Перевод таможенных тарифов и классификаций товаров: лингвистические проблемы и правовые последствия
- Авторы: Краевская А.Г1, Кургаева О.Л1
-
Учреждения:
- Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова
- Выпуск: Том 8, № 3 (2025)
- Страницы: 164-169
- Раздел: СТАТЬИ
- URL: https://journals.rcsi.science/2658-5693/article/view/377079
- ID: 377079
Цитировать
Аннотация
в статье авторами рассматриваются лингвистические проблемы и правовые последствия перевода таможенных тарифов и классификаций товаров в условиях международной торговли. Особое внимание уделяется вопросам точности и согласованности терминологии в Гармонизированной системе описания и кодирования товаров, а также проблемам полисемии, отсутствия эквивалентов и культурной обусловленности терминов в различных языках. Исследование подчеркивает, что ошибки и неточности в переводах могут привести к правовым спорам, неправильному начислению пошлин и нарушениям международного законодательства. В статье предлагаются возможные подходы к решению данных проблем, включая разработку унифицированных стандартов перевода, привлечение специалистов в области лингвистики и таможенного права, а также использование методов машинного перевода в сочетании с профессиональной лексикографической работой.
Об авторах
А. Г Краевская
Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова
Email: ardakraevskaia2019@gmail.com
О. Л Кургаева
Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова
Список литературы
- Голикова Т.А. Введение в языкознание: учебное пособие. М.: РосНоу, 2015. С. 27 – 39.
- Крылова М.Н. Основы языкознания для бакалавров [Электронный ресурс]: учебное пособие. Саратов: Вузовское образование, 2014. С. 128 – 180.
- Солганик Г.Я. Основы лингвистики речи [Электронный ресурс]: учебное пособие. М.: Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, 2010. С. 78 – 83. Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/13186
- Буваева Н.Э., Зубач А.В. Международное таможенное право: учебник для бакалавриата и магистратуры / под общ. ред. А.В. Зубача. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Издательство Юрайт, 2019. С. 205 – 250.
- Геращенко Г.П., Дианова В.Ю., Андрейчук Е.Л. Экономика таможенного дела: учебник и практикум для вузов / под ред. Г.П. Геращенко. М.: Издательство Юрайт, 2019. С. 130 – 180.
- Крюкова Н.И., Арестова Е.Н. Квалификация и расследование преступлений в сфере таможенного дела. М.: Издательство Юрайт, 2018. С. 169 – 212.
- Лузина Т.В., Решетникова С.С. Организация делопроизводства в таможенных органах. М.: Издательство Юрайт, 2018. С. 210 – 250.
- Карагодин В.П., Золотова С.В. Таможенная экспертиза: учебник и практикум для бакалавриата и специалитета / под ред. В.П. Карагодина. М.: Издательство Юрайт, 2019. С. 98 – 145.
- Крюкова Н.И., Арестова Е.Н. Основы квалификации и расследования преступлений в сфере таможенного дела: учебник и практикум для вузов. М.: Издательство Юрайт, 2019. С. 200 – 213.
- Новикова С.А. Таможенное дело: учебник для бакалавриата и магистратуры. М.: Издательство Юрайт, 2018. 302 с.
- Джабиев А.П. и др. Основы таможенного дела: учебник для вузов / под общ. ред. А.П. Джабиева. М.: Издательство Юрайт, 2018. С. 270 – 318.
Дополнительные файлы
