Презентация как способ формирования навыков перевода


Цитировать

Полный текст

Аннотация

В настоящее время обучение практически каждому предмету сопровождается созданием слайдовых презентаций, которые являются одним из наиболее удобных и наглядных способов обработки информации. Кроме того, подобный вид деятельности также является способом отработки изученной лексики и формой отчетности по пройденной теме, заменяющей создание монологического высказывания по усвоенному материалу.В статье представлен алгоритм работы с презентацией как способа формирования навыков перевода у студентов Института дополнительного образования Самарского государственного технического университета. Данный алгоритм был выведен на основании анализа готовых презентаций студентов. Также в работе приводятся рекомендации по составлению эффективных презентаций на иностранном языке. Подобный формат проведения занятия показал себя крайне эффективным: студенты не испытывают сложностей с форматом презентации, поскольку он оговаривается и прорабатывается заранее; существует представление о наиболее распространенных ошибках при представлении информации, которых следует избегать в собственном выступлении; кроме того, слушателям предоставляется шаблон, содержащий все основные элементы удачной презентации. В результате презентации студентов выполняются на высоком уровне, что является одним из аспектов хорошей подготовки к выполнению презентации на заключительном году обучения.

Об авторах

Перизат Байтешевна Сейтказы

Евразийский национальный университет имени Л.Н. Гумилева

Email: perizatbs@mail.ru
доктор педагогических наук, профессор кафедры «Социальная педагогика и саморазвитие» 010008, Республика Казахстан, г. Астана, ул. Саптаева, 2

Амалия Левиковна Кюрегян

Самарский государственный технический университет

Email: amleku@mail.ru
кандидат филологических наук, доцент кафедры «Иностранные языки» 443010, Россия, г. Самара, ул. Молодогвардейская, 244

Екатерина Александровна Перцевая

Самарский государственный экономический университет

Email: kmilyutina@mail.ru
кандидат филологических наук, доцент кафедры «Лингвистика и иноязычная деловая коммуникация» 443090, Россия, г. Самара, ул. Советской Армии,141

Список литературы

  1. Адскова Т.П. Формирование навыков технического перевода как компонента модели обучения профессиональному языку в техническом вузе. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://portal.kazntu.kz/files/publicate/%20%D0% A2.%D0%9F.pdf
  2. Вишняускене Даля, Лечицкая Жaнa. Концепция формирования переводческой компетенции при обучении переводу технической литературы // Kalbų Studijos. 2009. 15 NR. * Studies About Languages. 2009. №. 15. С. 94- 103.
  3. Валеева Э.Э., Полухина М.О. Обучение презентационной деятельности на уроках английского языка // Вестник Самарского государственного технического университета. Сер. Психолого-педагогические науки. - 2018. - Вып. 4 (40). - С. 41-46 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://elibrary.ru/item.asp?id=36872247
  4. Hochberger J. Effective Presentations Skill. http://www.effectivepresentation skills.com/aboutus.html (assessed April 23, 2019).
  5. Каменская Н.Е. Проблемы и перспективы использования презентаций в образовательном процессе [Электронный ресурс]. - Режим доступа: ict.edu.ru›vconf/files/12169.pdf
  6. Запрудский Н.И. Современные школьные технологии [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://docplayer.ru/39167498-Zaprudskiy-n-i-sovremennye-shkolnye-tehnologii-posobie-dlya-uchiteley-2-e-izd-n-i-zaprudskiy-mn-e- masterskaya-uchitelya.h
  7. Губина Т.Н. Мультимедиа презентации как метод обучения // Молодой ученый.- 2012. - № 3. - С. 345-347 [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://moluch.ru/archive/38/4465/
  8. Муромцева А.В. Искусство презентации. Основные правила и практические рекомендации [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://thelib.ru/books/ a_v_muromceva/iskusstvo_prezentacii_osnovnye_pravila_i_prakticheskie_rekomend acii-read.html
  9. Skillstudio Limited. Presentation Skills. http://www.skillstudio.co.uk/ help/presentation-skills/effective-presentationskills.htm (accessed July 20, 2010).
  10. Попова О.Ю. Методика обучения иноязычным презентационным навыкам и умениям студентов-менеджеров (на материале английского языка) // Альманах современной науки и образования. - 2008. - № 8-1. - С. 165-169.
  11. Александрова З.В. Мультимедийная презентация как средство обучения. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://teacher.at.ua/publ/ innovacijni_tekhnologiji_navchannja/multimedijnaja_prezentacija_kak_sovremennoe _sredstvo_obuchenija/63-1-0-5879
  12. Ефремов В.С. Методические рекомендации по созданию электронных презентаций [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://mirznanii.com/a/288003/ metodicheskie-rekomendatsii-po-sozdaniyu-elektronnykh-prezentatsiy-efremov- vladimir-semenovich-metodist-po-informatike-i-ikt-mu-imts
  13. Запрудский Н.И. Современные школьные технологии - 2. - Минск: Сэр-Вит, 2010. - 256 с.
  14. Laskowski L. 7 Aspects of a Dynamic Presentation. http://www.presentation-pointers.com/showarticle/articleid/84/ (accessed March 25, 2019).
  15. Кюрегян А.Л., Милютина Е.А. Проблемы перевода псевдоинтернациональных слов в текстах технической направленности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2017. - № 9 (75): в 2 ч. Ч. 1. - C. 131-133.
  16. Cotton David, Falvey David, Kent Simon. Market Leader. Harlow: Pearson Education Ltd, Longman, 2008, 111 p.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Сейтказы П.Б., Кюрегян А.Л., Перцевая Е.А., 2019

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных

 

Используя сайт https://journals.rcsi.science, я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных») даю согласие на обработку персональных данных на этом сайте (текст Согласия) и на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика» (текст Согласия).