WID approach in teaching research writing to engineering postgraduate students

封面

如何引用文章

全文:

详细

Academic (research) writing in the English language is a key professional skill, in particular, in engineering sciences. However, most Russian-speaking researchers have challenges in choosing rhetoric that would comply with the norms and traditions of a disciplinary discourse community. Therefore, the most relevant approach in teaching research writing to postgraduate students is «writing in the discipline» (WID) that focuses on the rhetoric conventions of a discipline. In this paper, we present the experience of using the results and implications of the analyses of scientific-engineering discourse in teaching research writing to postgraduate engineering students and the verification of the efficiency of such teaching experience. To verify the efficiency, we employed the comparative analysis of two types of writing: of international researchers and of postgraduates who completed the course. The results show that, postgraduate writing does not differ from the writing of international researchers in 20 out of 41 text features and demonstrate a successful acquisition of the new knowledge and skills, especially from the zone of proximal development. However, the remaining features illustrate considerable difference between the two types of writing. The totality of possible reasons proves the complexity of the research writing phenomenon and implies that the improvement of disciplinary skills in academic writing require continuous and systematic practice not only in the postgraduate program but throughout the university studies as well.

作者简介

Elena Shpit

Tomsk State University of Control Systems and Radioelectronics

编辑信件的主要联系方式.
Email: forester_2007@mail.ru
ORCID iD: 0000-0003-2568-224X
SPIN 代码: 3209-4410
Scopus 作者 ID: 57214754110

