Foundation], 2011, no. 4 (65), pp. 78–88. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_23936908_80457742.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: UDVCHB (In Russ.)
  24. Zakharov V. N. The Canonical Text of Dostoevsky. In: Novye aspekty v izuchenii Dostoevskogo [New Aspects in the Study of Dostoevsky]. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 1994, pp. 355–359. EDN: UDHJJV (In Russ.)
  25. Zakharov V. N. The Real Dostoevsky. In: Dostoevskiy F. M. Polnoe sobranie sochineniy: kanonicheskie teksty [Dostoevsky F. M. The Complete Works: Canonical Texts]. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 1995, vol. 1, pp. 5–13. (In Russ.)
  26. Ivanov Vyach. On the Issue of Orthographical Reform. In: Rusistika segodnya [Russian Studies Today], 1998, no. 3/4, pp. 207–209. (In Russ.)
  27. Ivanchikova E. A. Sintaksis khudozhestvennoy prozy Dostoevskogo [Syntax of Dostoevsky’s Fiction]. Moscow, Nauka Publ., 1979. 287 p. (In Russ.)
  28. Itskovich V. A. Ocherki sintaksicheskoy normy [Essays on Syntactic Norms]. Moscow, Nauka Publ., 1982. 199 p. (In Russ.)
  29. Ishchuk E. N. Author’s Punctuation as Intentional Violation of Punctuation Rules (Researched Modern Prose and Poetry). In: Vestnik Novosibirskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Istoriya, filologiya [Vestnik NSU. Series: History and Philology], 2014, vol. 13, no. 9, pp. 88–92. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_23025522_88041055.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: TJWOFZ (In Russ.)
  30. Ishchuk E. N. Individual’no-avtorskoe ispol’zovanie punktuatsionnykh sredstv v khudozhestvennykh tekstakh vtoroy poloviny XX v. — nachala XXI v.: dis. … kand. filol. nauk [Individual Author’s Use of Punctuation in Literary Texts of the Second Half of the 20th Century — Beginning of the 21st Century. PhD. philol. sci. diss.]. Ufa, 2016. 176 p. (In Russ.)
  31. Kanaf’eva A. V. Funktsii avtorskoy punktuatsii v khudozhestvennom tekste: dis. … kand. filol. nauk [Functions of Author’s Punctuation in Literary Text. PhD. philol. sci. diss.]. Moscow, 2000. 121 p. EDN: QDEUSD (In Russ.)
  32. Kasatkina T. A. Comments. In: Dostoevskiy F. M. Sobranie sochineniy: v 9 tomakh [Dostoevsky F. M. Collected Works: in 9 Vols]. Moscow, AST — Astrel’ Publ., 2005, vol. 5, pp. 704–767. (In Russ.)
  33. Kol’tsova L. M. Khudozhestvennyy tekst cherez prizmu avtorskoy punktuatsii: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk [Literary Text Through the Prism of the Author’s Punctuation. PhD. philol. sci. diss. abstract]. Voronezh, 2007. 48 p. Available at: https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003158305?page=1&rotate=0&theme=white (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  34. Kol’tsova L. M., Novikova O. Yu. Graphic Representation of Participles and Participle Phrases in a Literary Text. In: Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya [Proceedings of Voronezh State University. Ser.: Linguistics and Intercultural Communication], 2014, no. 4, pp. 87–91. Available at: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2014/04/2014-04-18.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: TGLQOD (In Russ.)
  35. Korpusnaya model’ idiostilya Dostoevskogo [Corpus Model of Dostoevsky’s Idiostyle]. Moscow, Leksrus Publ., 2021. 358 p. Available at: https://ruslang.ru/sites/default/files/2021-11/Идиостиль_n.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: WWYYBV (In Russ.)
