The concept of Revolution in 17th century England and translations from Latin of William Camden's «Britannia»

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article examines the evolution of the idea of the revolution in England in the 17th century. This evolution can be outlined in how the word ‘revolution’ was being employed in translating from Latin William Camden’s ‘Britannia’. Two translations done – one at the start and the other at the close of the century – allow tracing the semantic change that occurred in the usage of the word ‘revolution’ on the course of the century. This evolution changes the meaning of the word and pushes it closer to modern understanding of ‘revolution’ as an event of considerable social and political significance and change. An attempt is made to explain why exactly this word came to denote one of the key events of Modern history. The word ‘revolution’ was being widely used in England of the late sixteenth – early seventeenth century and served to connect everyday secular and mundane ideas and notions to heavenly, more elevated level. The character of the employment of the word provided for the possibility of its secularisation and direct social and political usage. Particular stages of this process are shown by the analysis of its role in the English translations of various concepts and ideas of original Latin text by William Camden.

About the authors

Aleksandr V. Zhuravlev

Novosibirsk State University

Author for correspondence.
Email: a.zhuravlev@g.nsu.ru

candidate of historical sciences, senior lecturer of World History Department

Russian Federation, Novosibirsk

References

  1. Шульц Э.Э. «Революция»: к вопросу о возникновении термина // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Философия, социология, право. № 24 (245), вып. 38. С. 87–93.
  2. Томсинов В.А. Понятие революции в английской политико-правовой идеологии XVII столетия // История государства и права. 2018. № 1. С. 9–12.
  3. Goulemot J.-M. Le mot révolution et la formation du concept de révolution politique (fin XVII-e siècle) // Annales historiques de la Révolution française. 1967. № 190. P. 417–444.
  4. Chaunu P. Le concept de révolution: conclusion // Histoire, économie et société. 1991. 10-e année. № 1. P. 75–76.
  5. Bardet J.-P. Autour du concept de Révolution: Jeux de mots et reflets culturels // Histoire, économie et société. 1991. 10-e année. № 1. P. 7–16.
  6. Snow V.F. The concept of revolution in seventeenth-century England // The Historical Journal. 1962. Vol. 5, № 2. P. 167–174.
  7. Hatto A. «Revolution»: An Inquiry into the Usefulness of an Historical Term // Mind. Oct., 1949. Vol. 58, № 232 (Oct., 1949). P. 495–517.
  8. Rachum I. Italian historians and the emergence of the term ‘Revolution’, 1644–1659 // History. 1995. Vol. 80, № 259. P. 191–206.
  9. Бульст Н., Козеллек Р., Майер К., Йорг Ф. Революция (Revolution), бунт, смута, гражданская война (Rebellion, Aufuhr, Bürgerkrieg) // Словарь основных исторических понятий: Избранные статьи в 2-х т. Т. 1 / пер. с нем. К. Левинсон. М.: Новое литературное обозрение, 2014. С. 520–728.
  10. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М.: Русский язык, 1976. 1096 с.
  11. Revised Medieval Latin Word List from British and Irish sources / ed. by R.E. Latham. London: Oxford University Press, 1983. 535 p.
  12. Boccaccio G. De casibus virorum illustrum // Tutte le opere di Giovanni Boccaccio / A cura di Giovanni Branca. Vol. 9. A cura di P.G. Ricci e V. Zaccaria. Milano: Mondadori, 1983. 1132 p.
  13. Bergen H. Introductory Note // Lydgate J. Lydgate’s Fall of Princes / ed. by dr. H. Bergen. London: Published for the Early English Text Society by Humphrey Milford, Oxford University Press, 1924. P. IX–XVII.
  14. Lydgate J. Lydgate’s Fall of Princes / ed. by dr. H. Bergen. London: Published for the Early English Text Society by Humphrey Milford, Oxford University Press, 1924. 328 p.
  15. Gingerich O. The Book Nobody Read. Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus. New York: Walker & Company, 2004. 306 p.
  16. Johnson F.R., Larkey S.V. Thomas Digges, the Copernican system, and the infinity of the Universe in 1576 // The Huntington Library Bulletin. Apr. 1934. № 5 (Apr., 1934). P. 69–117.
  17. Койре А. От замкнутого мира к бесконечной вселенной. М.: Логос, 2001. 288 с.
  18. Johnson F.R. Astronomical Thought in Renaissance England: a Study of the English Scientific Writings from 1500 to 1645. Baltimore: John Hopkins Press, 1937. 357 p.
  19. Digges Th. A Perfit description of the Coelestiall Orbes, according to the most ancient doctrine of the Pythagoreans: lately reuiued by Copernicus and by Geometriall Demonstrations approued // A prognostication euerlasting of right good effect fruitfully augmented by the author, containing plaine, briefe, pleasant, chosen rules to iudge the weather by the sunne, moone, starres, comets, rainbow, thunder, clowdes… Published by Leonard Digges Gentleman. Lately corrected and augmented by Thomas Digges his sonne. London: Imprinted by Felix Kyngstone, 1605. 63 p.
  20. Piggott S. Ruins in a Landscape: Essays in Antiquarianism. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1976. 212 p.
  21. Camden W. Britannia, sive florentissimorum regnorum Angliae, Scotiae, Hibeniae et insularum adiacentium ex intima antiquitatem Chorographica descriptio. London: Printed by George Bishop & John Norton, 1607. 860 p.
  22. Harris O.D. William Camden, Philemon Holland and the 1610 translation of Britannia // The Antiquaries Journal. 2015. Vol. 95. P. 279–303.
  23. Herendeen W. William Camden: A life in context. Woodbridge: The Boydell Press, 2007. 550 p.
  24. Таузенд К.И. Филологический перевод королевы Елизаветы I как форма аристократического досуга // Тетради переводчика: научно-теоретический сборник / под ред. И.М. Матюшина. Вып. 28. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016. С. 170–178.
  25. Camden W. Britain, or A chorographical description of the most flourishing kingdoms, England, Scotland and Ireland, and lands adjoining, out of the depth of antiquitie beautified with mappes of the several shires of England: written first in Latine by William Camden Clarenceux K. of A. Translated newly into English by Philemon Holland Doctour in Physick: finally, revised, amended, and enlarged with sundry additions by the said author. London: Printed by F.K.R.Y. and I.L. for George Latham, 1637. 822 p.
  26. Hill Ch. A Nation of Change and Novelty: Radical Politics, Religion and Literature in Seventeenth Century England. London; New York: Routledge, 1990. 272 p.
  27. Успенский Б.А. Гентский алтарь Яна ван Эйка: композиция произведения: божественная и человеческая перспектива. М.: Индрик, 2009. 207 с.
  28. Richardson R.C. William Camden and the rediscovery of England // Transactions of the Leicestershire Archaeological and Historical Society. 2004. Vol. 78. P. 108–123.
  29. Camden W. Camden’s Britannia newly translated into English, with large additions and improvements; publish’d by Edmund Gibson. London: Printed by F. Collins, 1695. 1116 p.
  30. Williams J.M. Origins of the English language. A social and linguistic history. New York: The Free Press, 1975. 422 p.
  31. Барг М.А. Эпохи и идеи. Становление историзма. М.: Мысль, 1987. 348 с.
  32. Hill Ch. The Century of Revolution. 1603–1714. Hong Kong: Nelsons Ltd., 1980. 296 p.

Copyright (c) 2023 Zhuravlev A.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

This website uses cookies

You consent to our cookies if you continue to use our website.

About Cookies