Сенсорные средства выражения категории HEALTH в повести «Гадкие Лебеди» А. и Б. Стругацких в английском языке

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Сенсорные средства выражения категории health в переводе романа Аркадия и Бориса Стругацких «Гадкие лебеди» на английский язык, выполненного Алисой Стоун Нахимовской и Александром Нахимовским, является предметом исследования. Актуальность работы обусловлена возрастающим интересом лингвистов и переводчиков к подходам описания сенсорных средств выражения семантических категорий в языке перевода и большой востребованностью результатов для дальнейшей систематизации сенсорных лексических единиц в изучаемом языке. Цель данной статьи - выявить особенности языкового выражения сенсорного пространства категории health в английском языке. Источником материала исследования послужил роман «Гадкие лебеди» в переводе А.С. Нахимовской и А. Нахимовского. Предлагаются контекстуальный и семантический анализы с учетом диктемной теории текста для выявления зрительных, слуховых, тактильных, вкусовых образов при переводе данного произведения. В ходе исследования были получены следующие результаты. Семантическая структура категории health предполагает наличие двух компонентов: ментального и физиологического, каждый из которых представлен как сенсорное пространство с ядром, состоящим из лексических единиц нейтрально-книжного стиля, и периферией различного типа: ближней периферии, включающей лексические единицы неформального стиля, и интерпретационной, состоящей из диктем с указанием на сенсорное пространство категории health. В тексте произведения выявлены примеры сенсорного напряжения и переключения с одного сигнала на другой. Основными сенсорными сигналами, которые часто сочетаются в тексте, являются зрение и слух. Эти сенсорные образы, отличающиеся от сигналов исходного текста, представлены в индивидуальных языковых картинах мира данных переводчиков.

Об авторах

Александр Сергеевич Пташкин

Национальный исследовательский Томский политехнический университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: cognitionscience@tpu.ru
ORCID iD: 0000-0002-5668-2384
SPIN-код: 7764-5243
Scopus Author ID: 55938985600
ResearcherId: I-6904-2015

кандидат филологических наук, доцент, доцент отделения иностранных языков (ОИЯ) Школы общественных наук

634050, Российская Федерация, г. Томск, Проспект Ленина, д. 30

Список литературы

  1. Karasik, V.I., & Kitanina E.A. (2024). Symbolization of Desert in Linguistic Consciousness. Issues of Cognitive Linguistics, 1, 29–37. (In Russ.). https://doi.org/10.20916/1812-3228-2024-1-29-37 EDN: HJUUZF
  2. Kharchenko, V.K. (2012). Linguosensorics: Fundamental and Applied Aspects. Moscow: LIBROKOM. (In Russ.).
  3. Nagornaya, A.V. (2017). Linguosensorics as the Perspective Direction of Modern Linguistic Studies. Moscow: RAN INION. (In Russ.). EDN: ZXBAFF
  4. Shakhovskiy, V.I. (2008). The Linguistic Theory of Emotions. Moscow: Gnozis. (In Russ.).
  5. Koshelev, A.D. (2015). Cognitive Analysis of Universal Concepts. Мoscow: Rykopisnie pamaytniki Drevnej Rusi. (In Russ.).
  6. Babenko, L.G., & Romanova, M.A. (2024). The Feeling of Love in the Metaphorical Space of the Russian Language: Core Mappings and Models. Issues of Cognitive Linguistics, 1, 17–28. (In Russ.). https://doi.org/10.20916/1812-3228-2024-1-17-28 EDN: OEDSID
  7. Blokh, M.Ya. (2014). The Semantic Space of the Dicteme in the Text of the Fairy-Tale. Science Journal of Volgograd State University. Linguistics, 3(22), 74–84. (In Russ.). https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2014.3.9 EDN: TESVHP
  8. Asratjan, Z.D. (2020). The Meaning-Forming Role of the Dicteme in a Literary Text. Moscow: MPGU. (In Russ.). EDN: XNHFRF
  9. Blokh, M.Ya., & Kashtanova I.I. (2011). The Problem of the Discourse Expression of the Concept. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo oblastnogo universiteta. Linguistics, 2, 14–18. EDN: XNHFRF
  10. Vandevoorde, L. (2020). Semantic Differences in Translation: Exploring the Field of Inchoativity. Berlin: Language Science Press.
  11. Evans, V. (2019). Cognitive Linguistics: A Complete Guide. Edinburgh: Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9781474405232
  12. Ptashkin, A.S. (2021). The Category of Deviation in the Novel the Master and Margarita by Mikhail Bulgakov. SAGE Open, 11(3), 1–9. (In Russ.). https://doi.org/10.1177/21582440211032670 EDN: SIUEPB
  13. Ptashkin, A.S. (2024). Sensorics of the Means of Expressing the Category of “HEALTH” in the Scottish Fairy-tale about the Three Men of Glen Nevis. Cognitive Studies of Language, 2–2(58), 484–487. (In Russ.). EDN: RXFWHT
  14. Boldyrev, N. (2021). Cognitive Semantics. Tambov: Derzhavinskiy (In Russ.).
  15. Skrebcova, T.G. (2018). Cognitive Linguistics: Classical Theories, New Approaches. Moscow: Izdatel’skij dom ASK (In Russ.).
  16. Rosch, E.H., & Mervis, C.B. (1975). Family Resemblances: Studies in the Internal Structure of Categories. Cognitive Psychology, 7(4), 573–605. https://doi.org/10.1016/0010-0285(75)90024-9
  17. Petrenko, V.F. (1988). Psychosemantics of Cognition. Moscow: Moscow State University Publ. (In Russ.). EDN: SBSKAR
  18. Ptashkin, A.S. (2011). Pecularities of the Structure and Expression of the Legal-Regulatory Component in the Deviation Category (In the English Language). Tomsk State Pedagogical State University Bulletin, 9(111), 49–52. (In Russ.). EDN: OJKIMV

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».