Функциональный аспект мультимедийного словаря сирийского диалекта арабского языка

В предлагаемой статье описывается модель мультимедийного словаря сирийского диалекта арабского языка нового типа. Разрабатываемый лексикографический ресурс, с одной стороны, наследует и актуализирует принципы российской диалектной лексикографии, а с другой – интегрирует современные цифровые технологии, расширяя возможности семантизации слов и представления информации. Объектом предложенного исследования являются функциональные особенности мультимедийного словаря, предметом исследования становятся принципы отбора лексических единиц, включенных в словник словаря, и определение категорий потенциальных пользователей мультимедийного словаря сирийского диалекта арабского языка с учетом их потребностей. Целью данной работы является разработка концепции и практическая реализация мультимедийного словаря сирийского диалекта арабского языка, интегрирующего в единую информационную систему текст, аудио- и видеоконтент. В исследовании применялись метод тематической классификации и систематизации языкового материала, который был выбран при организации лексических единиц в словаре, а также семантический и лингвокультурный анализ. Новизна исследования состоит в разработанной универсальной модели диалектного мультимедийного словаря арабского языка на материале сирийского диалекта. Исследование показало, что создание словаря нового типа служит новым этапом развития цифровой лингвистики, лексикографии в целом и инструментом фиксации и изучения диалектного разнообразия арабского языка. Создание подобных ресурсов способствует решению проблем современной лексикографии, связанных с вопросами обновляемости словарной статьи, представления пользователю более полной информации о лексическом составе диалекта, особенностях произношения и функционирования слов в нескольких контекстах. При этом передаются данные экстралингвистического характера за счет включения в словарь медиафайлов в виде аудио, видео материалов и иллюстраций. Являясь синхронным срезом информации, словарь предоставляет базу для будущих диахронических исследований.

лексикография, словарная статья, арабский язык, диалектология, семантизация, сирийский диалект, мультимедийный словарь, семантический анализ, культурологический анализ, поликодовый текст