Contact Phenomena in the Field of Language and Traditional Culture of the Slovenes Living in Natisone Valley and Ter Valley (According to the 2022 Field Research)

Мұқаба

Толық мәтін

Ашық рұқсат Ашық рұқсат
Рұқсат жабық Рұқсат берілді
Рұқсат жабық Тек жазылушылар үшін

Аннотация

The paper discusses the interference phenomena in the speech of informants as well as some lexical borrowings in the sphere of traditional spiritual culture. The results are based on the 2022 field research carrying out among Slovene community in the province of Udine (Italy). Special attention is paid to the analysis of cross-border narratives and nicknames associated with the border location of the region. During the field study, it was also possible to record stories about the labor migration of Slovenes to other countries, in particular, to Belgium and Argentina. Inscriptions on tombstones in cemeteries in this region were documented, as well as customs related to memorial days, November 1 and 2, are described in the paper. In conclusion, the transcribed texts are given, including folklore texts (fairy tales), which are interesting due to numerous borrowings from the surrounding Romance languages.

Толық мәтін

Рұқсат жабық

Авторлар туралы

Gleb Pilipenko

Institute of Slavic Studies of Russian Academy of Sciences

Moscow, Russian Federation

Maria Yasinskaya

Institute of Slavic Studies, Russian Academy of Sciences

Moscow, Russian Federation.

Әдебиет тізімі

  1. Пилипенко Г. Некоторые контактнообусловленные явления в словенском диалекте долины Натизоне // Slavia Meridionalis. 2021. № 21. 2388.
  2. Пилипенко Г.П., Ясинская М.В. Экспедиция к словенцам в Италии // Славяноведение. 2018. № 1. С. 106–111.
  3. Пилипенко Г.П., Ясинская М.В. Из календарной обрядности словенцев в Италии // Живая старина. 2018. № 2 (98). С. 55–58.
  4. Ясинская М.В. Календарные поминальные обряды и обычаи словенцев // Славянские архаические ареалы в пространстве Европы / отв. ред. С.М. Толстая. М.: Индрик, 2019. С. 187–202.
  5. Ясинская М.В. Образ границы и соседей в восприятии словенского этнического меньшинства в Италии (провинция Гориция) // Etnografia. 2021. № 1 (11). С. 50–74.
  6. Ясинская М.В. Обычай Božična Devetica (Novena di Natale) на итальянско-словенском пограничье: традиция и современность // Живая старина. 2022. № 4 (116). С. 2–6.
  7. Ясинская М.В. Сюжет о мессе мертвых в мифологических рассказах и поверьях словенцев // Слово и человек. К 100-летию академика Никиты Ильича Толстого / ред. С.М. Толстая. М.: Индрик, 2023. С. 566–578.
  8. Balloch B. Lučice na oknah. Naš sviet pouan naposebnosti / il nostro mondo pieno di meraviglia / ur. R. Dapit, L. Trusgnach in D. Zuljan Kumar. Čedad / Cividale del Friuli: Kulturno društvo Ivan Trinko, 2018. 480 s.
  9. Merku P. Unejci, Onejci ali Vnejci? // Traditiones. 1999. Letnik 28. 1. S. 309–310.
  10. Špehonja N. Vocabolario Nediško – Italiano. San Pietro al Natisone: Associazione Lintver, 2010. 348 s.http://bos.zrc-sazu.si/c/Dial/Nadisko_narecje/Spehonja_2010_vocabolario_nedisko_italiano.pdf
  11. Tomasetig A. Od Idrije do Nediže = Dal Judrio al Natisone. Benečija = Slavia Friulana. Udine: Instituto di Ricerca Achille Tellini, 2010. 568 s.
  12. Zuljan Kumar D. Nekaj besednorednih posebnosti v nadiškem in briškem narečju // Jezikoslovni zapiski. 2003. No. 9 (2). S. 59–80. https://doi.org/10.3986/jz.v9i2.2589

© Russian Academy of Sciences, 2023

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».