Особенности перевода экономических текстов (на материале журнала Harvard Business Review) при работе в высшей школе

в данной статье рассматривается проблема перевода текстов, содержащих экономические термины, знание которых очень важно для правильной передачи смысла. Перевод экономического дискурса – один из важнейших, который будет актуален всегда, потому что экономика является важной сферой в жизни общества во всем мире, а интерес к ней растет с каждым днём. Помимо экономических терминов, в данной работе будут рассматриваться метафоры, перевод которых может вызвать определенные трудности. Передача смысла так называемых «экономических метафор» может сильно отличаться от той, которая зафиксирована в обычных словарях. Сложностью трактовки экономических единиц на русский язык является тот факт, что у каждой страны своя экономическая и банковская системы, которые могут сильно отличаться от системы страны переводчика. Важно также упомянуть перевод разного рода наименований, например названия брендов или предприятий из разных сфер. В случае неправильного, передающего искажённый смысл, перевода, может появиться недопонимание. Многие компании могут посчитать это неуважением, если лингвист отнесется к переводу их компании несерьезно, что будет говорить о некомпетентности со стороны переводчика, который является одним из представителей компании. Авторы подробно изучают корпус экономической лексики на примере статьи «An Alternative to Creative Dstruction» из научно-популярного журнала Harvard Business Review. Выделяется экономический пласт лексики, на основе которой построена указанная статья, составляется сводная таблица терминологии, характерной для экономического дискурса, приводится сначала общеупотребительный перевод слов, а затем происходит уточнение за счет использования слова в разных контекстах.

дискурс, экономический дискурс, перевод, английский язык, экономические термины, экономические метафоры, названия брендов и предприятий (компаний), высшая школа