  36. Krasnova E. A. Techniques of Expressive Punctuation in Compositional Structures (on the Stories of V. M. Shukshin). In: Vestnik Novgorodskogo gosudarstvennogo universiteta [Vestnik of Yaroslav the Wise Novgorod State University], 2008, no. 49, pp. 66–70. Available at: https://portal.novsu.ru/file/142258 (accessed on November 30, 2024). EDN: MUDBIP (In Russ.)
  37. Kupchenko T. A. Authorial Punctuation Signs of Punctuation as the Markers of the Meaning. On the Example of Mayakovsky’s “150 000 000”. In: Studia Litterarum, 2020, vol. 5, no. 2, pp. 438–469. Available at: https://studlit.ru/images/2020-5-2/Kupchenko.pdf (accessed on November 30, 2024). doi: 10.22455/2500-4247-2020-5-2-438-469. EDN: MAXNPF (In Russ.)
  38. Lelis E. I. Punctuation of Literary Text as a Component of Its Linguostylistic System (Illustrated by Guzel Yakhina’s Novel “My Children”). In: Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta [Proceedings of Petrozavodsk State University], 2021, vol. 43, no. 5, pp. 15–21. Available at: https://uchzap.petrsu.ru/files/redaktor_pdf/1624869914.pdf (accessed on November 30, 2024). doi: 10.15393/uchz.art.2021.631. EDN: VMIWMZ (In Russ.)
  39. Likhachev D. S. . In: Russkaya rech’ [Russian Speech], 1993, no. 1, pp. 43–51. Available at: https://russkayarech.ru/ru/archive/1993-1/44-51 (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  40. Lopatina G. G. Psychological Aspects of Expressiveness of a Text and Punctuation Means of Expression in the Narrative Material by R. M. Rilke “Pierre Dumont”. In: Mir nauki, kul’tury, obrazovaniya [The World of Science, Culture and Education], 2016, no. 6 (61), pp. 346–348. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_27652384_89323708.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: XHDAYH (In Russ.)
  41. Lyskova I. Yu. On the Graphic Aspect of the Stylistic Analysis of a Literary Text (Using the Example of G. Mann’s Short Story “Moonlit Night Fantasies”). In: Vestnik pedagogicheskogo opyta [Bulletin of Pedagogical Experience], 2008, no. 28, pp. 32–34. Available at: https://elibrary.ru/download/elibrary_17436102_43701608.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: OROKNB (In Russ.)
  42. Mel’nichuk O. A. Authorial Punctuation and the Phenomenon of Punctuation Synonymy in the Works of Modern French-Speaking Authors. In: Romanskie yazyki v proshlom i nastoyashchem: sbornik statey k 80-letiyu professora Tamary Aleksandrovny Repinoy [Romance Languages in the Past and Present: a Collection of Articles for the 80th Anniversary of Professor Tamara Alexandrovna Repina]. St. Petersburg, St. Petersburg State University Publ., 2007, pp. 178–188. EDN: MSFXFF (In Russ.)
  43. Mitrokhina N. A. Author’s Punctuation as an Expression of the Poet’s Voice (on the Works of M. Tsvetaeva). In: Slovo i tekst: teoriya i praktika kommunikatsii: sbornik nauchno-metodicheskikh trudov [Word and Text: Theory and Practice of Communication: Collection of Scientific and Methodological Works]. Armavir, Armavir State Pedagogical University Publ., 2023, issue 17, pp. 38–41. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_62769920_38906075.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: OEPIGJ (In Russ.)
  44. Pertsov N. V., Pil’shchikov I. A. On Linguistic Aspects of Textology. In: Voprosy yazykoznaniya [Questions of Linguistics], 2011, no. 5, pp. 3–30. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_16925805_92517983.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: OGKBSZ (In Russ.)
  45. Petrushina M. V. Peculiarities of the Author’s Punctuation in Journalistic Texts of A. I. Solzhenitsyn. In: Izvestiya vysshikh uchebnykh zavedeniy. Problemy poligrafii i izdatel’skogo dela [News of Higher Educational Institutions. Problems of Printing and Publishing], 2013, no. 4, pp. 96–101. EDN: REDOYR (In Russ.)
