Отправить статью по E-mail 
Функционирование шахматных терминов в качестве метафор в текстах цифровых СМИ (на материале вьетнамоязычных цифровых СМИ)
- Авторы: Сердюков А.А.1, Хухуни Г.Т.2
-
Учреждения:
- Московский государственный лингвистический университет
- Государственный университет просвещения
- Выпуск: № 3(897) (2025)
- Страницы: 97-104
- Раздел: Языкознание
- URL: https://journals.rcsi.science/2542-2197/article/view/286502
- ID: 286502
Цитировать
Аннотация
В статье рассматривается функционирование шахматных терминов в качестве метафор в публицистических текстах на материалах вьетнамоязычных цифровых СМИ. Выявляются типы текстов, в которых подобные термины остаются в рамках своей терминосистемы или детерминизируются. Цель исследования – определить закономерности метафоризации шахматных терминов в текстах онлайн-СМИ на примерах из вьетнамоязычных интернет-изданий. Метод исследования – компонентный анализ. Данный метод применяется потому, что именно рассмотрение сем, из которых состоит значение лексемы, помогает понять, находится ли эта лексема в терминосистеме или опирается на контекст, однозначна она или многозначна и т. д. Шахматные термины в онлайн-СМИ часто используются в виде экспрессивной авторской метафоры в текстах с семантикой противостояния двух сторон. Такие метафоры универсальны. Они могут применяться в текстах разной тематики.
Ключевые слова
Об авторах
Александр Александрович Сердюков
Московский государственный лингвистический университет
Автор, ответственный за переписку.
Email: Serdyukov.a.1304@gmail.com
аспирант кафедры общего и сравнительного языкознания
РоссияГеоргий Теймуразович Хухуни
Государственный университет просвещения
Email: khukhuni@mail.ru
доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры теории языка, англистики и прикладной лингвистики
РоссияСписок литературы
- Локтионова Н. М. Лексико-семантическая характеристика термина. Ростов н/Д.: Ростовский государственный строительный университет, 2001.
- Маджаева С. И. Актуальные проблемы современного терминоведения // Вестник Калмыцкого университета. 2017. № 35 (3). С. 83–91.
- Шелов С. Д. Очерк теории терминологии: состав, понятийная организация, практические приложения. М.: ПринтПро, 2018.
- Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Еще раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2022. Т. 13. № 3. С. 710–729.
- Реформатский А. А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1967. С. 103–125.
- Татаринов В. А. Терминологические воззрения Г. О. Винокура и А. А. Реформатского // Филологические науки. 1992. № 5–6. С. 63–74.
- Лейчик В. М. Терминоведение: Предмет, методы, структура. 4-е изд., стереотип. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
- Сербин В. А. Метафоризация терминов вьетнамского языка (на примере военной терминосистемы) // Независимый Вьетнам: национальные интересы и ценности. 2021. № 1. С. 392–409.
- Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991–2000). Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет. 2001.
- Авакова Л. А. Трансформация значений шахматных терминов на газетной полосе // Вестник Адыгейского государственного университета. 2006. № 2. С. 182–183.
- Казакова Т. А. Практические основы перевода. English – Russian. СПб.: Союз, 2001.
Дополнительные файлы
