Creolization: New Opportunities for Teaching Foreign Language Grammar
- Authors: Li Y.1, Vokhmina L.L.1
-
Affiliations:
- Pushkin State Russian Language Institute
- Issue: No 2 (851) (2024)
- Pages: 60-66
- Section: Pedagogical Studies
- URL: https://journals.rcsi.science/2500-3488/article/view/307299
- ID: 307299
Cite item
Full Text
Abstract
The article is devoted to the problem of teaching foreign languages and Russian as a foreign language using creolized texts in the general context of informatization and computerization of modern education. The relationship between the verbal and non-verbal parts of such texts and the components included in the paralinguistic part are described; the role of creolization in teaching foreign languages is considered, the principles of selection and designing creolized texts are highlighted.
About the authors
Yang Li
Pushkin State Russian Language Institute
Author for correspondence.
Email: liyang-0921@163.com
Post-graduate student, Department of Teaching Methods of Russian as a Foreign Language
Moscow, RussiaLiliya Leonidovna Vokhmina
Pushkin State Russian Language Institute
Email: llvokhmina@pushkin.institute
PhD in Pedagogy
emeritus professor
References
- Артёмов В. А. Психология обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1969.
- Оптимизация речевого воздействия / [Н. А. Безменова и др.]; отв. ред. Р. Г. Котов; АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1990.
- Ворошилова М. Б. Креолизованный текст: аспекты изучения // Политическая лингвистика: сборник научных трудов / Уральский государственный педагогический университет. Екатеринбург, 2007. Вып. (1) 21. С. 75-80.
- Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и международная коммуникация (на материале креолизованных текстов): учебное пособие для студентов факультета иностранных языков вузов. М.: Academia, 2003.
- Бойко М. А. Функциональный анализ средств создания образа страны (на материале немецких политических креолизованных текстов) (10.02.04 - Германские языки): автореф. дис. … канд. пед. наук. Воронеж, 2006. EDN: ZNRAAT
- Большиянова Л. М. Вербальные сопровожление фотоизображения в современной британской прессе: Содержание и структура: автореф. дис. … канд. пед. наук. Ленинград, 1986. EDN: ZKLDZZ
- Кривенко О. Ф. Методический потенциал цифровых мультимодальных текстов в обучении РКИ: дис. … канд. пед. наук. М., 2022. EDN: ACCERX
- Мусохранова А. А., Крапивкина О. А. Типология креолизованных текстов // European Student Scientific Journal. 2014. Вып. 3. URL: https://sjes.esrae.ru/ru/article/view?id=279.
- Антонова В. Е. [и др.] Дорога в Россию: учебник русского языка (элементарный уровень) / В. Е. Антонова, М. М. Нахабина, М. В. Сафронова, А. А. Толстых. 6-е изд. СПб.: Златоуст; М.: ЦМО МГУ, 2010. EDN: QWCHHP
- Гез Н. И. Некоторые вопросы теории урока иностранного языка // Общая методика обучения иностранным языкам: хрестоматия / [сост. А. А. Леонтьев; редкол. И. Л. Бим и др.]. М.: Русский язык, 1991.
- Жинкин Н. И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982.
- Головина Л. В. Влияние иконических и вербальных знаков при смысловом восприятии текста: автореф. дис.. канд. филол. наук. М, 1986.
- Вятютнев М. Н., Вохмина Л. Л., Кочеткова А. И. Русский язык - 1: Учебник для зарубежных школ. 5-е изд., стереотип. М.: Русский язык, 1988.
- Леонтьев А. Н. Деятельность, создание, личность. М.: Политиздат, 1975.
- Беликова Л. Г., Шутова Т. А., Ерофеева И. Н. Русский язык: первые шаги: учебное пособие: в 3 ч. СПб.: Златоуст, 2016. Ч. 1.
- Practical Russian Grammar 6: Verbs of motion ходить / идти conjugation. URL: https://www.youtube.com/watch?v=E4mwJOhzRnA.
- Вохмина Л. Л. Хочешь говорить - говори! М.: Русский язык, 1993.
- Moreno R., Mayer R. E. Engaging students in active learning: The case for personalized multimedia messages // Journal of educational psychology. 2000. Vol. 92. № 4. С. 724-733.
- Clark R. C., Nguyen F., Sweller J. Efficiency in learning: Evidence-based guidelines to manage cognitive load. John Wiley & Sons, 2011.
- Пассов Е. И., Кузовлева Н. Е. Основы коммуникативной теории и технологии иноязычного образования: методическое пособие для преподавателей русского языка как иностранного. М.: Русский язык. Курсы, 2010.
Supplementary files
