Лингводидактический потенциал языковых сред в метавселенных при обучении русскому языку как иностранному

Обложка

Цитировать

Полный текст

Аннотация

C 2020 г. в научном и медийном дискурсе наблюдается стихийное использование термина «метавселенная» применительно к многопользовательским виртуальным мирам и новому поколению Интернета Web3. На основе данного вида ресурсов спонтанно формируются искусственные языковые среды, которые иногда используются в рамках коммуникативного метода обучения иностранным языкам, при этом в научной литературе отсутствует единое определение метавселенной. Цель исследования - анализ лингводидактического потенциала виртуальных языковых сред в метавселенных при коммуникативном обучении русскому языку как иностранному (РКИ). Рассматриваются определяющие признаки метавселенных в контексте виртуального обучения и общего научного дискурса, посвященного современным подходам к компьютерной лингводидактике. Использован комплекс методов: научное наблюдение, критический анализ литературных источников, изучение и обобщение опыта преподавания иностранных языков с использованием технологий v-learning, описанного в работах зарубежных исследователей, терминологический анализ. В результате исследования осуществлен анализ лингводидактического потенциала на основании наиболее актуальных научных работ по данной тематике. По совокупности выделенных признаков актуализировано понятие метавселенной как технологии в образовании. Полученные результаты позволяют оценить лингводидактический потенциал виртуальных языковых сред в метавселенных при коммуникативном обучении русскому языку как высокий. Виртуальные языковые среды в метавселенных обладают рядом свойств, присущих реальным языковым средам, что позволяет усилить мотивацию обучающихся и их глубокое вовлечение в процесс обучения. В перспективе это дает основание расширить практику применения данных технологий при дистанционном обучении РКИ.

Об авторах

Эльхан Гейдарович Азимов

Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина

Email: EGAzimov@pushkin.institute
ORCID iD: 0000-0002-3282-9177
SPIN-код: 2810-5922

доктор педагогических наук, профессор, почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации, профессор кафедры методики преподавания русского языка как иностранного

Российская Федерация, 117485, г. Москва, ул. Академика Волгина, д. 6

Владимир Александрович Жильцов

Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина

Автор, ответственный за переписку.
Email: vajiltsov@pushkin.institute
ORCID iD: 0000-0003-4161-5119
SPIN-код: 4257-5106

кандидат педагогических наук, главный эксперт департамента научной деятельности

Российская Федерация, 117485, г. Москва, ул. Академика Волгина, д. 6

Варвара Михайловна Филиппова

Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина

Email: vmfilippova@pushkin.institute
ORCID iD: 0000-0003-1480-1039
SPIN-код: 1246-2776