  46. Peshkovskiy A. M. Punctuation Marks and Scientific Grammar. In: Peshkovskiy A. M. Shkol’naya i nauchnaya grammatika: opyt primeneniya nauchno-grammaticheskikh printsipov k shkol’noy praktike [Peshkovsky A. M. School and Scientific Grammar: The Experience of Applying Scientific and Grammatical Principles to the School Practice]. Berlin, Gosudarstvennoe izdatel’stvo RSFSR Publ., 1922, pp. 81–105. Available at: https://www.prlib.ru/item/391068?ysclid=m8a09z67yk328311532 (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  47. Peshkovskiy A. M. The Role of Expressive Reading in Teaching Punctuation Marks. In: Peshkovskiy A. M. Shkol’naya i nauchnaya grammatika: opyt primeneniya nauchno-grammaticheskikh printsipov k shkol’noy praktike [Peshkovsky A. M. School and Scientific Grammar: The Experience of Applying Scientific and Grammatical Principles to the School Practice]. Berlin, Gosudarstvennoe izdatel’stvo RSFSR Publ., 1922, pp. 106–123. Available at: https://www.prlib.ru/item/391068?ysclid=m8a09z67yk328311532 (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  48. Pilo Boyl di Putifigari Ch., Popova-Ple O. A. Punctuation in Luigi Pirandello’s Literary Works. In: Vestnik Russkoy khristianskoy gumanitarnoy akademii. Filologicheskie nauki [Review of the Russian Christian Academy for the Humanities. Philological Sciences], 2020, vol. 1, no. 1, pp. 72–78. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_46194101_85214822.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: UCPKGP (In Russ.)
  49. Podshivalova N. I. Multifunctionality of Dashes in the Poetic Works of I. A. Bunin. In: Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Filologiya. Zhurnalistika [Proceedings of Voronezh State University. Series: Philology. Journalism], 2024, no. 1, pp. 41–45. Available at: http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/phylolog/2024/01/2024-01-09.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: DZVINK (In Russ.)
  50. Podshivalova N. I., Sidorova E. V. Peculiarities of Author’s Punctuation in the Novel “Aviator” by E. G. Vodolazkin. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philological Sciences. Theory and Practice], 2018, no. 3-1 (81), pp. 173–175. Available at: https://philology-journal.ru/article/phil20180446/fulltext (accessed on November 30, 2024). EDN: YQMHRL (In Russ.)
  51. Punctuation in a Literary Text. In: Sovremennyy russkiy yazyk: uchebnik dlya studentov vuzov, obuchayushchikhsya po spetsial’nosti “Filologiya” [Modern Russian Language: Textbook for University Students Studying in the Specialty “Philology”]. 2nd ed. Moscow, Drofa Publ., 2001, pp. 545–547. EDN: RBNQGB (In Russ.)
  52. Pushkareva N. V. Covered Senses in M. Bulgakov’s Prose: Discovering and Interpretation. In: Russkiy yazyk i kul’tura v zerkale perevoda [Russian Language and Culture in the Translation Mirror], 2016, no. 1, pp. 442–450. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_26097620_85368630.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: VZCLMD (In Russ.)
  53. Rozental’ D. E. Spravochnik po russkomu yazyku. Orfografiya. Punktuatsiya. Orfograficheskiy slovar’ [The Handbook of the Russian Language. Spelling. Punctuation. The Spelling Dictionary]. Moscow, AST — Mir i Obrazovanie Publ., 2015. 735 p. (In Russ.)
