Отражение категории эмотивности в арабских фразеологизмах и способы их перевода

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

Статья посвящена одной из наиболее актуальных проблем речевой деятельности - реализации категории эмотивности в речи арабофонов, а также особенностям отражения данной категории в арабских фразеологических единицах и основным способам их перевода на русский язык.

Об авторах

Александр Юрьевич Крылов

Национальный исследовательский университет«Высшая школа экономики»

Email: www.hse.ru
Кафедра восточной филологииОтделение востоковедения факультета философии; Национальный исследовательский университет«Высшая школа экономики»

Список литературы

  1. Алимов В.В. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации: учеб. пособие. - Изд. 5-е. - М.: «ЛИБРОКОМ», 2009.
  2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Едиториал УРСС, 2004.
  3. Балли Ш. Французская стилистика / Пер. с фр.; под ред. Е.Г. Эткинда. - М.: Изд-во ин. литер., 1961.
  4. Баранов Х.К. Арабско-русский словарь: ок. 42 000 слов. - М.: Русский язык, 1985.
  5. «Властелин тьмы». Худ. фильм (араб. яз.) [Видеозапись]. - Египет, 2002.
  6. Кудрявцев Ю.Н. Арабский народно-разговорный язык Алжира: обычаи и фольклор. - М.: Вост. литер., 2006.
  7. Кухарева Е.В. Клише как отражение национального менталитета (на примере арабских паремий): Автореф. дисс. ... канд. филол. наук. - М., 2005.
  8. Любовь и слезы (текст фонограммы кинофильма): арабский язык / Текст фонограммы сост. Н.Н. Вашкевич. - М.: ВИИЯ, 1971.
  9. «Любовь и слезы». Худ. фильм (араб. яз.) [Видеозапись]. - Египет, 1955.
  10. Маляров Ю.И., Мишкуров Э.Н. Учебник арабского диалектного языка Ливии. - М.: ВКИ, 1980.
  11. Махфуз Н. Осенние перепела / Пер. с араб. И. Рабиновича и В. Шагаля. - М.: Прогресс, 1965.
  12. Мишкуров Э.Н. О диалектном членении арабского языка // Сб. ст. - М.: ВИ, 1979. - № 15. - С. 126-132.
  13. Мишкуров Э.Н. Основы теоретической грамматики современного арабского литературного языка: курс лекций. Часть II. - М.: ВИ, 1979.
  14. Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект): учеб. пособие. - М.: Флинта: Наука, 2009.
  15. Фавзи А.М., Шкляров В.Т. Учебный русско-арабский фразеологический словарь: Ок. 900 фразеологизмов. - М.: Русский язык, 1989.
  16. Финкельберг Н.Д. Арабский язык: курс теории перевода. - 2-е изд. - М.: АСТ: Восток - Запад, 2007.
  17. Черные очки (фонограмма кинофильма): арабский язык / Текст сценария сост. В.В. Наумкин, Н.Н. Вашкевич. - М., 1970.
  18. «Черные очки». Худ. фильм (араб. яз) [Видеозапись]. - Египет, 1963.
  19. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций: монография. - М.: Гнозис, 2008.
  20. Mansfield P. The Arabs. - Penguin Books. Revised edition published in Pelican Books 1978. Cox & Wyman Ltd, London.
  21. القرآن الكريم وترجمة معانيه إلى اللغة الروسية. - مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف، المدينة المنورة، 1423 ﻫ.
  22. طلاس ، مصطفى. الثورة العربية الكبرى العماد مصطفى طلاس . - دمشق : منشورات مجلة الفكر العسكري ، ج.ع.س - ص. ب: 4259 . - آب (اغسطس) 1978.
  23. محفوظ ، نجيب. السمّان والخريف نجيب محفوظ. - الناشر: مكتبة مصر. دار مصر للطباعة.الطبعة الرابعة ، 1967.
  24. عبد الكريم ، عبد العزيز. الزوجات العشر عبد العزيز عبد الكريم . - مطابع رمسيسبالاسكندرية.
  25. العرب ، علي . روسيا وأوكرانيا .. عودة إلى مجاريها علي العرب أنباء موسكو. - 2010. - حزيران يونيو (العدد 7). - ص 2.
  26. أنت بطبيعة الحال تعرف كم عمرك لكن هل تعرف كم عمر عقلك؟ - بالطبع لا.. URL: http://alquz.com/vb/t224036.html
  27. الأسد ، بشار. خطاب السيد الرئيس بشار الأسد أمام مجلس الشعب. 532005 جيش الشعب. العدد 1944، نيسان 2005م. - ص. 6-14.
  28. الميداني ، أبو الفضل. مجمع الأمثال الإمام أبو الفضل الميداني URL: http://arabinform.com/_ld/3/304_ mujammagul_amsa.pdf <http://arabinform.com/_ld/3/304_mujammagul_amsa.pdf>

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Крылов А.Ю., 2012

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».