кандидат педагогических наук, доцент кафедры стажировки зарубежных специалистов

Российская Федерация, 117485, г. Москва, ул. Академика Волгина, д. 6

Список литературы

  1. Akour, I.A., Al-Maroof, R.S., Alfaisal, R., & Salloum, S.A. (2022). A conceptual framework for determining metaverse adoption in higher institutions of gulf area: An empirical study using hybrid SEM-ANN approach. Computers and Education: Artificial Intelligence, 3, 100052. https://doi.org/10.1016/j.caeai.2022.100052
  2. Alpcan, T., Bauckhage, C., & Kotsovinos, E. (2007). Towards 3D Internet: Why, what, and how? 2007 International Conference on Cyberworlds (CW’07) (pp. 95–99). Hannover, Germany. https://doi.org/10.1109/CW.2007.62
  3. Anzorova, S.P., & Platov, A.V. (2019). Prospects for V-learning in higher education. Science Prospects, 12(123), 230–233. (In Russ.).
  4. Azimov Je.G., & Shhykin A.N. (2018). Modern dictionary of methodological terms and concepts. Theory and practice of teaching languages. Moscow: Russky yazyk. Kursy. Publ. (In Russ.).
  5. Belozerov, S.A. (2015). Virtual worlds: Analysis of the content of psychological effects of avatar-mediated activities. Experimental Psychology (in Russia), 8(1), 94–105. (In Russ.).
  6. Berger, M., Jucker, A.H., & Locher, M.A. (2016). Interaction and space in the virtual world of Second Life. Journal of Pragmatics, 101, 83–100. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.05.009
  7. Bogomolov, A.N. (2008). Virtual environment for teaching Russian as a foreign language: Linguocultural aspect. Moscow: MAKS Press Publ. (In Russ.).
  8. Bychkova, E.M. (2020). The use of virtual reality in teaching foreign languages (with Reference to Second life). Vestnik of Moscow State Linguistic University. Social sciences, (4(837)), 80–91. (In Russ.).
  9. Casini, M. (2022). Extended reality for smart building operation and maintenance: A review. Energies, 15(10), 3785. https://doi.org/10.3390/en15103785
  10. Díaz, J.E.M., Saldaña, C.A.D., & Avila, C.A.R. (2020). Virtual world as a resource for hybrid education. International Journal of Emerging Technologies in Learning, 15(15), 94–109. https://doi.org/10.3991/ijet.v15i15.13025
  11. Duan, H., Li, J., Fan, S., Lin, Z., Wu, X., & Cai, W. (2021). Metaverse for Social Good. Proceedings of the 29th ACM International Conference on Multimedia, 153–161. https://doi.org/10.1145/3474085.3479238
  12. Gez, N.I., & Frolova, G.M. (2008). History of foreign methods of foreign language teaching. Moscow : Academia Publ. (In Russ.).
  13. Hernández-Serrano, M.J., González-Sánchez, M., & Muñoz-Rodríguez, J. (2009). Designing learning environments improving social interactions: Essential variables for a virtual training space. Procedia — Social and Behavioral Sciences, 1(1), 2411–2415. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2009.01.423
  14. Hislope, K. (2008). Language learning in a virtual world. The International Journal of Learning: Annual Review, 14(11), 51–58. https://doi.org/10.18848/1447-9494/CGP/v15i11/46010
  15. Hwang, G.-J., & Chien, S.-Y. (2022). Definition, roles, and potential research issues of the metaverse in education: An artificial intelligence perspective. Computers and Education: Artificial Intelligence, 3, 100082. https://doi.org/10.1016/j.caeai.2022.100082
  16. Klimova, B. (2021). Use of virtual reality in non-native language learning and teaching. Procedia Computer Science, 192, 1385–1392. https://doi.org/10.1016/j.procs.2021.08.141
  17. Kozlovtseva, N.A. (2024). Potential of VR-technologies application in teaching Russian as a foreign language. The world of science, culture and education, 1(104), 65–67. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/1991-5497-2024-1104-65-67.
  18. Liu, X., & Zhang, J. (2012). Foreign language learning through virtual communities. Energy Procedia, 17, 737–740. https://doi.org/10.1016/j.egypro.2012.02.165
  19. Livingstone, D. (2007). Second Life education workshop at the Second life community convention, San Francisco, August 20, 2006. ELearn, 2007(3), 4. https://doi.org/10.1145/1235511.1235517
  20. Livingstone, D., & Hollins, P. (2010). Virtual worlds, standards and interoperability. International Journal of IT Standards and Standardization Research, 8(2), 45–59. https://doi.org/10.4018/jitsr.2010070104
  21. Loseva, O.V. (2022). Types and classification of digital assets for valuation purposes. Property relations in the Russian Federation, 2(245), 45–57. (In Russ.). https://doi.org/10.24412/2072-4098-2022-2245-45-57
  22. Márquez, I. (2011). Metaverses and education: Second Life as an educational platform. Journal ICONO 14, 9(2), 151–166. https://doi.org/10.7195/ri14.v9i2.30
