Nicknames in teaching Russian as a foreign language

封面

如何引用文章

全文:

详细

The question of expanding the range of linguistic units involved as a linguo-didactic material is raised in the article. The purpose of the work is to substantiate the need to use such a category of proper names as nicknames in the framework of the Russian as a foreign language course. Illustrative material mainly includes well-known, culturally significant nicknames of historical and political figures, as well as modern informal names. The relevance of the research is ensured by the fact that the selection of anthroponyms as educational materials in teaching Russian as a foreign language is not typical for the current linguistic, linguo-cultural and socio-cultural situation. In particular, there is a contradiction between the negative attitude to nicknames established in the society and their real status in the Russian anthroponymic system. Due to the underestimation of the role of nicknames in the society, this type of anthroponyms is not represented in the didactic materials on Russian as a foreign language. However, it is advisable to introduce nicknames in teaching, since they have been a fact of the Russian linguistic and cultural space throughout its existence and meet all the basic approaches of modern Russian pedagogy: competence-based, meta-subject and axiological. The descriptive-analytical method was the leading research method in the article. Nicknames are considered as a category of anthroponyms. The author shows that nicknames are a fact of linguistic and social communication, a linguistic, socio-cultural and individual psychological phenomenon. Nicknames are multifunctional: they perform nominative, identifying, differentiating, individualizing, marking, emotive, axiological, and other functions. The teacher of Russian as a foreign language taking into account the relevance, cognitive significance and communicative value of nicknames; it is necessary to distinguish them from similar categories - pseudonyms and Internet nicknames. The adequacy of the selection will be facilitated by relying on the author’s classification of nicknames. Nicknames provide rich material for mastering various linguistic topics properly and establishing meta-subject connections. This approach will make it possible to overcome the “separation from reality” to some extent, and to improve the quality of teaching Russian to foreigners, develop their competencies, improve their linguistic personality, and introduce them to Russian culture.

作者简介

Maria Bobrova

Institute for Linguistic Studies of the Russian Academy of Sciences

编辑信件的主要联系方式.
Email: bomaripgu@yandex.ru
ORCID iD: 0000-0001-9858-0573

PhD in Philology, Assistant Professor, senior researcher, Department of Dialect Lexicography and Linguogeography of the Russian Language

