К вопросу о механизмах грамматической реализации эвфемистического значения

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Актуальность исследования определяется необходимостью изучения особенностей деривативных преобразований, не соответствующих ритуально ожидаемым грамматическим механизмам (грамматической ошибки (несоответствия)) экспликации эвфемизма в языке (в частности, в медийном дискурсе), что имеет особую научную привлекательность в контексте анализа психолингвистического фактора (сбора данных), а также расширяет и углубляет существующие лингвистические концепции изучения эвфемизма. Цель статьи - описать некоторые психолингвистические особенности формирования эвфемизма путем наложения или сочленения разнотипных семантических композиций, имеющих разнящийся грамматический функционал. Для достижения сформулированной цели в статье были использованы следующие методы анализа: описательный с присущими ему приемами внешней и внутренней интерпретации, позволивший раскрыть структурно-содержательные признаки эвфемизма, инвентаризировать и систематизировать грамматически девиантные конструкции как одну из форм смысловой предикации, «высвечивающей» интенции говорящего при овнешнении эвфемизма; методы комплексного и контекстуально-семантического анализа способствовали изучению эвфемистических образований в аспекте текстового окружения и структурирования. Результаты проведенного анализа показывают, что формирование эвфемизма, который является продуктом языковой адаптации в обществе, ограничено приспособленческим поведением участников коммуникации, что прослеживается на этапе формирования незавершенной пропозиции, где очевидна компиляция разнотипных смыслов в форму когнитивной единичности, необходимой для появления эвфемистического значения. В контексте коммуникативного сотрудничества происходит ассимиляция социально-познавательных и языковых процессов, которые на синтаксическом уровне выражаются в выборе говорящего поступиться принципами грамматической точности в пользу семантической эффективности, что объективируется грамматической неточностью с одной стороны и единственно верным психолингвистическим решением с другой.

Об авторах

Ольга Станиславовна Зубкова

Курский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: olgaz4@rambrer.ru
ORCID iD: 0000-0003-3900-321X
SPIN-код: 3627-2108

доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры иностранных языков и профессиональной коммуникации, филологический факультет

305000, Российская Федерация, г. Курск, ул. Радищева, д. 33

Светлана Андреевна Логвина

Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского

Email: svet.logvina@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-4086-9707
SPIN-код: 1928-3158

кандидат педагогических наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков № 4, Институт филологии

