Отправить статью по E-mail 
Устный перевод онлайн: особенности и трудности
- Авторы: Дадыко А.В.1
-
Учреждения:
- Московский государственный лингвистический университет
- Выпуск: № 5(886) (2024)
- Страницы: 34-40
- Раздел: Языкознание
- URL: https://journals.rcsi.science/2542-2197/article/view/303302
- ID: 303302
Цитировать
Аннотация
В статье анализируются особенности и трудности, с которыми встречается переводчик во время работы в онлайн-режиме. Рассматриваются причины быстрых темпов развития данного вида перевода, его достоинства и недостатки. Приводится краткое описание основных технологий дистанционного устного перевода, даются практические рекомендации по подготовке оборудования и организации рабочего места переводчика, а также рассматривается значимость звука для качества перевода.
Об авторах
Андрей Владимирович Дадыко
Московский государственный лингвистический университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: avdad@bk.ru
старший преподаватель кафедры итальянского языка переводческого факультета
РоссияСписок литературы
- Алексейцева Т. А. и др. Профессиональная подготовка переводчиков в новой реальности: новые вызовы и новые компетенции / Т. А. Алексейцева, Н. О. Магнес, Е. П. Иванова, М. В. Корышев // Древняя и новая Романия. 2020. № 26. С. 260–271.
- Spinolo N., Amato, A. Technology in Interpreter Education and Practice : Introduction // inTRAlinea. Special Issue. Technology in Interpreter Education and Practice. 2020. URL: https://www.intralinea.org/index.php/specials/ article/2520.
- Mouzourakis P. Remote Interpreting, a Technical Perspective on Recent Experiments // Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting. 2006. Vol. 8(1). P. 45–66.
- Ball M. Distance Interpreting and the Risk of Alienation // A 100 years of Conference Interpreting / ed. by K. G. Seeber. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2021. P. 262–269.
- Краснопеева Е. С. Дистанционный устный перевод: терминология, таксономия и ключевые направления исследования // Научный диалог. 2021. № 11. С. 143–167.
Дополнительные файлы
