Email this article The competition of scientific and technical literature translators as the way of translation competence formation of students studying at electrical engineering department of Samara State Technical University is considered
- Authors: Kyuregyan A.L.1, Rybalchik O.A.1
-
Affiliations:
- Samara State Technical University
- Issue: Vol 14, No 3 (2017)
- Pages: 41-46
- Section: Articles
- URL: https://journals.rcsi.science/1991-8569/article/view/52260
- ID: 52260
Cite item
Full Text
Abstract
Distribution of scientific and technical knowledge demands both development of the theory of translation business, and improvement of professional translators training. In this paper the Competition of scientific and technical literature translators as the way of translation competence formation of students studying at Electrical Engineering department of Samara State Technical University is considered. The translation competence means the concept characterizing professional ability of a translator to carry out communicative mediation in various fields of activity, namely the set of knowledge, skills directed to adequate perception, text interpretation and communicative effect. Also typical mistakes made by students while translating the text and recommendations to avoid them are given, as the translation of technical texts is a hard process in which a lot of parameters and features of both native and foreign languages have to be considered.
Full Text
##article.viewOnOriginalSite##About the authors
Amalia L. Kyuregyan
Samara State Technical University
Email: amleku@mail.ru
Cand. of Phil. Sci., Associate Professor of Foreign Languages Department. 244, Molodogvardeyskaya Str., Samara, 443010, Russia
Olga A. Rybalchik
Samara State Technical UniversitySenior Lecturer of Foreign Languages Department. 244, Molodogvardeyskaya Str., Samara, 443010, Russia
References
- Адскова Т.П., Павлова Т.В., Адскова Н.П. Формирование навыков технического перевода как компонента модели обучения профессиональному языку в техническом вузе // http://portal.kazntu.kz/files/publicate/%20%D0%A2.%D0%9F.pdf
- Вишняускене Д., Лечицкая Ж. Концепция формирования переводческой компетенции при обучении переводу технической литературы // KALBŲ STUDIJOS. 2009. 15 NR. * STUDIES ABOUT LANGUAGES. 2009. NO. 15. - С. 94-103.
- Кюрегян А.Л., Милютина Е.А. Проблемы перевода псевдоинтернациональных слов в текстах технической направленности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - Тамбов: Грамота, 2017. - № 9 (75): в 2-х ч. Ч. 1. - C. 131-133.
