Отправить статью по E-mail Сопоставительный анализ глаголов, характеризующих содержание речи в английском и русском языках
- Авторы: Рашидханова П.Б1, Алиева Д.С2
-
Учреждения:
- Дагестанский государственный аграрный университет имени М.М. Джамбулатова
- Дагестанский государственный университет
- Выпуск: № 5 (2025)
- Страницы: 7-11
- Раздел: Статьи
- URL: https://journals.rcsi.science/2541-8459/article/view/371081
- ID: 371081
Цитировать
Аннотация
в статье проводится сопоставительный анализ глаголов, характеризующих содержание речи в английском и русском языках. Глаголы, характеризующие содержание речи обрисовывают речь по особенностям выбора предмета речи, содержательности и емкости информации, объективности, оказания воздействия на кого-либо, согласия, разногласия в беседе, выражения возмущения, отрицания. Данная группа глаголов представляет большой ряд субкатегорий ссемантикой «значимость сообщаемого», «взаимность речевого акта», «уклонение от истины», «самовосхваление». И в английском и в русском, они могут выражаться различными способами и средствами. В английском отмечается меньшая роль метафоризации при вовлечении глаголов различных лексико-семантических групп, чем в русском. В русском разнообразие значений достигается присоединением различных аффиксов к одному и тому же корню. Потому русские аффиксальные образования имеют широкий ряд производных глаголов, которые выражают разные оттенки уточнения в зависимости от характера протекания действия. Большая часть таких глаголов многозначна. Их значение выявляется только в контексте. Эти значения совмещаются в семантической структуре глаголов данной группы со значением мышления, поведения, действия.
Об авторах
П. Б Рашидханова
Дагестанский государственный аграрный университет имени М.М. Джамбулатова
Email: nurselin7@mail.ru
Дж. С Алиева
Дагестанский государственный университет
Список литературы
- Андреева Е.Г. Сопоставительный анализ семантических классов глаголов, вводящих прямую речь (английский и русский языки //Вестник Русской христианской гуманитарной академии. 2015. Т. 16. Вып. 1. С. 362 – 373.
- Арсаханова М.А-Х., Зекиева П.М. Лексико-семантические группы глаголов речи в русском и английском языка // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 4 (101). С. 468 – 471.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Москва: УРСС, 2004. 569 с.
- Бахтина В.П. Лексико-грамматическая сочетаемость глаголов речи в русском литературном языке II половины XIX века: автореф. дис. … канд. филол. наук. Воронеж, 1965. 24 с.
- Кодухов В.И. Прямая и косвенная речь в современном русском языке. Ленинград, 1957. 87с.
- Маркевич Ю.В., Середа П.В. Глаголы речи и их семантическая классификация // Научные труды КубГТУ Электронный сетевой политематический журнал. 2016. № 2. С. 1 – 9.
- Мутаева С.И., Алиева Д.М.-С. К вопросу о типах классификации глаголов речи в русском и английском языках // Мир науки, культуры, образования. 2023. № 4 (101). С. 455 – 458.
- Мутаева С.И., Зекиева П.М. Сопоставительный анализ глаголов процесса речи в русском и английском языках // Modern Humanities Success. 2023. № 11. С. 130 – 133.
- Мюллер В.К. Полный англо-русский словарь. Complete english-russian dictionary. Москва: Эксмо, 2014. 907 с.
- Степанова Г.В. Лексико-семантическая группа глаголов речи в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филолог. наук. Москва, 1970. 19 с.
- Уружбекова М.М., Арсалиева Э.Х. Фразеологизмы с глаголами речи в русском и английском языках // Modern Humanities Success. 2023. № 11. С. 58 – 61.
Дополнительные файлы