295033, Российская Федерация, г. Симферополь, пр-т Академика Вернадского, д. 4

Список литературы

  1. Aleksikova, Yu.V. (2010). Cognitive Bases of Euphemism Formation in the English Language. Issues of Cognitive Linguistics, 3(24), 126–132. (In Russ.). EDN: UEPYMJ
  2. Nikitina, I.N. (2009). Euphemia In Foreign and Domestic Linguistics: the History of the Issue and the Prospect of Research. Vestnik Volzhskogo Universiteta im. V.N. Tatishcheva, 1, 49–64. (In Russ.). EDN: PCUAJX
  3. Zvereva, M.I. (2017). History of the Study of Euphemisms in Domestic and Foreign Linguistics. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice, 12–4(78), 86–90. (In Russ.). EDN: ZWUSJP
  4. Porokhnitskaya, L.V. (2018). Conceptual Models in the Semantics of Euphemism. Moscow: Moscow State Linguistic University publ. (In Russ.). EDN: YLCWXJ
  5. Moskvin, V.P. (1999). Euphemisms in the Lexical System of the Modern Russian Language. Volgograd: Volgograd State Pedagogical University Peremena publ. (In Russ.). EDN: TVGGNJ
  6. Reformatsky, A.A. (1996). Taboos and Euphemisms. In: Introduction to Linguistics (pp. 56–57). Moscow: Aspect Press. (In Russ.).
  7. Ivanyan, E.P., Kudlinskaya, H., & Nikitina, I.N. (2012). A Delicate Topic in Different Languages. Samara: Insoma-press publ. (In Russ.). EDN: QXEHJZ
  8. Uvarova, E.A. (2010). Semantic Mechanism of Euphemization. Izvestiya Tula State University. Humanities, 2, 452–460. (In Russ.). EDN: NDMEXT
  9. Baskova, Yu.S. (2009). Manipulation in the Language of the Media: Euphemisms as “Cover Words”. Krasnodar: Kuban Socio-Economic Institute publ. (In Russ.). EDN: LRFOED
  10. Zavarzina, G.A. (2006). Euphemisms as a Manifestation of Political Correctness. Russian Speech, 2, 54–57. (In Russ.). EDN: HTPEMR
  11. Kovshova, M.L. (2019). Euphemisms and Phraseological Units: Frozen Structures from the Standpoint of Euphemisation. Bulletin of the Moscow Region State University. Series: Russian Philology, 4, 35–48. (In Russ.). https://doi.org/10.18384/2310-7278-2019-4-35-48 EDN: EMPHEI
  12. Senichkina, E.P. (2006). Euphemisms of the Russian Language. Moscow: Vysshaya Shkola publ. (In Russ.). EDN: UVTHCP (
  13. Rada, R. (2001). Tabus und Euphemismen in der deutschen Gegenwartssprache. Mit besonderer Berücksichtigung der Eigenschaften von Euphemismen. Budapest. (In German).
  14. Yakushkina, K.V. (2007). Pragmalinguistic Aspect of Euphemy in Terms of Speech Compression Mechanism. Vestnik of Saint-Petersburg University. Series 9. Philology. Asian Studies. Journalism, 2–2, 292–296. (In Russ.). EDN: RUBGFF
  15. Degtyaryova, A.R. (2014). Experimental Verification of Perlokutivny Force of Functional Types of Euphemisms Modern Russian. Mezhdunarodnyi zhurnal prikladnykh i fundamental’’nykh issledovanii, 12–2, 232–236. (In Russ.). EDN: UCALNX
  16. Khaliman, O.V. (2014). Grammar Assessment: Diminutive Verb Forms as Means of Expression of Estimates in Modern Ukrainian Language. Vesnik of Yanka Kupala State University of Grodno. Series 3: Philology. Pedagogy. Psychology, 1(171), 43–48. (In Russ.). EDN: ZEFPRX
  17. Serebrennikov, B.A. (1977). Language nomination (General questions). Moscow: Nauka. (In Russ.).
  18. Toropkina, V.A. (2015). Euphemisms as Means of Expression of Negative Evaluation in the Media Texts. Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod, 2(2), 569–573. (In Russ.). EDN: UOGZWH
  19. Bolotnova, N.S. (1998). Euphemization in Modern Usage and Linguistic Competence of the Individual. In: Language Competence: Grammar and Vocabulary (pp. 19–23). Novosibirsk: Novosibirsk State Pedagogical University publ. (In Russ.). EDN: WJIHFN
  20. Kikvidze, Z.Z. (1997). Sociolinguistic Aspect of the Study of Grammatical Euphemism in Multi-System Languages. Aktual’nye problemy lingvistiki i lingvodidaktiki (pp. 38–42). Tyumen: Tyumen State Univerisyt publ. (In Russ.). EDN: QRLSNJ
  21. Firsova, N.M. (2002). Grammatical Stylistics of the Modern Spanish language. Moscow: Vysshaya Shkola publ. (In Russ.). EDN: QRLSNJ
  22. Karasik, V.I. (2002). Language of Social Status. Moscow: Gnosis publ. (In Russ.). EDN: UGQXUT
  23. Wundt, W. (1911). Volkerpsychologie. Leipzig: Verlag von Wilhelm Engelmann. (In German).
  24. Humboldt, W. von. (1984). The Selected Works on Linguistics. Moscow: Progress. (In Russ,).
  25. Baudouin de Courtenay, I.A. (1963). The Selected Works on General Linguistics. Moscow: The USSR Academy of Sciences publ. Vol. 1. (In Russ.).
  26. Potebnya, A.A. (1958). From the Notes on Russian Grammar. Moscow: Uchpedgiz. Vol. 1. —2. (In Russ.).
  27. Heidegger, M. (1954). Was heißt Denken? Tübingen: Max Niemeyer. (In German).
  28. Kulikova, E.G., & Savateeva, L.V. (2008). Communicative Strategy of Euphemization: Cognitive and Linguistic Essence. Vestnik Taganrogskogo instituta upravleniya i ekonomiki, 1, 66–73. (In Russ.). EDN: JHPNQK
  29. Zubkova, O.S. (2020). Representation of Semantic Predication in Medical Discourse. Theory of Language and Intercultural Communication, 4(39), 83–90. (In Russ.). EDN: ZJYXXB
  30. Avdeeva, N.N., Antsyferova, L.I., Arsen’ev, A.S., Aseev, V.G. et al. (2009). Big Psychological Dictionary, B.G. Meshcheryakov, V.P. Zinchenko (eds.). Moscow: AST; Saint-Petersburg: Praim-Evroznak. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».