  23. Murray, A., Kim, D., & Combs, J. (2023). The promise of a decentralized internet: What is Web3 and how can firms prepare? Business Horizons, 66(2), 191–202. https://doi.org/10.1016/j.bushor.2022.06.002
  24. Orehova, I.A. (2019). Virtual language environment, real language environment and language personality. Slavic Culture: Origins, Traditions, Interaction: XX Cyril and Methodius Readings: Proceedings of the International Scientific and Practical Conference (pp. 521–524). Мoscow. (In Russ.).
  25. Pashkovskaja, N.D. (2019). Scenario method in the process of teaching a foreign language. Problems of modern pedagogical education, (62–1), 225–228. (In Russ.).
  26. Passov, E.I. (1983). Theoretical basis of teaching speaking in a foreign language. Voronezh: Voronezh University Publ.
  27. Passov, E.I. (2000). Programme-concept of communicative foreign-language education. Moscow: Prosveshcheniye publ. (In Russ.).
  28. Peña Arcila, J.B. (2015). Metaversos para el máster iberoamericano en educación en entornos virtuales. Etic@net. Revista Científica Electrónica de Educación y Comunicación En La Sociedad Del Conocimiento, 14(2), 227–248. https://doi.org/10.30827/eticanet.v14i2.11977
  29. Pokholkov, Y.P., & Goryanova, L.N. (2022). Language environment: From concept to principles of creation. Higher Education in Russia, (7), 123–136. (In Russ.). https://doi.org/10.31992/0869-3617-2022-31-7-123-136
  30. Prokhorov, Y.E., & Sternin, I.A. (2002). Russian communicative behaviour. Moscow. (In Russ.).
  31. Qiu, X. (2020). Virtual reality as a tech tool for students studying Russian in China. Russian Language Studies, 18(3), 328–341. https://doi.org/10.22363/2618-8163-2020-18-3-328-341
  32. Shih, Y.-C. (2014). The Meeting Point of Second Life® and Web 2.0. In Cyber Behavior (pp. 689–707). IGI Global. https://doi.org/10.4018/978-1-4666-5942-1.ch035
  33. Sheils, D. (1995). Comunicativeness in teaching modern languages. Strasbourg: Council of Europe Publ.
  34. Steinkuehler, C. (2008). Massively multiplayer online games as an educational technology: An Outline for Research. Educational Technology, 48, 10–21.
  35. Shchukin, A.N. (2015). Teaching verbal communication in Russian as a foreign language. Moscow: “Russian language”. Courses Publ. (In Russ.)
  36. Telnov, Y.F. (ed.). (2017). Information System and Technologies. Moscow: Unity Publ. (In Russ.).
  37. Tu, C.-H., & McIsaac, M. (2002). The relationship of social presence and interaction in online classes. American Journal of Distance Education, 16(3), 131–150. https://doi.org/10.1207/S15389286AJDE1603_2
  38. Vázquez-Cano, E., & Sevillano-García, M.L. (2018). Places and spaces for the educational and ubiquitous use of mobile digital devices in Higher Education. Edutec. Revista Electrónica de Tecnología Educativa, 62, 1007. https://doi.org/10.21556/edutec.2017.62.1007
  39. Velikosel’skiy, O.A. (2004). Using the technology of three-dimensional virtual multi-user worlds when teaching Russian as a foreign language. (Candidate dissertation, Saint Petersburg). (In Russ.).
  40. Wankel, C., & Kingsley, J. (2009). Higher education in virtual worlds: Teaching and learning in Second Life. Emerald Group Publishing Limited.
  41. Warburton, S. (2009). Second Life in higher education: Assessing the potential for and the barriers to deploying virtual worlds in learning and teaching. British Journal of Educational Technology, 40(3), 414–426. https://doi.org/10.1111/j.1467-8535.2009.00952.x
  42. Zhao, Y., Jiang, J., Chen, Y., Liu, R., Yang, Y., Xue, X., & Chen, S. (2022). Metaverse: Perspectives from graphics, interactions and visualization. Visual Informatics, 6(1), 56–67. https://doi.org/10.1016/j.visinf.2022.03.002
  43. Zheng, Z., Xie, S., Dai, H. N., Chen, X., & Wang, H. (2018). Blockchain challenges and opportu-nities: A survey. International Journal of Web and Grid Services, 14(4), 352. https://doi.org/10.1504/IJWGS.2018.095647
  44. Zhiltsov, V.A., & Maev, I.A. (2020). V-learning and Modern Development Trends in Computer Linguodidactics: Virtual Language Environment. ARPHA Proceedings (pp. 2909–2924). https://doi.org/10.3897/ap.2.e2909
  45. Zhiltsov, V.A. (2023). Web 3 technologies and metaverses in the context of computer assisted language learning. Russian Language Abroad, 6(301), 43–51. (In Russ.). https://doi.org/10.37632/PI.2023.301.6.006
  46. Zhuravleva, N.A. (1981). Language environment as a learning factor and a reserve for increasing the effectiveness of short-term studying of Russian language. [Author’s abstr. cand. ped. diss.]. Moscow. (In Russ.).

Дополнительные файлы

Доп. файлы
Действие
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».