Variability of Russian phraseological units with personal names

Cover Page

Cite item

Abstract

The topic of variability is one of the most demanded in the field of phraseology, since the interrelation of variability and stability is the essential characteristic of phraseological expressions as reproducible language expressions. The relevance of the research is the need to study the trends of phraseological changes, including new approaches to systematizing these changes, which requires the development of methods and techniques of analyzing different types of variability. The aim is to analyze the phenomenon of phraseological variation on the material of phraseological units with anthroponyms, identify types of variation of anthroponyms as parts of phraseological units, describe the traditional and occasional nature of changes and determine the boundaries between variations and autonomous units. With the help of analytic-descriptive method, semantic analysis of dictionary definitions, contextual analysis and corpus method, the role of anthroponymic component in the semantics and structure of phraseological units and the significance of this component variation for changing phraseological units and defining them as variants or autonomous units are characterized. The usual and occasional nature of variation is shown. The following types of variation of the component-anthroponym are identified and examined in detail: variation of forms (onym or its forms); lexical variation (onym/onym; onym/appellative; no lexical variation of onym); syntactic variation. The first type is represented by phonetic, word-formation, morphological, structural variation of the units. Lexical variation is manifested, as a rule, in the substitution of assonant names, including names with gender inversion. Syntactic variation associated with quantitative changes in onyms leads to figurative and structural-semantic changes, modification of the unit, its convergence with phraseological schemes. The analysis of the impact of certain changes in the anthroponymic component on the semantic identity of phraseological units allows to determine the status of phraseological units as variants or autonomous units. The study shows that the anthroponym within phraseological units of different types is a representative component in describing the phenomenon of phraseological variation. In the future, the types of variation of the anthroponym identified may classify the types of Russian phraseological units variation, as well as identify the specificity of variation of phraseological units in other languages.

About the authors

Maria L. Kovshova

Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences

Email: kovshova_maria@list.ru
ORCID iD: 0000-0002-8920-8638

Ph.D. (Advanced Doctorate), leading researcher, Section of Theoretical Linguistics

1 Bolshoy Kislovskiy Pereulok, bldg 1, Moscow, 125009, Russia

Pavel S. Dronov

Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences

Author for correspondence.
Email: dronov@iling-ran.ru
ORCID iD: 0000-0002-7533-7420

senior researcher, Yuri Stepanov Centre for Theory and Practice of Communication

1 Bolshoy Kislovskiy Pereulok, bldg 1, Moscow, 125009, Russia

References

  1. Baranov, A.N., & Dobrovolskij, D.O. (2013). Foundations of phraseology. Moscow: Flinta Publ. (In Russ.)
  2. Bruening, B. (2020). Idioms, collocations, and structure: Syntactic constraints on conventionalized expressions. Natural Language & Linguistic Theory, 38, 365–424. https://doi.org/10.1007/s11049-019-09451-0
  3. Chomsky, N. (2002). Syntactic structures. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
  4. Dobrovolskij, D.O. (2013). Lectures on the German word. Moscow: Yazyki Slavyanskoi Kul'tury Publ. (In Russ.)
  5. Dronov, P.S. (2021). Idiom variants, transformations, and modifications: specifying the terms. Vestnik of Lobachevsky University of Nizhni Novgorod, (4), 200–209. (In Russ.) https://doi.org/10.52452/19931778_2021_4_200
  6. Fraser, B. (1970). Idioms within a transformational grammar. Foundations of Language, 6(1), 22–42.
  7. Kovshova, M.L. (2021a). Variability of Russian proverbs with an anthroponym component. Verba. Northwest Linguistic Journal, (2), 20–32. (In Russ.) https://doi.org/10.34680/VERBA-2021-2(2)-20-32
  8. Kovshova, M.L. (2021b). Theoretical and lexicographical aspects of anthroponyms’ studies in riddles, proverbs and idioms. The World of Russian Word, (1), 5–12. (In Russ.) https://doi.org/10.24412/1811-1629-2021-1-5-12
  9. Kuiper, K. (2007). Syntactic aspects of phraseology. II. Generative approaches. In H. Burger, D. Dobrovolskij, P. Kühn, & N.P. Norrick (Eds.), Phraseology: An International Handbook on Contemporary Research (pp. 53–62). Berlin, New York: Walter de Gruyter.
  10. Kuznetsova, I.V. (2016). Croatian comparatives with Biblical personal names. The Scientific Legacy of Vasily Bogoroditsky and Modern Direction of the Kazan School of Linguistics: Proceedings of the International Conference (Kazan, 30 October – 1 November 2016), (2), 162–169. Kazan: KFU Publ. (In Russ.)
  11. Langlotz, A. (2006). Idiomatic creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
  12. Melerovich, A.M., & Mokienko, V.M. (2001). Phraseological units in Russian speech. Moscow: Russkie Slovari Publ., Astrel' Publ. (In Russ.)
  13. Mieder, W. (1993). Proverbs are never out of season: Popular wisdom in the modern age. New York, Oxford: Oxford University Press.
  14. Mokienko, V.M. (2018). Phraseologisation as a way of transforming a proper name into an appellative. Names and Phraseology: Proceedings of the Conference, 21–23 April 2017 (pp. 195–207). Skopјe: Ss. Cyril and Methodius University of Skopje. (In Russ.)
  15. Omazić, M. (2008). Processing of idioms and idiom modifications: A view from cognitive linguistics. Phraseology: An Interdisciplinary Perspective (pp. 67–79). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.
  16. Schenk, A.Y. (1993). Idioms and collocations in compositional grammars. Utrecht: OTS.
  17. Shmelev, D.N. (1977). The modern Russian language. Vocabulary. Moscow: Prosveshchenie Publ. (In Russ.)
  18. Teliya, V.N. (2005). On the phenomenon of phrasal reproducibility. Language. Consciousness. Communication: Collected Papers, (30), 4–42. Moscow: MAKS Press. (In Russ.)
  19. Veljanovska, K., & Mirčevska-Boševa, B. (2021). Names in Macedonian phraseology. Skopje: Antolog. P. 125. (In Maced.)
  20. Wasow, T., Sag, I.A., & Nunberg, G. (1983). Idioms: An interim report. Proceedings of the 13th International Congress of Linguists (pp. 102–115). Tokyo: CIPL.

