Discrepancies in connotative potential of the ornitonim Paloma/Golub in Spanish and Russian languages

Cover Page

Cite item

Full Text

Abstract

The article is dedicated to the comparative semantic study of Spanish and Russian languages based on the example of ornithonym paloma/palomo and голубь/голубка. The authors' reflections are illustrated by numerous examples from literature, songs and newspapers in Spanish and Russian languages.

About the authors

A P Denisova

Peoples' Friendship University of Russia

Email: kafedra_fl_rudn@mail.ru
Кафедра № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of Russia

M V Kutieva

Peoples' Friendship University of Russia

Email: kafedra_fl_rudn@mail.ru
Кафедра № 3 ИИЯ; Российский университет дружбы народов; Peoples' Friendship University of Russia

References

  1. Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М.: АСТ: Восток-Запад, 2007.
  2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Перепечатано с Синодального издания. - Изд. 2-е. - М.: Изд-во «СЕП» и «СМП», 1988.
  3. Тютчев Ф.И. Стихотворения. - М.: Советская Россия, 1976.
  4. Северянин И. Избранное. - Смоленск: Русич, 2005.
  5. Бальмонт К. Избранное. - М.: Художественная литература, 1980.
  6. Augustini D. <http://lukianpovorotov.narod.ru/latinoamerican_poetry.html>
  7. Cela С.J. Novelas cortas y cuentos. - M.: Editorial Progreso, 1975.
  8. <http://lyrics-keeper.com/ru/jose-jose/gavilan-o-paloma.html>
  9. Hernández M. Poesía. - México: Editores Mexicanos Unidos, 1992.
  10. García Lorca F. Prosa. Poesía. Teatro. - Moscú: Progreso, 1979.
  11. http://lyrics-keeper.com.ru/ana-belen-con-joan-m-serrat.html <http://lyrics-keeper.com.ru/ana-belen-conjoan-m-serrat.html>
  12. Рlanelles M. La Iglesia se resigna y pierde 'su' caja // El País. - 25.10.2009.
  13. Booknik. - 2009. - 19 - C. 14.
  14. DRAE - Diccionario de la Real Academia Española. 21 ed. - Madrid: Espasa Calpe, 1994.
  15. Galeano E. «El libro de los abrazos. Siglo XXI». - Cit. por: 25. - S. 48.
  16. <http://www.mirpesen.com/ru/la-academia/cucurrucucu-paloma.html>
  17. <http://www.en.wikipedia.org/wiki/La_Paloma>
  18. Otero Silva M. Obra escogida. - M.: Progreso, 1982.
  19. Guillén N. Obra poética. - La Habana: Edición de Arte y Literatura, 1973.
  20. Ахматова А.А. Сочинения в 2 т. - М.: Художественная литература, 1990. - Т. 1.
  21. Евтушенко Евг. Идут белые снеги. - М.: Художественная литература, 1969.
  22. http://muslib.ru/b43835/Los+Calchakis
  23. Аксенов В. Московская сага: Трилогия. Книга третья. Тюрьма и мир. - М.: Текст, 1994.
  24. http://www.elyrics.ru/lyrics/8186-Amor.html
  25. <http://www.pesenki.ru/authors/carlos-gardel/malens-lyrics.shtml>
  26. Pérez Galdós B. Fortunata y Jacinta: dos historias de casadas. - Madrid: Alianza Editorial, 2002.
  27. Valle-Inclán Ramón del. Romance de lobos, comedia bárbara. - Madrid: Saez hermanos, 1922.
  28. Delibes M. Cinco horas con Mario. - M.: Editorial Progreso, 1979.
  29. Darío R. Obras escogidas. - Madrid: Colección Austral Espasa-Calpe, 1965.
  30. Alberti R. Poesía. - Barcelona: Edición Seix Barral, 2003.
  31. García Márquez G. Cien años de soledad. - M.: Progreso, 1980.
  32. <http://es.lyrsense.com/julio_iglesias/la_paloma>
  33. http://www.amediavoz.com/machado.htm
  34. Antología de poetas españoles. - Barcelona: Amarantos, 1982.
  35. El País. - 15.11.2009.
  36. Розенбаум А. Белая птица удачи. Стихи и песни. Авторский сборник. - М: Эксмо-Пресс, Триэн, 1999.
  37. <http://www.burbuja.info/inmobiliaria/guarderia/66308-significado-de-mas-maricon-que-un-palomo-cojo.html>
  38. Marcelino P. Lo que quiero ser de mayor // El País. - 17.07.2009.
  39. Славникова О. 2017. - М.: Вагриус, 2007.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML
Download

Copyright (c) 2010 Denisova A.P., Kutieva M.V.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».