Associate Professor of Foreign Languages Department

俄罗斯联邦, 40, Lenin Ave., Tomsk, 634050

参考

  1. Denisov S.F., Denisova L.V. Nauchnoe soobshchestvo i ego formy (chast' 2) [Scientific society and its forms]. Nauchnyi vestnik Omskoi akademii MVD Rossii. 2007. No. 3. Рр. 39–46.
  2. Becher T., Trowler P. Academic Tribes and Territories: Intellectual Enquiry and the Culture of Disciplines. Society for Research into Higher Education & Open University Press. 2001. 238 p.
  3. Wells G. The centrality of talk in education. In K. Norman (Ed.), Thinking voice: The work of the National Oracy Project. London: Hodder and Stoughton, 1992.
  4. Swales J. Genre Analysis: English in academic and research settings. Cambridge: CUP, 1990. 260 p.
  5. Holliday A. Small cultures. Applied Linguistics. 1999. Vol. 20. Рр. 237–264.
  6. Casanave C.P. The role of writing in socializing graduate students into an academic discipline in the social sciences. Unpublished doctoral dissertation, Stanford University, Palo Alto, CA, 1990.
  7. Kim B.S.K. Acculturation and enculturation. In F.T.L. Leong, A. G. Inman, A. Ebreo, L.H. Yang, L.M. Kinoshita, & M.Fu (Eds.), Handbook of Asian American psychology (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc. 2007. Рр. 141–158.
  8. Cherniavskaia V.E. Kommunikatsia v nauke: normativnoe i deviantnoe. Lingvisticheskii i sotsiokul'turnyi analiz: ucheb. posobie [Communication in science: normative and deviant. Linguistic and sociocultural analysis]. Moscow: LIBROKOM, 2017. 240 p.
  9. Kochetova L.A., Il'inova E.Iu. Angloiazychnyi akademicheskii diskurs v translingval'noi situatsii: korpusno-orientirovannoe izuchenie leksicheskikh markerov [English academic discourse in translinguistic context: corpus-based study of lexical markers]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Yazykoznaniye. 2020. Vol. 19. No. 5. Рр. 25–37. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.5.3 (accessed September 29, 2023).
  10. Riabtseva N.K. Nazvanie kak dominantnyi komponent nauchnogo teksta: russko-angliiskie mezh”iazykovye «nesootvetstviia» [Academic paper titles and their dominating patters: a Russian-English perspective]. Vestnik Volgogradskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriia 2: Yazykoznaniye. 2018. Vol. 17. No. 2. Рр. 33–43. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2018.2.4 (accessed September 16, 2023).
  11. Tiv'iaeva I.V., Kuznetsova I.V. Komparativnyi analiz strukturno-soderzhatel'noi organizatsii annotatsii k russkoiazychnym i angloiazychnym nauchnym stat'iam [Comparative analysis of abstract content and structure in Russian and English research papers]. Aktual'nye problemy filologii i pedagogicheskoĭ lingvistiki. 2020. No. 3. Рр. 139–152. https://doi.org/10.29025/2079-6021-2020-3-139-152 (accessed September 09, 2023).
  12. Tolstova T.V. Korpusnyi analiz zhanrovykh konventsii v rossiiskikh i zarubezhnykh annotatsiiakh k nauchnym stat'iam [Corpus analysis of genre conventions in Russian and international research article abstracts]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriia 19: Lingvistika i mezhkul'turnaia kommunikatsiia. 2020. No. 1. Рр. 118–129.
  13. Shpit E.I., Kurovskii V.N. Angloiazychnoe nauchnoe pis'mo: zatrudneniia nachinaiushchikh russkoiazychnykh avtorov [Science writing in English: difficulties for novice Russian authors]. Vestnik Krasnoiarskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta im. V.P. Astaf'eva. 2022. No. 3 (61). Рр. 193–219. https://doi.org/https://doi.org/10.25146/1995-0861-2022-61-3-363 (accessed September 09, 2023).
  14. Shpit E.I., McCarthy P.M. Addressing discourse differences in the writing of Russian engineering students and international researchers. Language Teaching Research. Advance online publication, 2022. https://doi.org/10.1177/13621688221109809 (accessed November 21, 2023).
  15. Zanina E. Strategic hedging: a comparative study of methods, results and Discussion (and Conclusion). Journal of Language and Education. 2016. No. 2. Рр. 53–60. https://doi.org/10.17323/2411-7390-2016-2-2-52-60 (accessed November 22, 2023).
  16. Zanina E. Move Structure of Research Article Abstracts on Management: Contrastive Study (the Case of English and Russian). Journal of Language and Education. 2017. Vol. 3 (2). Рр. 63–72. https://doi.org/10.17323/2411-7390-2017-3-2-63-72 (accessed November 29, 2023).
  17. Swales J.M. Genre and engagement. Revue Belge de Philologie et d’Histoire. 1993. Vol. 71. No. 3. Рр. 687–698.
  18. Fairclough N. Analysing discourse: Textual analysis for social research. London: Routledge, 2003. 270 p.
  19. Hyland K. Sympathy for the devil? A defence of EAP. Language Teaching. 2018. No. 3. Рр. 383–399. https://doi.org/10.1017/S0261444- 818000101 (accessed October 29, 2023).
  20. Korotkina I.B. Teoriia i praktika obucheniia akademicheskomu pis'mu v zarubezhnykh i otechestvennykh universitetakh: dis. dokt. ped. nauk [Theory and practice of teaching academic writing in foreign and Russian universities. Thesis doct. of ped. sci.]. Moscow, 2018. 470 p.
  21. Bazanova E.M. Metodika obucheniia professional'nomu inoiazychnomu obshcheniiu s primeneniem internet-tekhnologii: magistratura, neiazykovoi vuz: dis. kand. ped. nauk [Methodology of teaching professional foreign language communication using internet-technologies: Master’s Program, non-linguistic higher schools. Thesis cand. of ped. sci.]. Moscow, 2013. 293 p.
  22. Egorova E.V. Osobennosti inoiazychnoi podgotovki studentov tekhnicheskikh vuzov v sisteme rekurrentnogo obrazovaniia: dis. kand. ped. nauk [Specific features of teaching foreign languages to students of engineering universities in the system of recurrent education. Thesis cand. of ped. sci.]. Stavropol’, 2019. 138 p.
  23. Bocharnikova S.V. Formirovaniye u budushchikh menedzherov professional’nykh umeniy v sfere inoyazychnoy pis’mennoy kommunikatsii: dis. kand. ped. nauk [Developing professional skills in foreign language communication with future managers. Thesis cand. of ped. sci.]. Elets, 2010. 193 p.
  24. Semich Iu.I. Metodika obucheniia studentov napravleniia podgotovki "zhurnalistika" inoiazychnomu pis'mennomu vyskazyvaniiu na osnove korpusnykh tekhnologii: dis. kand. ped. nauk [Methodology of teaching foreign language writing interaction to “journalism” students using corpus technologies. Thesis cand. of ped. sci.]. Tambov, 2019. 194.
  25. Krylov Ė.G. Integrativnoe bilingval'noe obuchenie inostrannomu iazyku i inzhenernym distsiplinam v tekhnicheskom vuze: dis. dokt. ped. nauk [Integrative bilingual teaching foreign languages and engineering disciplines in engineering universities. Thesis doct. of ped. sci.]. Ekaterinburg, 2016. 450 p.
  26. Tsepilova A.V. Integratsiia professional'noi i inoiazychnoi kommunikativnoi kompetentsii budushchikh inzhenerov v vuze: dis. kand. ped. nauk [Integration of professional and foreign language communicative competences of future engineers at university. Thesis cand. of ped. sci.]. Tomsk, 2020. 161 p.
  27. Amerkhanova O.O. Obuchenie aspirantov inoiazychnomu pis'mennomu nauchnomu diskursu na osnove tandem-metoda (angliiskii iazyk): dis. kand. ped. nauk [Teaching foreign language written discourse to postgraduate students using tandem technique (the English language). Thesis cand. of ped. sci.]. Tambov, 2018. 199 p.
  28. Belcher D., Nelson G. Critical and corpus-based approaches to intercultural rhetoric. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2013. 260 p.
  29. Connor U. Intercultural rhetoric in the writing classroom. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press, 2011. 136 p.
  30. Ter-Minasova S.G. Yazy`k i mezhkul`turnaya kommunikaciya: ucheb. posobie dlya studentov, aspirantov i soiskatelej po spetsial’nosti «Lingvistika i mezhkul`turnaya kommunikaciya» [Language and intercultural communication: course book for graduate and postgraduate students of «Linguistics and intercultural communication»]. Moscow, 2000. 262 p.
  31. McNamara D.S., Graesser A.C., McCarthy P., Cai Z. Automated evaluation of text and discourse with Coh-Metrix. Cambridge: Cambridge University Press, 2014. 289 p.
  32. McCarthy P.M., Watanabe S., Lamkin T.A. The Gramulator: A tool for the identification of indicative linguistic features. In P.M. McCarthy and C. Boonthum (Eds.), Applied Natural Language Processing and Contend Analysis: Identification, Investigation, and Resolution. Hershey, PA: IGI Global, 2012.
  33. Brace N., Kemp R., Snelgar R. SPSS for psychologists: A guide to data analysis using SPSS for Windows (Versions 12 and 13). 2006. Palgrave Macmillan, 2007. 450 p.

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML

版权所有 © Shpit E.I., 2024

Creative Commons License
此作品已接受知识共享署名 4.0国际许可协议的许可

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».