  54. Safronova I. P. Esteticheskie funktsii punktuatsii v poezii Mariny Tsvetaevoy (na materiale tsiklov “Stikhi k Bloku” i “Stikhi k Pushkinu”): avtoref. dis. … kand. filol. nauk [Aesthetic Functions of Punctuation in Marina Tsvetaeva’s Poetry (on the Material of the Cycles “Poems to the Blok” and “Poems to Pushkin”). PhD. philol. sci. diss. abstract]. Izhevsk, 2004. 23 p. Available at: http://elibrary.udsu.ru/xmlui/bitstream/handle/123456789/1834/04_17_011.pdf?sequence=1 (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  55. Sveshnikova M. I., Sernova E. I. Poems in Prose: the Problem of Punctuation in Translation. In: Gumanitarnye issledovaniya [Humanitarian Researches], 2024, no. 1 (89), pp. 58–63. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_67950502_21829202.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: KEFWMN (In Russ.)
  56. Skvortsov L. I. Not the “Clothing of Language,” But the Imprinted Image of the Word (on the Debate About the Reform of Russian Spelling). In: Zhivoe slovo i zhizn’. Pamyati Viktora Yakovlevicha Deryagina: sbornik statey [Living Word and Life. In Memory of Viktor Yakovlevich Deryagin: a Collection of Articles]. Arkhangelsk, Pomor State University Named After M. V. Lomonosov Publ., 2002, pp. 221–234. EDN: UKMBNN (In Russ.)
  57. Skorikova E. N. Author’s Punctuation as Manifestation of Writer’s Idiostyle (Researched Grishkovets’ Prose). In: Vektor nauki Tol’yattinskogo gosudarstvennogo universiteta [Science Vector of Togliatti State University], 2011, no. 4 (18), pp. 118–120. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_17899705_16960885.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: PBSENX (In Russ.)
  58. Slovo Dostoevskogo: sbornik statey [Dostoevsky’s Word: a Collection of Articles]. Moscow, V. V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences Publ., 1996. 302 p. (In Russ.)
  59. Slovo Dostoevskogo, 2000: sbornik statey [Dostoevsky’s Word, 2000: a Collection of Articles]. Moscow, Azbukovnik Publ., 2001. 595 p. (In Russ.)
  60. Slovo Dostoevskogo 2014. Idiostil’ i kartina mira [Dostoevsky’s Word 2014. Idiostyle and Picture of the World]. Moscow, Leksrus Publ., 2014. 528 p. (In Russ.)
  61. Solzhenitsyn A. I. Some Grammatical Considerations Applied in This Collection of Works. In: Russkaya rech’ [Russian Speech], 1993, no. 2, pp. 35–49. Available at: https://russkayarech.ru/ru/archive/1993-2/35-49 (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  62. Sultanova A. N. Transmission of the Punctuation and Graphical Means of the Modern French Prose into the Translated Text. In: Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki [Philology. Theory and Practice], 2015, no. 8-1 (50), pp. 162–165. Available at: https://www.gramota.net/article/phil20151545/fulltext (accessed on November 30, 2024). EDN: TWQRUP (In Russ.)
  63. Tarasova N. A. “Dnevnik pisatelya” F. M. Dostoevskogo (1876–1877): kritika teksta: monografiya [F. M. Dostoevsky’s “A Writer’s Diary” (1876–1877): Textual Criticism: Monograph]. Moscow, Kvadriga-MBA Publ., 2011. 391 p. (In Russ.)
  64. Tarasova N. A. The Scene of the “Holiday” in the Draft and Printed Text of Dostoevsky’s “Demons”. In: Neizvestnyy Dostoevskiy [The Unknown Dostoevsky], 2023, vol. 10, no. 4, pp. 5–27. Available at: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1702282241.pdf (accessed on November 30, 2024). doi: 10.15393/j10.art.2023.6941. EDN: LWKNCZ (In Russ.)
  65. Tarasova N. A. The Novel “Demons” by Dostoevsky: Draft Autograph and Printed Text. In: Neizvestnyy Dostoevskiy [The Unknown Dostoevsky], 2024, vol. 11, no. 4, pp. 30–56. Available at: https://unknown-dostoevsky.ru/files/redaktor_pdf/1733516705.pdf (accessed on November 30, 2024). doi: 10.15393/j10.art.2024.7641. EDN: BILMVZ (In Russ.)