9 Tuchkov Pereulok, Saint Petersburg, 199053, Russia

参考

  1. Bakhtin, M.M. (1990). Creativity of Francois Rabelais and folk culture of the Middle Ages and Renaissance. Moscow: Khudozhestvennaya Literatura Publ. (In Russ.)
  2. Barešová, I. (2020). Name-based nickname formation among Japanese junior high school students. Acta Onomastica, 61(2), 267-286.
  3. Berestova, E.A. (2015). The system of nicknames in a dialect speaker’s onomasticon. Problems of Onomastics, (2), 141-155. (In Russ.)
  4. Berezovich, E.L. (2010). Russian toponymy in the ethnolinguistic aspect: Mythopoetic image of space. Moscow: KomKniga Publ. (In Russ.)
  5. Berezovich, E.L. (2021). Russian toponymy in the ethnolinguistic aspect: Space and human. Moscow: LIBROKOM Publ. (In Russ.)
  6. Bobrova, M.V. (2018). Somatisms in modern nicknames of the Perm region. Problems of Onomastics, 15(2), 162-179. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2018.15.2.019
  7. Bobrova, M.V. (2021). Anthroponyms in the educational space of the Russian language and culture. European Proceedings of Social & Behavioural Sciences, 115, 452-458.
  8. Boiko, L.B. (2013). On the role of anthroponyms in language and culture. IKBFU's Vestnik, (2), 13-21. (In Russ.)
  9. Brylla, E. (2016). Bynames and nicknames. In C. Hough & D. Izdebska (Eds.), The Oxford Handbook of Names and Naming (pp. 237-250). Oxford: Oxford University Press.
  10. Chaikina, Yu.I., Monzikova, L.N., & Varnikova, E.N. (2004). From the history of toponymy of the Vologda Region. Vologda: Vologodskii Institut Razvitiya Obrazovaniya Publ. (In Russ.)
  11. Chichagov, V.K. (2018). From the history of the Russian names, patronymics and surnames: Questions of Russian historical onomastics 15-17 centuries. Moscow: URSS Publ., LENAND Publ. (In Russ.)
  12. Geertz, C. (1993). The interpretation of cultures. London: Fontana Press.
  13. Golovina, L.S. (2012). Russian onomastics in linguoculturological representation for a foreign-language addressee. Pskov: Pskov State University. (In Russ.)
  14. Golovina, L.S. (2020). Onomastics as a way of forming socio-cultural competence at Russian as a foreign language classes. Memoirs of NovSU, (1(26)). (In Russ.) https://doi.org/10.34680/2411-7951.2020.1(26).5
  15. Hough, C., & Izdebska, D. (Eds.). (2016). The Oxford handbook of names and naming. Oxford: Oxford University Press.
  16. Klimova, M.A. (2020). Nicknames in video gaming: Functional use and variation. Problems of Onomastics, 17(3), 293-315. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2020.17.3.045
  17. Makarova, A.A., & Popova, Yu.B. (2020). Zoomorphic pattern in collective nicknames of the residents of the Russian North. Problems of Onomastics, 17(1), 30-46. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2020.17.1.002
  18. Maksimov, V.O. (2015). Russian family name as compressed text and its lexicographical description. RUDN Journal of Russian and Foreign Languages Research and Teaching, (4), 83-89. (In Russ.)
  19. Martynenko, Yu.B. (2020). Working with precedent anthroponyms in Russian as a foreign language classes (structural and semantic approach). Science and School, (2), 188-196. (In Russ.) https://doi.org/10.31862/1819-463X-2020-2-188-196
  20. Mikova, S.S. (2015). Proper names as linguistic culturemes in linguistic personality of Russian emigrant poets (1920-1950s). RUDN Journal of Russian and Foreign Languages Research and Teaching, (1), 11-15. (In Russ.)
  21. Osipova, K.V. (2017). North Russian dialectal nicknames, derived from the names of the food: an ethno-linguistic approach. Problems of Onomastics, 14(1), 87-109. (In Russ.) https://doi.org/10.15826/vopr_onom.2017.14.1.005
  22. Polyakova, E.N. (2005). Introduction. In E.N. Polyakova (Ed.), Dictionary of Perm Surnames. Perm: Knizhnyi Mir Publ. (In Russ.)
  23. Rut, M.E. (2008). Metaphorical nomination in Russian onomastics. Moscow: URRS Publ., Izd-vo LKI Publ. (In Russ.)
  24. Rylov, Yu.A., Korneva, V.V., Sheminova, N.V., Lopatina, K.V., & Varnavskaya, E.V. (2010). Systemic and discursive properties of Spanish anthroponyms. Voronezh: VSU Publ. (In Russ.)
  25. Selishchev, A.M. (2003). Origin of Russian surnames, names and nicknames. In A.M. Selishchev (Ed.), Russian Language Works. Vol. 1. Language and Society (pp. 387-422). Moscow: Yazyki Slavyanskoi Kul'tury Publ. (In Russ.)
  26. Sergeeva, O.V. (2009). Teaching Chinese students the national-cultural semantics of onomastic vocabulary. Russian-Chinese Language Relations and Problems of Intercivilizational Communication in the Modern World: Proceedings of the International Scientific-Practical Conference (pp. 146-149). Omsk: Izd-vo OmGPU Publ. (In Russ.)
  27. Shaklein, V.M. (2012). Linguoculturology: Traditions and innovations. Moscow: Flinta Publ. (In Russ.)
  28. Shulska, N., & Matvijchuk, N. (2018). Nicknames in informal communication of the Western Polissie motivated by a manner of speech. Acta Onomastica, 59, 227-234. (In Ukr.)
  29. Tsepkova, A. (2021). Multicultural influences on Russian nicknaming practices. In O. Felecan & A. Bughesiu (Eds.), Names and Naming. Multicultural Aspects (pp. 107-131). Cham: Palgrave Macmillan.
  30. Tsepkova, A.V. (2012). National specifics of nicknames in English-speaking cultures. Novosibirsk: Izd-vo NGPU Publ. (In Russ.)
  31. Volkova, N.A. (2007). About Russian nicknames. In H. Walter & V.M. Mokienko, Large Dictionary of Russian Nicknames (pp. 28-33). Moscow: OLMA Media Group, Neva Publ. (In Russ.)
  32. Vorobyev, V.V. (2008). Linguoculturology. Moscow: RUDN Publ. (In Russ.)
  33. Walmsley, J. (2003). Brit-Think, Ameri-Think. A Transatlantic survival guide. Revised edition. New York: Penguin Books.

补充文件

附件文件
动作
1. JATS XML
下载

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».