Понятие революции в Англии XVII века и переводы с латыни «Британии» Уильяма Кемдена

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Рассматривается эволюция понятия «революция» (revolution) в Англии XVII в. на примере использования этого слова при переводе с латыни важного исторического сочинения Уильяма Кемдена «Британия». Перевод этой работы на английский язык был выполнен дважды в течение XVII в. Сделанные в начале и конце столетия переводы Филемона Холланда и Эдмунда Гибсона позволяют проследить эволюцию употребления слова «революция» за этот период и, как следствие, изменение его значения в сторону приближения к современному понятию революции как значительного социально-политического переворота. Делается попытка объяснить, почему именно это слово стало обозначением одного из ключевых явлений Нового времени. Слово «революция» широко употреблялось в Англии в конце XVI – начале XVII вв. и служило для связи повседневных, мирских идей и образов с возвышенным, небесным планом, что обусловило возможность его секуляризации и использования в социально-политическом контексте. Черты именно этого процесса могут быть отмечены при анализе характера использования этого слова для передачи средствами английского языка различных идей и понятий исходного латинского текста.

Об авторах

Александр Викторович Журавлев

Новосибирский национальный исследовательский государственный университет

Автор, ответственный за переписку.
Email: a.zhuravlev@g.nsu.ru

кандидат исторических наук, старший преподаватель кафедры всеобщей истории

Россия, Новосибирск

Список литературы

  1. Шульц Э.Э. «Революция»: к вопросу о возникновении термина // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Философия, социология, право. № 24 (245), вып. 38. С. 87–93.
  2. Томсинов В.А. Понятие революции в английской политико-правовой идеологии XVII столетия // История государства и права. 2018. № 1. С. 9–12.
  3. Goulemot J.-M. Le mot révolution et la formation du concept de révolution politique (fin XVII-e siècle) // Annales historiques de la Révolution française. 1967. № 190. P. 417–444.
  4. Chaunu P. Le concept de révolution: conclusion // Histoire, économie et société. 1991. 10-e année. № 1. P. 75–76.
  5. Bardet J.-P. Autour du concept de Révolution: Jeux de mots et reflets culturels // Histoire, économie et société. 1991. 10-e année. № 1. P. 7–16.
  6. Snow V.F. The concept of revolution in seventeenth-century England // The Historical Journal. 1962. Vol. 5, № 2. P. 167–174.
  7. Hatto A. «Revolution»: An Inquiry into the Usefulness of an Historical Term // Mind. Oct., 1949. Vol. 58, № 232 (Oct., 1949). P. 495–517.
  8. Rachum I. Italian historians and the emergence of the term ‘Revolution’, 1644–1659 // History. 1995. Vol. 80, № 259. P. 191–206.
  9. Бульст Н., Козеллек Р., Майер К., Йорг Ф. Революция (Revolution), бунт, смута, гражданская война (Rebellion, Aufuhr, Bürgerkrieg) // Словарь основных исторических понятий: Избранные статьи в 2-х т. Т. 1 / пер. с нем. К. Левинсон. М.: Новое литературное обозрение, 2014. С. 520–728.
  10. Дворецкий И.Х. Латинско-русский словарь. М.: Русский язык, 1976. 1096 с.
  11. Revised Medieval Latin Word List from British and Irish sources / ed. by R.E. Latham. London: Oxford University Press, 1983. 535 p.
  12. Boccaccio G. De casibus virorum illustrum // Tutte le opere di Giovanni Boccaccio / A cura di Giovanni Branca. Vol. 9. A cura di P.G. Ricci e V. Zaccaria. Milano: Mondadori, 1983. 1132 p.
  13. Bergen H. Introductory Note // Lydgate J. Lydgate’s Fall of Princes / ed. by dr. H. Bergen. London: Published for the Early English Text Society by Humphrey Milford, Oxford University Press, 1924. P. IX–XVII.
