Этнокультурные стереотипные представления русских о Китае на материале данных ассоциативного эксперимента

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Актуальность настоящего исследования обусловлена активным развитием российско-китайского сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере в связи с. 75-летием установления дипломатических отношений двух стран, а также объявлением 2024-2025 годов «перекрёстными годами культуры». В условиях быстрого сближения двух различных по культуре, истории и менталитету лингвокультур актуальным становится выявление и анализ этнокультурных стереотипов, влияющих на успешное межкультурное взаимодействие китайцев и россиян. Целью статьи является описание этнокультурных стереотипных представлений о Китае, функционирующих среди молодых россиян, на основе результатов ассоциативного эксперимента, проведенного среди 263 респондентов. Методология исследования включает психолингвистический и лексико-семантический анализ данных ассоциативного эксперимента (859 реакций), что позволяет выявить и описать устойчивые и повторяющиеся этнокультурные стереотипы о Китае в языковом сознании русских. Результаты исследования демонстрируют, что Китай в сознании русских ассоциируется прежде всего с богатым культурно-историческим наследием, инновационной и масштабной экономикой, своеобразной национальной кухней и социалистическим политическим строем. Интерес представляет сочетание традиционных и современных культурных образов, включая популярные компьютерные игры и литературу, которые легли в основу стереотипных представлений о Китае. В заключении делается вывод, что применение методики ассоциативного эксперимента для выявления и описания этнокультурных стереотипов позволяет получить обширный материал «из первых рук», что не только вносит вклад в теоретическую базу современных гуманитарных исследований, но и имеет высокую практическую значимость для повышения эффективности межкультурной коммуникации и развития двусторонних отношений России и Китая

Об авторах

Хайтун Пэй

Хэйлунцзянский университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: peihaitong@mail.ru
ORCID iD: 0000-0002-5031-6586

кандидат филологических наук, заведующий кафедрой старших курсов, старший преподаватель

150080, Китайская Народная Республика, г. Харбин, район Наньган, улица Сюэфу, д. 74

Ольга Николаевна Колышева

Российский университет дружбы народов

Email: kolysheva-on@rudn.ru
ORCID iD: 0000-0003-0118-8546
SPIN-код: 2567-2573
Scopus Author ID: 57218909950

кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры общего и русского языкознания филологического факультета

