Email this article Analysis of translation errors in the Russian version of the Chinese web novel "The King's Avatar"
- Authors: Ouyang T.1
-
Affiliations:
- Heilongjiang University, China
- Issue: No 9 (2025)
- Pages: 70-75
- Section: Articles
- URL: https://journals.rcsi.science/2541-8459/article/view/371191
- ID: 371191
Cite item
Abstract
this study analyzes the types and causes of translation errors found in the Russian version of the Chinese web novel "The King's Avatar", and proposes methods for their correction. Based on error identification and classification criteria, an interactive "translator-AI" model is introduced to minimize translation inaccuracies. The findings include a systematization of major error categories, an analysis of their causes, and practical recommendations for optimizing the translation of Chinese web novels in the era of generative artificial intelligence.
References
- Bizzoni Y. et al. How Human Is Machine Translationese? Comparing Human and Machine Translations of Text and Speech [A]. In Proceeding of the 17th International Conference on Spoken Language Translation [C]. Online: Association for Computational Linguistics, 2020.
- Гарбовский Н.К. Теория перевода. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2004. 544 с.
- Лань Худе. Аватар короля: пер. с кит. М.: АСТ, 2024.
- Латышев Л.К. Курс перевода. М.: Международные отношения, 1981. 247 с.
- Шевнин А.Б. Переводческая эрратология: новый взгляд на описание концептуальной и языковой картины мира. Теория и практика перевода и профессиональной подготовки переводчиков: устный перевод. 2008. С. 209 – 214.
- ???. ????????????IP????IP. URL: https://baijiahao.baidu.com/s?id=1799568266173102946&wfr=spider&for=pc (дата обращения: 06.05.2025)
- ??,??.??????????????????——???????????????[J].?????,2025,32(01):1-9+98. doi: 10.19502/j.cnki.2095-9648.2025.01.011.
- ??. ?????????? ?????????. URL: http://cul.china.com.cn/2024-12/23/content_42994559.htm (дата обращения: 06.05.2025)
- ???,??.????????——???????????????[J].???????,2024,56(03):429-441+480-481. doi: 10.19923/j.cnki.fltr.2024.03.014.
- ???,??.??????????[J].????,2012,33(05):84-89.
- ??,??,???.??????????????????——?????????[J].??????,2024,(04):60-66+109. doi: 10.20139/j.issn.1001-5795.20240409.
- ???.?“??”[J].????????(?????),2014,36(02):91-95.
- ???.??????????——AIGC???????????????????[J].????,2024,(05):28-34.
Supplementary files