  14. Lydgate J. Lydgate’s Fall of Princes / ed. by dr. H. Bergen. London: Published for the Early English Text Society by Humphrey Milford, Oxford University Press, 1924. 328 p.
  15. Gingerich O. The Book Nobody Read. Chasing the Revolutions of Nicolaus Copernicus. New York: Walker & Company, 2004. 306 p.
  16. Johnson F.R., Larkey S.V. Thomas Digges, the Copernican system, and the infinity of the Universe in 1576 // The Huntington Library Bulletin. Apr. 1934. № 5 (Apr., 1934). P. 69–117.
  17. Койре А. От замкнутого мира к бесконечной вселенной. М.: Логос, 2001. 288 с.
  18. Johnson F.R. Astronomical Thought in Renaissance England: a Study of the English Scientific Writings from 1500 to 1645. Baltimore: John Hopkins Press, 1937. 357 p.
  19. Digges Th. A Perfit description of the Coelestiall Orbes, according to the most ancient doctrine of the Pythagoreans: lately reuiued by Copernicus and by Geometriall Demonstrations approued // A prognostication euerlasting of right good effect fruitfully augmented by the author, containing plaine, briefe, pleasant, chosen rules to iudge the weather by the sunne, moone, starres, comets, rainbow, thunder, clowdes… Published by Leonard Digges Gentleman. Lately corrected and augmented by Thomas Digges his sonne. London: Imprinted by Felix Kyngstone, 1605. 63 p.
  20. Piggott S. Ruins in a Landscape: Essays in Antiquarianism. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1976. 212 p.
  21. Camden W. Britannia, sive florentissimorum regnorum Angliae, Scotiae, Hibeniae et insularum adiacentium ex intima antiquitatem Chorographica descriptio. London: Printed by George Bishop & John Norton, 1607. 860 p.
  22. Harris O.D. William Camden, Philemon Holland and the 1610 translation of Britannia // The Antiquaries Journal. 2015. Vol. 95. P. 279–303.
  23. Herendeen W. William Camden: A life in context. Woodbridge: The Boydell Press, 2007. 550 p.
  24. Таузенд К.И. Филологический перевод королевы Елизаветы I как форма аристократического досуга // Тетради переводчика: научно-теоретический сборник / под ред. И.М. Матюшина. Вып. 28. М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2016. С. 170–178.
  25. Camden W. Britain, or A chorographical description of the most flourishing kingdoms, England, Scotland and Ireland, and lands adjoining, out of the depth of antiquitie beautified with mappes of the several shires of England: written first in Latine by William Camden Clarenceux K. of A. Translated newly into English by Philemon Holland Doctour in Physick: finally, revised, amended, and enlarged with sundry additions by the said author. London: Printed by F.K.R.Y. and I.L. for George Latham, 1637. 822 p.
  26. Hill Ch. A Nation of Change and Novelty: Radical Politics, Religion and Literature in Seventeenth Century England. London; New York: Routledge, 1990. 272 p.
  27. Успенский Б.А. Гентский алтарь Яна ван Эйка: композиция произведения: божественная и человеческая перспектива. М.: Индрик, 2009. 207 с.
  28. Richardson R.C. William Camden and the rediscovery of England // Transactions of the Leicestershire Archaeological and Historical Society. 2004. Vol. 78. P. 108–123.
  29. Camden W. Camden’s Britannia newly translated into English, with large additions and improvements; publish’d by Edmund Gibson. London: Printed by F. Collins, 1695. 1116 p.
  30. Williams J.M. Origins of the English language. A social and linguistic history. New York: The Free Press, 1975. 422 p.
  31. Барг М.А. Эпохи и идеи. Становление историзма. М.: Мысль, 1987. 348 с.
  32. Hill Ch. The Century of Revolution. 1603–1714. Hong Kong: Nelsons Ltd., 1980. 296 p.

© Журавлев А.В., 2023

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Данный сайт использует cookie-файлы

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.

О куки-файлах