Сказочные элементы в рассказе Вирджинии Вулф «Лаппин и Лапинова»

Обложка

Полный текст

Открытый доступ Открытый доступ
Доступ закрыт Доступ предоставлен
Доступ закрыт Только для подписчиков

Аннотация

В статье анализируется рассказ английской писательницы В. Вулф «Лаппин и Лапинова» с точки зрения элементов сказки. В ходе подробного разбора текста демонстрируется особая важность сказочной формы и традиции для сюжета и композиции рассказа. Влияние сказочных элементов позволяет увидеть в этом рассказе особый «двойной сюжет», в котором пересекаются миры сказки и реальности. Такой подход работает на расширение пространства интерпретаций рассказа Вулф, предлагая по-новому взглянуть на этот текст. Кроме того, в статье обосновывается важная неточность единственного перевода рассказа на русский язык и предлагается другой вариант перевода заглавия и имен главных героев.

Об авторах

Г. К. Лисеев

Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»

Email: gliseev@hse.ru
Аспирант Москва, ул. Старая Басманная, 21/4, стр. 1

Список литературы

  1. Gordon L. Virginia Woolf: A Writer’s Life. New York: W.W. Norton, 1984.
  2. Simpson K. “Lappin and Lapinova”: A Woolf in Hare’s Clothing? // Virginia Woolf and the Natural World: Selected Papers from the Twentieth Annual International Conference on Virginia Woolf / Ed. by Kristin Czarnecki and Carrie Rohman. SC: Clemson University Digital Press, 2011. P. 151–56.
  3. Soboleva O., Wrenn A. ‘Lappin and Lapinova’: Woolf’s Beleaguered Russian Monarchs // From Orientalism to Cultural Capital: The Myth of Russia in British Literature of the 1920s. Bern: Peter Lang, 2017. P. 237–271.
  4. Woolf V. A Writer’s Diary / Ed. by Leonard Woolf. New York: Harcourt, Brace & Company, 1954.
  5. Semino E. Blending and Characters’ Mental Functioning in Virginia Woolf’s ‘Lappin and Lapinova’ // Language and Literature: Journal of the Poetics and Linguistics Association. 2006. Vol. 15. No 1. P. 55–72.
  6. Вулф В. Дневник писательницы / Пер. с англ. Л.И. Володарской. М.: Центр книги ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, 2009. 480 с.
  7. Baldwin D.R. Virginia Woolf: A Study of the Short Fiction. Boston: Twayne Publishers, 1989.
  8. Meyerowitz S. What is to Console Us?: the Politics of Deception in Woolf’s Short Stories // New Feminist Essays on Virginia Woolf / Ed. by Jane Marcus. Lincoln: University of Nebraska Press, 1981. P. 238–253.
  9. Вулф В. Лапин и Лапина / Пер. с англ. Л.Г. Беспаловой // Вулф В. Избранное. М.: Художественная литература, 1989. С. 443–452.
  10. Woolf V. Lappin and Lapinova // Virginia Woolf: The Complete Shorter Fiction / Ed. Susan Dick. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1985. P. 255–262.
  11. Пропп В.Я. Морфология волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки. М.: Ко-Либри, Азбука-Аттикус, 2021. 640 с.
  12. Kutlu F. The “Vital Lie” in Virginia Woolf’s “Lappin and Lapinova” // Virginia Woolf Miscellany. 2013. Vol. 84. P. 30–31.
  13. Alpers P. What is Pastoral? Mode, Genre, and Convention // William Shakespeare’s ‘As You Like It’. Ed. Harold Bloom. Philadelphia: Chelsea House Publishers, 2004. P. 121–142.
  14. Халтрин-Халтурина Е.В. Поэтика композиции в «биографиях души» У. Вордсворта и В. Вулф: «моменты видения» // Английская литература от XIX века к XX, от XX к XIX: Проблема взаимодействия литературных эпох / Отв. ред. А.П. Саруханян, М.И. Свердлов. М.: ИМЛИ РАН, 2009. С. 84–113.
  15. Reynier C. Virginia Woolf’s Ethics of the Short Story. London: Palgrave Macmillan, 2009.
  16. Rosenfeld N. Outsiders Together: Virginia and Leonard Woolf. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2001.

© Российская академия наук, 2026

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».