  66. Tikhomirov B. N. Religioznye aspekty tvorchestva F. M. Dostoevskogo. Problemy interpretatsii, kommentirovaniya, tekstologii: avtoref. dis. … d-ra filol. nauk [Religious Aspects of F. M. Dostoevsky’s Work. Problems of Interpretation, Commenting, and Textual Criticism. PhD. philol. sci. diss. abstract]. Petrozavodsk, 2006. 42 p. (In Russ.)
  67. Tkachenko L. N. Functioning of Punctuation and Graphic Means in Works of Fr. Beigbeder. In: Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Chelyabinsk State University], 2013, no. 14 (305), pp. 93–98. Available at: https://www.elibrary.ru/download/elibrary_19402092_73773934.PDF (accessed on November 30, 2024). EDN: QIOZFB (In Russ.)
  68. Trufanova I. V. About One Fact of an Author’s Punctuation in V. V. Nabokov’s Novel “Lolita”. In: Uchenye zapiski Zabaykal’skogo gosudarstvennogo gumanitarno-pedagogicheskogo universiteta imeni N. G. Chernyshevskogo [Scholarly Notes of Transbaikal State University], 2011, no. 2 (37), pp. 121–125. Available at: https://uchzap.com/wp-content/uploads/051120041153-Trufonova_I.V..pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: NRBQCF (In Russ.)
  69. Shapir M. I. Which “Onegin” Are We Reading? In: Novyy mir, 2002, no. 6, pp. 147–165. Available at: https://magazines.gorky.media/novyi_mi/2002/6/kakogo-onegina-my-chitaem.html (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  70. Shapiro A. B. Russkoe pravopisanie [Russian Spelling]. Moscow, The Academy of Sciences of the USSR Publ., 1951. 200 p. (In Russ.)
  71. Shapiro A. B. Osnovy russkoy punktuatsii [The Basics of Russian Punctuation]. Moscow, The Academy of Sciences of the USSR Publ., 1955. 398 p. (In Russ.)
  72. Shmelyov A. D. On the Spelling Views of A. I. Solzhenitsyn. In: Russkaya rech’ [Russian Speech], 1993, no. 5, pp. 119–121. Available at: https://russkayarech.ru/ru/archive/1993-5/119-121 (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  73. Shubina N. L. Punktuatsiya sovremennogo russkogo yazyka: uchebnik [Punctuation of the Modern Russian Language: Textbook]. Moscow, Akademiya Publ., 2006. 249 p. (In Russ.)
  74. Shcherba L. V. The Punctuation. In: Literaturnaya entsiklopediya: v 11 tomakh [The Literary Encyclopedia: in 11 Vols]. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1935, vol. 9, column 366–370. Available at: https://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/ (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  75. Shcherba L. V. Controversial Issues of Russian Grammar. In: Russkiy yazyk v shkole [Russian Language at School], 1939, no. 1, pp. 10–21. Available at: https://www.prlib.ru/item/827840?ysclid=m88qaamu2x578272761 (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  76. Entsiklopediya knizhnogo dela [Encyclopedia of Book Publishing]. 2nd ed. Moscow, Yurist Publ., 2004. 634 p. Available at: https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_002578944?page=1&rotate=0&theme=white (accessed on November 30, 2024). (In Russ.)
  77. Yuzhakova Yu. A. Features of the Use of Non-Union Complex Sentences in the Literary Text of K. G. Paustovsky. In: Russkaya filologiya i natsional’naya kul’tura [Russian Philology and National Culture], 2022, no. 1 (2), pp. 45–55. Available at: https://filolog-rgu.ru/wp-content/uploads/st5-2022.pdf (accessed on November 30, 2024). EDN: ZTZHCR (In Russ.)

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2025 Tarasova N.A.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».