Межвариантная лексическая синонимия в венесуэльском национальном варианте испанского языка

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

В статье в краткой форме рассматривается проблема межвариантной лексической синонимии в одном из национальных вариантов испанского языка - венесуэльском. Проводится сопоставление с общеиспанским (в частности пиренейским национальным вариантом).

Об авторах

Наталья Михайловна Фирсова

Российский университет дружбы народов

Email: firsova_rudn@mail.ru
Кафедра иностранных языковФилологический факультет; Российский университет дружбы народов

Список литературы

  1. Asociación de Academias de la Lengua Espaňola. Op. cit.
  2. Большой испанско-русский словарь: Латинская Америка / Под ред. Н.М. Фирсовой. - М., 2011
  3. Diccionario de venezolanismos. - Caracas, 1983
  4. Castro Pumarega D.C. Diccionario de venezolanismos. URL: <http:///www.lenguaje.com/secciones/jergas/Jergas/Venezonalismos.htm>
  5. Jerga de Venezuela. <http://www.jergasdehablahispana.org/venezuel.htm>
  6. Wojski Z. Particularidades léxicas del habla llanera de Venezuela. - (III). EAC. - Vol. 50. - 1988
  7. Samper Padilla Macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades de Espaňa y América. - Gran Canaria, 1997.
  8. URL: http://terranoticias.terra.es/cultura/articulo/espaňol_sera_segunda_lengua_comunicacion_ 848372.htm
  9. Asociación de Academias de la Lengua Espaňola. Diccionario de americanismos. - Lima, 2010.
  10. Фирсова Н.М. Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М., 2007.
  11. Фирсова Н.М. Национальное своеобразие фразеологизмов в венесуэльском национальном варианте испанского языка в сопоставлении с русским языком // Романские языки и культуры: от античности до современности. IV международная научная конференция романистов. Сборник материалов. - М.: МГУ (в печати).
  12. Виноградов В.С. Лексикология испанского языка. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М., 2003.
  13. Jerga venezolana, clave en éxito popular de Chaves. URL: http://www.reportecontidencial.info/ ver_noticia.php?id_n=5168
  14. Tollo A. Yran diccionario erótico de Espaňa e Hispanoamérica. - Barcelona, 1992.
  15. Фирсова Н.М. О межвариантной омонимии в испанском языке // Современный испанский язык в Испании и странах Латинской Америки. - М., 2007.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Фирсова Н.М., 2012

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».