Грамматические структуры в межкультурных сравнениях

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

На материале русского и английского языков в статье обсуждается вопрос о том, как культурная информация передается на уровне грамматики. В данном случае грамматика рассматривается в неразрывной связи с семантикой и прагматикой. Исследование проведено в рамках этносинтаксиса. В работе анализируются безличные конструкции в русском языке и конструкции причины в английском. Также на примере речевого акта «просьба» в английском и русском языках рассматриваются различия в употреблении грамматических структур, вызванные культурными факторами. В качестве источника примеров используются Национальный корпус русского языка и Коллинз Вордбанкс Онлайн. В статье подчеркивается практическая важность лингвистических исследований, выявляющих культурный компонент значения, для преподавания иностранных языков.

Об авторах

Анна Н Гладкова

Университет Брайтона

Email: angladkova@gmail.com
Факультет гуманитарных наук

Список литературы

  1. Apresjan, V. (2012) ‘The ‘Russian’ attitude to time’, in L. Filipovic and K. Jaszczolt (ed.) Space and Time across Languages and Cultures. Vol. II: Language, Culture and Cognition, Amsterdam: John Benjamins, pp. 103-120.
  2. Austin, J.L. (1962) How to Do Things with Words, Oxford: Oxford University Press.
  3. Bowe, H. and Martin, K. (2009) Communication Across Cultures: Mutual understanding in a global world, Cambridge: Cambridge University Press.
  4. Bromhead, H. (2009) The Reign of Truth and Faith: Epistemic expressions in 16th and 17th century English, Berlin: Mouton de Gruyter.
  5. Cobuild Wordbanks Online http://www.collinslanguage.com/content-solutions/wordbanks.
  6. Enfield, N.J. (2002) ‘Ethnosyntax: Introduction’, in N.J. Enfield (ed.) Ethnosyntax: Explorations in Grammar and Culture, Oxford: Oxford University Press, pp. 3-30.
  7. Enfield, N.J. (ed.) (2002) Ethnosyntax: Explorations in Grammar and Culture, Oxford: Oxford University Press.
  8. Gladkova, A. (2012) ‘Universals and specifics of ‘time’ in Russian’, in L. Filipovic and K. Jaszczolt (eds.) Space and Time across Languages and Cultures. Vol. II: Language, Culture and Cognition, Amsterdam: John Benjamins, pp. 167-188.
  9. Gladkova, A. (2013a) ‘“Is he one of ours?” The cultural semantics and ethnopragmatics of social categories in Russian’, Journal of Pragmatics, 55: 180-194.
  10. Gladkova, A. (2013b) ‘“Intimate” talk in Russian: human relationships and folk psychotherapy’, Australian Journal of Linguistics, Special issue “Semantics and/in social cognition”, edited by C. Goddard, 33(3): 322-344.
  11. Goddard, C. (2002) ‘Ethnosyntax, Ethnopragmatics, Sign-Function, and Culture’, in N.J. Enfield (ed.) Ethnosyntax: Explorations in Grammar and Culture, Oxford: Oxford University Press, pp. 52-73.
  12. Goddard, C. (2003) ‘Whorf meets Wierzbicka: variation and universals in language and thinking’, Language Sciences, 25: 393-432.
  13. Goddard, C. (2006) ‘Ethnopragmatics: A new paradigm’, in C. Goddard(ed.) Ethnopragmatics: Understanding discourse in cultural context, Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 1-30.
  14. Goddard, C. (ed.) (2006) Ethnopragmatics: Understanding discourse in cultural context, Berlin: Mouton de Gruyter.
  15. Goddard, C. and Wierzbicka, A. (2014) Words and Meanings: Lexical semantics across domains, languages and cultures. Oxford: Oxford University Press.
  16. Goddard, C. and Wierzbicka, A. (Eds.) (2002) Meaning and Universal Grammar: Theory and empirical findings. Vols. I, II, Amsterdam: John Benjamins.
  17. Gumperz, J. and Hymes, D. (1972) Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication, New York: Holt, Rinehart and Winston.
  18. Larina, T. (2009) Kategorija vežlivosti i stil’ kommunikacii. [The category of politeness and styles of communication], Moscow: Jazyki slavjanskix kul’tur.
  19. Larina, T. (2013) Angličane i russkie: jazyk, kul’tura, kommunikacija. [The English and the Russians: Language, culture and communication], Moscow: Jazyki slavjanskix kul’tur.
  20. Malchukov, A. and Ogawa, A. (2011) ‘Towards a typology of impersonal constructions: A semantic map approach’, in A. Malchukov and A. Siewierska (eds.) Impersonal Constructions: A cross-linguistic perspective, Amsterdam: John Benjamins, pp. 17-54.
  21. Russian National Corpus www.ruscorpora.ru.
  22. Searle, J.R. (1969) Speech Acts, Cambridge: Cambridge University Press.
  23. Searle, J.R. (1979) Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts, Cambridge: Cambridge University Press.
  24. Simpson, J. (2002) ‘From Common Ground to Syntactic Construction: Associated Path in Warlpiri’, in N.J. Enfield (ed.) Ethnosyntax: Explorations in Grammar and Culture, Oxford: Oxford University Press, pp. 287-307.
  25. Wierzbicka, A. (1979) ‘Ethnosyntax and the philosophy of grammar’, Studies in Language, 3(3): 313-83.
  26. Wierzbicka, A. (1988) The Semantics of Grammar, Amsterdam: John Benjamins.
  27. Wierzbicka, A. (1992) Semantics, culture, and cognition: Universal human concepts in culture-specific configurations, Oxford: Oxford University Press.
  28. Wierzbicka, A. (1999) Emotions across languages and cultures: Diversity and universals, Cambridge: Cambridge University Press.
  29. Wierzbicka, A. (2002) ‘English causative constructions in an ethnosyntactic perspective: Focusing on LET’, in N. J Enfield (ed.) Ethnosyntax: Explorations in Grammar and Culture, Oxford: Oxford University Press, pp. 162-203.
  30. Wierzbicka, A. 2003[1991]. Cross-Cultural Pragmatics. 2nd ed. Berlin: Mouton de Gruyter.
  31. Wierzbicka, A. (2006) English: Meaning and Culture, Oxford: Oxford University Press.
  32. Zalianiak, Anna. (2005) ‘Zametki o slovax obščenie, otnošenie, pros’ba, čuvstva, ėmocii’. [Notes about the words obščenie, otnošenie, pros’ba, čuvstva, ėmocii]. In A. Zalizniak. et al. Ključevye idei russkoj jazykovoj kartiny mira. Moskva: Jazyki slavjanskoj kul’tury.

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML
Скачать

© Гладкова А.Н., 2015

Creative Commons License
Эта статья доступна по лицензии Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».