117198, Российская Федерация, г. Москва, ул. Миклухо-Маклая, д. 6

Список литературы

  1. Krasnykh, V.V. (2023). Psychological Structure of Meaning and Problems of Text Perception. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(4), 1306–1320. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-4-1306-1320 EDN: ZJFPQE
  2. Bennett, M.J. (2017). Development model of intercultural sensitivity. In: Kim, Y. (Ed.), International Encyclopedia of Intercultural Communication. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
  3. 高慧,赵岚(2016).跨文化交际视野下对刻板印象的再认识.对外传, 7, 52–54 (Gao, H., & Zhao, L. (2016). Rethinking Stereotypes from the Perspective of Intercultural Communication. International Communications, 7, 52–54). (In Chinese).
  4. Krasnykh, V.V. (2002). Etnopsikholingvistika i lingvokulturologiya. Moscow: Gnozis. (In Russ.).
  5. Igissinova, A.S., Raeva, G.M., & Kulamanova, Z.A. (2024). Gender Stereotypes in Kazakh Proverbs and Sayings. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 15(2), 376–393. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-376-393 EDN: PLHQIG
  6. Zhang, L., & Kormazina, O.P. (2023). Images of a Good and Evil Person in Russian and Chinese Paremiological Pictures of the World. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(3), 841–855. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-841-855 EDN: DYFGCO
  7. Wang, Lili. (2023). Stereotypical representations of a lazy person: Linguo-Сognitive Analysis of Cultural models in the Russian and Chinese languages. Studia Rossica Posnaniensia, 48(1), 157–66. (In Russ.). https://doi.org/10.14746/strp.2023.48.1.11 EDN: QFTTGV
  8. Jiehui, Ma, & Nikolaeva, N.V. (2017). Chinese Stereotypes about Russians in the Reflection of Chinese Jokes. Culture and Civilization, 7(2А), 460–466. (In Russ.).
  9. Sverdlova, N.A., & Xue, B. (2025). Axiological Bases of Ethnic Stereotypes (on the Example of Chinese and Russian). International Research Journal, 4(154). (In Russ.). https://doi.org/10.60797/IRJ.2025.154.7 EDN: BXGNOP
  10. Karasik, V.I., & Kitanina, E.A. (2023). Axiology of power in the Russian language and culture. Russian Language Studies, 21(1), 97–110. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2618-8163-2023-21-1-97-110 EDN: ZVIVCL
  11. Kovshova, M.L. (2023). The Role of Linguocultural Studies in Modern Times: Basic Principles and Method of Research. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 14(3), 745–756. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2023-14-3-745-756 EDN: FWLYUP
  12. Fatkullina, F.G. (2021). Stereotipy kak markery lingvokul’tur. Vestnik Bashkirskogo universiteta, 3, 750–754. (In Russ.). https://doi.org/10.33184/bulletin-bsu-2021.3.38 EDN: HSVOIQ.
  13. Vorobyev, V.V., Sknarev, D.S., & Tagaev, M.D. (2025). The Origins, Current Issues, and Prospects of Communicative Cultural Linguistics. Russian Language Studies, 23(1), 7–21. http://doi.org/10.22363/2618-8163-2024-23-1-7-21 (In Russ.).
  14. Krasnykh, V.V. (2016). Slovar’ i grammatika lingvokul’tury. Moscow: Gnozis. (In Russ.).
  15. Zhang, Runmei. (2017). Linguistic Representation of the Russian Ethnic-Cultural Stereotypes about the Chinese. Journal of Psycholinguistics, 3(33), 218–229. (In Russ.).
  16. Nastalovskaia, I.G. (2022). Auto- and Heterostereotypes of Russians and Chinese. Bulletin of the South Ural State University. Seria Linguistics, 19(4), 58–64. (In Russ.). http://doi.org/10.14529/ling220408 EDN: XMUVUR
  17. Zhang, Runmei. (2023). The cultural experience of the Chinese as a support for filling the activity-communication gap in the perception of Russian behavior. Journal of Psycholinguistics, 4(58), 171–181. (In Russ.). http://doi.org/10.30982/2077-5911-2023-58-4-171-181 EDN: EQHIPG
  18. Novikov, A.L., & Novikova, I.A. (2021). Semantic Differential as a Method for Studying Attitudes to the Native and Russian Languages in Context of Psychological Acculturation. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 12(4), 1175–1188. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2019-10-4-977-989 EDN: NCKIYS
  19. Tsapkova, N.A. (2024). Interethnic stereotypes as a means of forming socio-cultural competence among foreign students. Russian Language: Research, Testing and Practice, 10(2), 138–148. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/3034-2090-2024-10-2-138-148
  20. Maksimova, S.Yu., Matsyupa, K.V., & Ilyukhin, N.I. (2021). The role of stereotypes in cross-cultural communication. Language of Science and Professional Communication, 2(5), 25–38. (In Russ.). https://doi.org/10.24412/2658-5138-2021-5-25-38 EDN: MHBQYW
  21. Tarasov, E.F. (2022). Introduction to Psycholinguistic Theory of Intercultural Communication. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 13(4), 861–875. (In Russ.). https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-4-861-875 EDN: WKEQEW
  22. Solopova, O.A., & Koshkarova, N.N. (2025). The Image of Russia in South Africa Media Discourse: Frames and Metaphors. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics, 16(1), 9–28. (In Russ.). https:// https:// doi.org/10.22363/2313-2299-2025-16-1-9-28 EDN: KSGDET
  23. Kolysheva, O.N. (2024). Kyrgyzstan through the eyes of Russian students: an associative experiment as a way to identify ethnocultural stereotypes. Russkoe slovo v Kyrgyzstane, 3(49), 67–74. (In Russ.). EDN: LMMWIE
  24. Evdokimova, N.V., & Jurina, O.P. (2020). Stereotipizacija kak problema mezhkul’turnoj kommunikacii Kitaja i Rossii. Molodoj uchenyj, 15(305), 375–377. (In Russ.). EDN: JRZREX
  25. 王一安,麻晓淼(2016).90后大学生对法国人刻板印象实证研究 [J].杭州电子科技大学学报(社会科学版), 12(2), 47–53 (Wang Yi’an, Ma Xiaomiao (2016). An Empirical Study on the Stereotypes of French People Among Post-90s College Students. Journal of Hangzhou Dianzi University (Social Science Edition), 12(2), 47–53). (In Chinese).
  26. 班胜星 (2012). 心理学视野下的民族偏见研究. 才智, 31, 83–184 (Ban Shengxing (2012). Research on Ethnic Prejudice from the Perspective of Psychology. Caizhi, 31, 183–184). (In Chinese).
  27. 黄钰杰 (2014). 英语专业和非英语专业研究生对美国人的刻板印象对比. 科教导刊, 16, 167–168 (Huang Yujie (2014). A Comparative Study of Stereotypes of Americans Between English Majors and Non-English Majors Graduate Students. Science and Education Guide, 16, 167–168). (In Chinese).
  28. 彭世勇 (2008). 英语学习者对中、日、美三国人的刻板印象. 解放军外国语学院学报, 3, 52–55+68 (Peng Shiyong (2008). Stereotypes of Chinese, Japanese, and American People Among English Learners. Journal of PLA Foreign Languages Institute, 3, 52–55+68). (In Chinese).
  29. Plyaskina E.A. (2020). The Meaning and the Sense of Lingual Sign «Dragon» of Chinese Linguistic Culture. Uchenye zapiski Krymskogo federal’nogo universiteta imeni V.I. Vernadskogo. Filologicheskie nauki, 4, 165–181. (In Russ.). EDN: MGIUNF

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».