Supplementary files

Supplementary Files
Action
1. JATS XML

Согласие на обработку персональных данных с помощью сервиса «Яндекс.Метрика»

1. Я (далее – «Пользователь» или «Субъект персональных данных»), осуществляя использование сайта https://journals.rcsi.science/ (далее – «Сайт»), подтверждая свою полную дееспособность даю согласие на обработку персональных данных с использованием средств автоматизации Оператору - федеральному государственному бюджетному учреждению «Российский центр научной информации» (РЦНИ), далее – «Оператор», расположенному по адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А, со следующими условиями.

2. Категории обрабатываемых данных: файлы «cookies» (куки-файлы). Файлы «cookie» – это небольшой текстовый файл, который веб-сервер может хранить в браузере Пользователя. Данные файлы веб-сервер загружает на устройство Пользователя при посещении им Сайта. При каждом следующем посещении Пользователем Сайта «cookie» файлы отправляются на Сайт Оператора. Данные файлы позволяют Сайту распознавать устройство Пользователя. Содержимое такого файла может как относиться, так и не относиться к персональным данным, в зависимости от того, содержит ли такой файл персональные данные или содержит обезличенные технические данные.

3. Цель обработки персональных данных: анализ пользовательской активности с помощью сервиса «Яндекс.Метрика».

4. Категории субъектов персональных данных: все Пользователи Сайта, которые дали согласие на обработку файлов «cookie».

5. Способы обработки: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (доступ, предоставление), блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

6. Срок обработки и хранения: до получения от Субъекта персональных данных требования о прекращении обработки/отзыва согласия.

7. Способ отзыва: заявление об отзыве в письменном виде путём его направления на адрес электронной почты Оператора: info@rcsi.science или путем письменного обращения по юридическому адресу: 119991, г. Москва, Ленинский просп., д.32А

8. Субъект персональных данных вправе запретить своему оборудованию прием этих данных или ограничить прием этих данных. При отказе от получения таких данных или при ограничении приема данных некоторые функции Сайта могут работать некорректно. Субъект персональных данных обязуется сам настроить свое оборудование таким способом, чтобы оно обеспечивало адекватный его желаниям режим работы и уровень защиты данных файлов «cookie», Оператор не предоставляет технологических и правовых консультаций на темы подобного характера.

9. Порядок уничтожения персональных данных при достижении цели их обработки или при наступлении иных законных оснований определяется Оператором в соответствии с законодательством Российской Федерации.

10. Я согласен/согласна квалифицировать в качестве своей простой электронной подписи под настоящим Согласием и под Политикой обработки персональных данных выполнение мною следующего действия на сайте: https://journals.rcsi.science/ нажатие мною на интерфейсе с текстом: «Сайт использует сервис «Яндекс.Метрика» (который использует файлы «cookie») на элемент с текстом «Принять и продолжить».